尼崎フランス語を学ぶ会

大統領選挙

2007年4月記 上に戻る

Joyeuses Pâques ! 復活祭

日本の新学期は4月に始まりますが、フランスでは9月なのは皆さんご存知の通りです。フランスの子供達の4月は、なんと言っても春休み！このお休みは、年により移動します。それは、復活祭が4月にあれば、その前日に始まるから。今年復活祭は4月8日でしたから、7日土曜日から、23日月曜日までが、楽しい春休み。

復活祭の日取りは、3月21日と教会により定められた春分の日の後の最初の満月の次の日曜日。元はユダヤ教の過越の祭りの日（こちらは単数形かつ冠詞がついて la Pâque です）つまり陰暦の正月15日（現在の3ー4月）と同じ日に祝われていたけれど、325年以来太陽暦で換算する事になったので、このように日にちが移動する祝日になったようです。ちなみに、今年の過ぎ越の祭りは4月3日でした。キリスト教の祭日は、この復活祭の日を基準に、それより何日以前、何日後と定められます。

でも、今日、復活祭とは、キリストが死後3日目に復活した日というよりも、子供達が、復活祭の鐘はどこにチョコレートの卵や飴を落としていったのだろう、と探す日。小さなチョコレートの卵が一杯入っている大きなチョコレートの卵をかじって、大人も勿論楽しんでいました。翌日、lundi de Pâques は休日とあって尚更。

どうして卵かと言えば、こちらのサイトによると、このお祭りもやはりキリスト教よりも起源が古く、ガリア人、ローマ人が生命と多産と再生の象徴と看做していたからだそうです。それに、復活祭前の19世紀以前は、勿論チョコレートではなく、色を塗った卵だったよう。また、鐘は、7世紀に教会がキリストの死を悼むため、復活祭の日曜日の朝まで最後の晩餐が行われた聖木曜日以降に鐘を鳴らす事を禁じたことから、この間に鐘はみんなローマに飛んでゆき、帰りに卵を通り道に撒いてゆくという話が生まれた故だそうです。

2007年4月記 上に戻る

旧正月  猪

今年の旧正月は2月18日でしたが、それを記念して la Poste （郵便局）がこんな切手シートを発売していました。おお、豚の絵！しかも、確りAnnée du cochon（ 豚年）と書いてあります。漢字では「猪年」と記されているのですが、どういうことかな。

林語堂漢英詞典を見ると、「猪」は pig, hog, つまり日本語の豚を表し、「豚」は a suckling pig と記されています。赤ちゃん豚のことですね。Wikipediaによれば、アジアの漢字文化圏で豚でなくて猪が干支に入っているのは日本だけだそうですから、文字のあて方が独特なようです。

そういえば、フランス語でも猪は sanglier, cochon sauvage（野生豚）又は porc sauvage（野生豚） と言うのでした。因に、sanglier はラテン語の singularis ( porcus ) « ( porc ) qui vit seul »「単独で暮らす(豚)」が語源だそうですから、「豚年」でちっともおかしくはないのでしょう。でも、日本語で「豚」と言うと、あまり良いイメージはないですね。

それに、フランス語でcochon が比喩的に使われる時、日本語以上にろくな意味でない場合が多いのです。Un temps de cochon （豚の天気→ひどい天気）、caractère de cochon（豚の性格→ ひどい性格）、manger comme un cochon （豚のように食べる→汚ならしい食べかたをする）、sale comme un cochon（豚のように汚い→とても汚い）、などなど。bête comme 36 cochons （36匹の豚のように馬鹿→途方もない馬鹿）と強調してみたり。中には、être amis comme cochons (とても親しい友達だ）と、思いがけなく良い意味もあるのですが、こちらは語源的には豚とは関係がなかったものが発音の変化によりこの字があてられる事になったようです。それにしても、豚は清潔好きの動物で、だから汚物でも食べて始末するのに、多分そのせいで悪く思われるのは可哀想ですね。

