>>コムーネ汐留情報 / Comune oggi 17.04.2005

　　　　

 

フィレンツェ/トスカーナプロジェクト２００５京都
日伊ビジネス交流推進企画
〜日伊ビジネスフォーラム〜

Progetto Firenze / Toscana 2005 a Kyoto
Business Promotion
Japan-Italy Business Forum

Si e' terrato il 07 aprile 2005 "Japan-Italy Business Forum" organizzati dalla Camera di Commercio Italiana in Giappone (ICCJ) e dal NPO Comune Shiodome (Progetto per lo sviluppo di una comunita’ italiana a Tokyo Shiodome Sio-Site n.5).
Ringraziamo per tutti i partecipanti da Enti italiani, Prefettura di Kyoto, Comune di Kyoto, imprenditori, vari associazioni per i progetti della citta' e tutti altri.

■概要
開催日 ：2005年4月7日（木）/ Data: 07 Aprile 2005
第一部、第二部 / Primo-Seconda Parte: 15:00〜18:15　
第三部 / Terza Parte: 18:30〜20:00　

会場 ：ウェスティン都ホテル京都　瑞穂の間 / Sede: Sala Mizuho al The Westin Miyako Kyoto

■主　　催 / Organizzato da :
在日イタリア商工会議所 / Camera di Commercio Italiana in Giappone (ICCJ)
特定非営利法人 コムーネ汐留 （東京都汐留シオサイト5区イタリア街開発プロジェクト）
NPO Comune Shiodome (Progetto per lo sviluppo di una comunita’ italiana a Tokyo Shiodome Sio-Site n.5)

■後　　援 / Con :
イタリア大使館 / Ambasciata d’Italia Tokyo
イタリア文化会館-京都 / Istituto Italiano di Cultura Kyoto
イタリア貿易振興会 / Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE)
京都府 / Prefettura di Kyoto
京都市 / Comune di Kyoto
京都商工会議所 / Camera di Commercio Kyoto

■協　　力 / In collaborazione con :
京都経済同友会 / Kyoto Association of Corporate Executives
フィレンツェ/トスカーナプロジェクト2005 / Progetto Firenze/Toscana 2005
ミラノ・ドムス・アカデミー / Domus Academy Milano

■協　　賛 / Sponsor :
株式会社ヴィナリウス(ICCJ会員) / Vinarius K.K. (ICCJ Member)

 

 

―　第一部 / Prima Parte ―

基調講演 / Lecture

エミリオ　ジェノベージ （ミラノ・ドムスアカデミー　ゼネラル・ディレクター）
Dott.Emilio Genovesi: General Director Domus Academy Milano

略歴 / Curriculum breve

コーディネーター:宗田好史（京都府立大学助教授）
Coordinatore Yoshifumi Mineta: Professore / Kyoto Prefectural University

「ルネサンスイタリアにおける商業・文化振興の継承と現代イタリアにおけるアーバンマネジメントの手法」
“Sviluppo commerciale e culturale dell'Italia Rinascimentoe Urban Management dell'Italia comtemporanea”

ミラノのアーバン・センターの事例紹介他 （トリノ・ナポリ他11の研究事例から）
il ruolo degli urban center e delle agenzie di sviluppo territoriale

日本におけるアーバンマネジメントの実践 / 東京汐留イタリア街開発プロジェクト　”japly”　構想について
il caso Tokyo Shiodome Sio-Site n.5 "japly"

※同時通訳 / Traduzione simultanea

 

 

― 第二部 / Seconda Parte ―

パネルディスカッション / Panel Discussion

「都市経営の時代〜文化・商業振興を基軸にした街づくり〜」
“Era di Urban Management - Progetto della citta’ con lo sviluppo commerciale e culturale”
　　
■コーディネーター / Coordinatore

宗田好史（京都府立大学　助教授）
Yoshifumi Muneta (Professore / Kyoto Prefectural University )

■パネラー / Paneller

エミリオ　ジェノベージ（ﾐﾗﾉ･ﾄﾞﾑｽ･ｱｶﾃﾞﾐｰ ｾﾞﾈﾗﾙ･ﾃﾞｨﾚｸﾀｰ）
Emilio Genovesi (General Director / Domus Academy Milano)

レンゾ　ビッラ（在日イタリア商工会議所　理事）
Renzo Villa (Consigliere / Camera di Commercio italiana in Giappone ICCJ)

平井義久（京つけもの　西利　代表取締役社長）
Yoshihisa Hirai (Presidente e Amministratore Delegato / Nishiri)

細尾真生（株式会社　細尾　代表取締役社長）
Masao Hosoo (Presidente e Amministratore delegato / Hosoo)

三浦健次（東京汐留ｼｵｻｲﾄ5区イタリア街開発ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ･ｸﾘｴｲﾃｨﾌﾞ･ﾃﾞｨﾚｸﾀｰ）
Kenji Miura (Creative Director / Progetto per lo sviluppo di una comunita’ italiana a Tokyo Shiodome Sio-Site n.5)

※同時通訳 / Traduzione simultanea

 

―　第三部 / Terza Parte−

フィレンツェ/トスカーナ 食の夕べ / Serata della Firenze/Toscana
〜フィレンツェ/トスカーナプロジェクト2005京都関係者交流会〜
Simposio Firenze-Toscana Progetto 2005 a Kyoto

市田ひろみ先生による「十二単の実演」を開催
Spettacolo della cultura giapponese
"Antico abito di una dama di corte giapponese"
Presentato da Maestra Hiromi Ichida

市田ひろみ先生プロフィール / Profilo della Maestra Hiromi Ichida

�潟買Bナリウスによるトスカーナワインの試飲会
Degustazione dei vini toscani dalla Vinarius K.K.

