ファンフィクション エントランス
注意書き
原文に出来るだけ忠実に翻訳しています。つまり、「赤ちょうちんで一杯」とか、｢週末はお花のお稽古」なんてセリフは出てきません。（＜これで笑える人は、かなりはまってますね。）
ただし、登場人物の呼び方は、日本でのTVシリーズでの呼び方に統一しました。例えば、アーティはたびたび、グロッシーというもう一つの愛称で呼ばれる事がありますが、すべて、アーティで統一しています。同様に、英語版では愛称がBearだったバリクザーも、です。部長も良く、ファーストネームのJoeで呼ばれるところがありますが、これは部長となります。（Joeと部長は口の動きが似ているので、吹き替えで見ても、ほとんど違和感がありません。）以下、すべてのレギュラー登場人物に関して同様に処理しています。
その他にも、まだまだ、英語の修行中の身である私の力不足でおかしな訳になっているところも多々有るかと思いますが、その辺はご了承ください。
後学の為にもぜひ、耳の痛い批評なり(できれば、暖かい愛の鞭にしてください）、感想などお聞かせくださいませ。
なお、原作者への感想のメールの翻訳代行は扱っていませんので、原作者に感想を送りたい方は、ご自分で英作文をして送ってくださいね。くれぐれも、日本語のメールを送らないようにご注意ください。文字化けメールになってご迷惑をかけることに成ります。
お楽しみのワンポイント
Marciaさんの作品って、良く見ていくと実際にTVのエピソードで出てきたセリフや現場、シチュエーションが挿入されているんですよ。これに気がつくと、２度３度と楽しめます。
セリフはTVのエピソードとは別な人物が話していたり、翻訳の都合上、吹き替え版とは異なってしまいますが、ぜひ、見つけてみてください。
Marciaさん以外の作者さんたちの許可も、続々と下りています。（こっちの腕が追いつきません。）作者さんそれぞれに、微妙に異なる性格付けや、また、作者のごひいキャラを推測するなどの楽しみもありますよ。
また、本文の最後に、私が読んだり、翻訳したときにうけた感想につながるリンクがあります。時間に余裕のある方は、そちらもぜひ、お楽しみください。
ファンフィクション 目次
- Marcia Colpan
- プロフェッショナルハザード 職業上の危険（9/20up）
ジョンが毎晩のようにうなされる悪夢、その意味は……
- 訪問者（9/20up）
クリスマスイブの夜、ジョンの部屋を訪ねてきたのは……
- ボーカー 呪術師（9/24up）
夜のハイウェイで追跡した車から降りてきた、異様な姿の男の正体は……
- 身代金（9/29up）
釣りに出かけているはずのジョンの身の上に何かが……
- 心から優しい街（10/19up）
ジョンがセントラルに初出勤！
- 板ばさみ（11/2up）
なんだからしくないパンチの様子。その原因はいったい？
- スイッチ(11/23up)
花粉症に悩むジョンに降りかかった更なる災難。
- ダンス(1/18 up)
NYからロスにやってきた殺し屋達が見た光景とは……
- 最善を尽くして(2/8 up)
一日の勤務を終えて、帰宅途中のアーティが立ち寄ったスーパーで遭遇したのは……
- 勇気の問題(2/20 up)
熱いけれど穏やかな一日、もう直ぐ勤務時間も終わるはずだったのに……
やや過激な表現が含まれます。
- 日焼け(3/8 up)
熱く、日差しの強いある夏の日、ジョンに降りかかった災難（？）とは？
- 日焼け II(4/12
up)
セントラル支部の駐車場でバリクザーが見かけた人影は、ジョンのようにも見えるけれど、どこかがいつもと違うような……
- 救いの手(3/22 up)
ひどい事故現場で、パンチが犠牲者の中に見つけた女性は……
- 避難命令(4/26 up)
セントラル支部の所轄で山火事が発生。住宅地に迫ってきて避難命令が。ジョンたちセントラルのメンバーは速やかな避難行動を促すために出かけていくが……
- 気質(6/7 up)
ＣＨＰの精神医が下した診断の内容に落ち込むジョン。バリクザーは診断結果を否定してくれたけれど、追い討ちをかけるような出来事が……
- 選択(8/2 up)
警官なんて辞めてやる!といきまくパンチ。いったい何があったのか？
- 花は贈らないでください (2002.2.4 up)
CHPロサンジェルスセントラル支部の金髪の警官へ届いた花束。送り主は？そして、送られた人は？
- 特命 (2002.3.26 up)
警部補が思いつきで、CHPロサンジェルスセントラル支部の面がーのボランティア先を変更した事で巻き起こるトラブルとは？
- 追憶 （前編) (2003.8.11 up) （後編) (2003.9.15up）NEW!!
ロサンジェルスの街中の小さな画廊に飾られている絵が引き起こすトラブルとは？
- Melissa Kutcher
- 僕の世界にようこそ 〜犬のデイブ〜(9/25up）
ハーランの愛犬､デイブはいつも何を思っているんでしょう。
- 配属初日(11/30up)
ボニーのセントラル配属初日、日記には何が記されたんでしょうか。
- 婚約(1/25up）
ワイオミングのジョンのもとへ、ロスのパンチから興奮した口調で電話が……(大人の会話あり）
- 真の友(2/1up)
ワイオミングのジョンのもとに、アーティからの電話でもたらされた知らせは……
- Dorisann Anderson
- いつか、さよならを言う時（10/5up）
｢予感」に悩まされて、寝不足のパンチ。その「予感」は当たるのか？
- 天使の来訪(3/15 up)
何か思い悩むパンチの元に訪ねてきたのは……
- Katy Sundberg
- ついてない日（10/12up）
ジョンとパンチが駆けつけた事故現場に居たのは…(Emergency!)
- Mady Bay
- テーブル（10/26up）
バリクザーの部屋のテーブルがこわれると、何かが変わる？
- Keith Pelletier
- バックアップ（11/9up）
忙しい日々の中で忘れ去られるような、ありふれた出来事だったはずなのに……
- Ed van Cise
- Deb Riley