ところで、この切手の絵にも関わらず、Année du sanglier「猪年」と多分日本語から訳されてもいます。Googleで調べると、出現頻度はおよそ3対1で豚派が多いのですが。

2007年2月記 上に戻る

煙草とクレープと

先月に続いて、フランスのこの時期の事を書きます。煙草を吸いながらクレープを食べるなんて、元々不可能なのですが、更にそれが法的な制限をも受けました。

2月1日から、公共の場所での喫煙が禁止になります。アイルランドが2004年3月に職場（レストランやパブも含む）での喫煙を禁止したのを皮切りに、ヨーロッパ規模で広まっているこの健康法制（フランスの場合しか知りませんが、健康保険の赤字減少問題から出発しました）がついにフランスにも達しました。来年1月まではレストランや喫茶店、ホテル、ディスコではまだ喫煙できるそうですが、それ以外の官公庁、企業、学校（未成年者喫煙禁止の法律はありません）、駅など、人々が集まる場所では、35平方メートルを超えない閉ざされた喫煙所以外での喫煙は68ユーロの罰金だそうです。煙草一本、約一万円ですね。

こうした禁止がいきなりやって来た訳ではなく、80年代には既にキャンペーンが行われると同時に、私の知っている範囲では、hôpital ( 国公立病院のことー私立病院はclinique ) に禁煙外来が出来ていて、鍼が大いに利用されていました。喫煙者の私は、何かで病院に行く度、お医者様に言われましたっけ：僕も止めたんだから、あなたも止めなさい、良かったら禁煙外来があります。

1976年に当時厚生大臣だったSimone Veil により反喫煙法が施行されましたが結局ザル法だったので、1991年にはそれを補う形で、公共の場所や交通機関内また学校での決められた場所以外での喫煙を禁止し、煙草の広告を禁じる通称 loi Évin エヴァン法が公布され、その枠内で2004年からは16才以下の少年への煙草の販売が禁止されましたが、今回それが更に強化されたわけです。

2月1日、フランス時間18時から19時まで、グザビエ・ベルトラン厚生連帯大臣と チャットがこの件で出来るそうです。大臣が市民に直接対話で向き合うって羨ましい。

ところで、 煙草の値段は、1992年から2001年までの10年間に、cigarettes brunes (フランス独自の匂いの強い煙草で、ジャン・ギャバンが映画の中で吸っていた Gauloise はこの種類です）は約3倍に、cigarettes blondes（日本で売られている種類の煙草）は約2倍に上昇。cigarettes brunesの方が健康に悪いという理由でこの上昇率の差が生じたようです。この間のインフレ率が約13パーセントだった事を考えると、本当に高く設定されましたね。 それでも、消費は重量にして約10ポイントしか減少していないのに、売り上げは約1,8倍に増加とは、同じ喫煙者としてかの国の同胞と切なさを共有する気分です。

クレープが何の関係があるかって？関係ないですね、翌2月2日、 la fête de la Chandeleur（語源的には「ろうそく祭り」）はクレープを食べる日と言う以外には。 ラテン語のfebruarius « mois de purification » (浄めの月）を語源とする février（2月）には、 ケルトの時代、冬が終わるこの季節に豊穣を願って水を浄める事がなされていたそうですし、ローマ時代にも豊穣を願う祭りが行われていたとの事。カトリックでは「聖母お浄めの祝日」だそうです。お雑煮に丸餅や丸く切ったお大根を食べるのと同じように、クレープの丸い形が大切なようです。

2007年1月記 2月追記 上に戻る

フランスの年末年始

年の瀬に、お正月を迎える支度で忙しく過ごしながら、フランスのこの時期を思い出していました。12月24日から1月7日まで学校はクリスマス休暇ですが、大人にとって祝日は12月25日と1月１日だけ、日本よりうんと少ないですね。クリスマス（ Noël )は大抵家族で祝うから、帰省ラッシュは12月23日になります。ある年、乗ったタクシーが渋滞で動けず、飛行機の出発予定時間にやっと空港に着いた事がありました。どうしたって？何と、飛行機が整備のため出発が二時間遅れていたという運の良さ。

お正月（ le jour de l'An ) は、大晦日( le réveillon de la Saint-Sylvestre または le réveillon du jour de l'An ) に新年を迎えるためのお祭り騒ぎをするのが主です。 家族よりもむしろ友人同士集まって食事をしたり踊ったりしながら午前零時を待ち、その時がくれば Bonne année と言いながら抱擁を交わすのです。道では、クラクションがけたたましく鳴って、大騒ぎ。今年は les Champs-Elysées に夜中40万人が繰り出したそうです。花火もなく、爆竹も禁止だったけれど、やはり賑やかにお祝いしたようです。

身近な人にお年玉 ( étrennes ) ー小さな子供には、お金ではなくて玩具などの場合もあるらしいーをあげる習慣も昔ほどではなくなり、Noël が宗教的な意味合いを薄めている今日お正月を飲み込んでいっているようです。何しろ百貨店もクリスマス商戦が終われば一月の家庭用布製品（シーツとかタオルとか）セールの支度を始める程。20年も以前にパリで暮らしていた頃には、暮れに消防士さんや来年のカレンダーを配る郵便配達さんが回って来たから、étrennes (勿論現金）を渡していましたが、今日ではどうでしょうか。これも、もっと昔にはお正月に来ていたと聞いています。道路清掃人、ゴミ収集車の人にも渡すものだそうですが、どうやって渡すのかな、conciergeにはNoëlにétrennesを渡していましたが。

このお祝いの時期は、1月6日、東方の３博士が馬小屋のイエスを礼拝に来たとされている公現の祝日 ( épiphanie または manifestation du Seigneur ) で終わります。クリスマスから二週間目に一番近い日曜日、皆で集まり、中に昔は空豆（ fève ) 今では空豆大の陶人形が入った, galette des Rois というアーモンド餡の平たい大きいパイを皆で切り分けて食べましたっけ。切り分けられたパイにfèveが入っていれば、当った人がお菓子についてくる紙の金色の王冠を冠って王様や王妃様になるのです。なお、アルメニア教会ではこの日がイエスの生まれた日になっているそうです。調べて見ると、実はローマ時代にサチュルヌ神をまつった無礼講のお祭りが起源だそう。お菓子も、地方によって違いがあり、Provence 地方では砂糖漬けの果物で飾った王冠型のbriocheを食べるとのこと。

追記その1

安倍首相も訪欧時、galette des roisを食べたそうです。
ロイター通信1月12日より。

Jacques Chirac a rapporté qu'un collaborateur de Shinzo Abe avait appelé l'Elysée pour s'assurer que "de la baguette bien fraîche" serait servie lors du dîner de travail que les deux hommes devaient avoir dans la soirée. Ce que les services de la présidence française lui ont assuré, en ajoutant qu'il y aurait également de la galette des rois, a dit Jacques Chirac.
シラク大統領は大統領府からの報告として、次のように話した。安倍首相の関係者がエリゼ宮に電話をしてその日予定されている討論の晩餐会に「焼きたてのバゲット」が確かに供されるかどうか確認の電話をして来たという。大統領府事務局は諾うと同時に、「galette des roisもあるでしょう」と付け加えた。

どうしてそんな事を心配したのかよく判りませんが、「美味しい国」を楽しみにしていたのでしょうね。ちなみに、小麦粉とイースト、水、塩で作るパン（お砂糖は入れない）は重さによって名前と形が違い、バゲットは250gのパンです。 7時に始まった晩餐会には、5時にパン職人菓子職人連合が運び込んだ二つの見事なgalettes des roisがあったそうです。fèveは誰に当ったのでしょうか。

追記その2

今でも郵便配達さんや消防士さん、縁の下で働いて下さっている人達に étrennes を渡しているのですか、と問い合わせを頂きました。パリ近郊在住のフランス人に聞いてみると、それはしているけれど、道路清掃人にはどうやって渡すのかやはり知らないとの事でした。地方の戸建の家には一軒ずつ集めに来ていたそうです。

2007年1月記 上に戻る