 

写真キャプション

�@ 在大阪イタリア総領事館　総領事　マリア　マノエラ　コンスタンツィ　ボッリ氏より後援者ご挨拶
Discorso di saluto dal sostenitore
Dott.sa Maria Manoela Costanzi Borri: Console Generale d'Italia in Osaka

�A 在日イタリア商工会議所　会頭　ロマーノ　マズッコ氏より主催者挨拶
Discorso di saluto dall'organizzatore
Romano Mazzucco: Presidente della Camera di commercio italiana in Giappone (ICCJ)

�B 京都府立大学　助教授　宗田好史氏より概要説明
Spiegazione del simposio
Professore Yoshifumi Muneta: Kyoto Prefecture University

�C�D ミラノ・ドムスアカデミー　ゼネラル・ディレクター　エミリオ　ジェノベージ氏による基調講演
Lecture
Dott.Emilio Genovesi: General Director Domus Academy Milano

�E�F�G�H パネル・ディスカッション
宗田好史助教授、エミリオ・ジェノベージ氏、レンゾ・ビッラ氏、平井義久氏、細尾真生氏、三浦健次氏
Panel Discussion
Prof. Yoshifumi Muneta, Dott.Emilio Genovesi, Dott.Renzo Villa, Pres.Yoshihisa Hirai, Pres.Masao Hosoo, Dott.Kenji Miura
　
�I�J 市田ひろみ先生による「十二単の実演」
Spettacolo della cultura giapponese "Antico abito di una dama di corte giapponese"
Presentato dalla Maestra Hiromi Ichida

�K（写真左）　ＩＣＣＪ会頭ロマーノ　マズッコ氏、（右）ＩＣＣＪ理事　エジリオ　デル　ベッキオ氏
(Foto sinistra) Presidente Romano Mazzucco (ICCJ)
(Foto destra) Consigliere Egidio Del Vecchio (ICCJ)

�L京つけもの　西利　代表取締役社長　平井義久氏より乾杯のご発声
Brindisi dal Yoshihisa Hirai
Presidente e Amministratore Delegato di Nishiri

�M京都府　副知事　佐村知子氏よりご祝辞
Discorso di saluto dalla Tomoko Samura
Vice Governatore di Kyoto

　 �N京都市　副市長　星川茂一氏よりご祝辞
Discorso di saluto dal Shigekazu Hoshikawa
Vice Sindaco di Kyoto

�O �潟買Bナリウスによるトスカーナワインの試飲会
Degustazione dei vini toscani in collaborazione con Vinarius K.K.

　�PＮＰＯ法人コムーネ汐留　代表理事　大塚明より主催者閉会挨拶
Discorso di chiusura da organizzarore
Presidente Akira Otsuka del NPO Comune Shiodome

 

このフォーラムに関するお問い合わせ先
特定非営利活動法人　コムーネ汐留
TEL 03-3433-6727 FAX 03-3433-8653
E-mail　comune-shiodome@nifty.com

 

―　講師略歴 / Curriculum breve del conferenziere ―

エミリオ・ジェノベージ / Dott. Emilio Genovesi

デザイン、ファッション・デザイン、企業ブランド戦略をテーマにした、大学院大学とリサーチ機関を併設するドムス・アカデミーへ1992年よりコラボレーションで参加し、1996年にディレクターに就任。
デザイン、ファッション・デザインのマスター2コースの強化を図ると共に新たにアーバン・マネジメント / 建築デザイン、インタラクション・デザインの2コースを企画しスタートさせた。デザインと企業ブランド戦略（デザイン・マネジメント）に関する教育と研究開発といった、基本プロセスに重点を置き、これらのテーマについて、イタリア国内において数々のプロジェクトへ参加し、イニシアティブをとるにとどまらず、近年ではドムス・アカデミーの教育プログラム、リサーチ・センターとのネットワークをはかり、広くフランス、ドイツ、スイス、オランダ、スウェーデン、トルコ、日本など各国におけるプロジェクトへ積極的に参加している。
リサーチ・センターの活動に関しては、近年、次の各企業とのプロジェクトを指揮し参画してきた。ミラノ大学情報科学学部、フィリップス・デザイン、ゼロックス・ヨーロッパ、テレコム・ノルウェイ、オランダ・デザイン学院、ロンドン・ロイヤル・アート・カレッジ、フィアット、シート、ノキア、本田、富士通、メルック、三菱、3M、アップル、アリアス、イ・グッジーニ、アルジダ-フィンドゥス、ボーダフォン-オムニテル、ラ・ペルラ、ピレリ、ドムス出版、RCSメディア・グループ、リッチモント、テレコム・イタリア、コムーネ汐留（東京汐留シオサイト5区イタリア街開発プロジェクト）。

2001年より先進素材のリサーチ機関であるアメリカ・マテリアル・コネクションのイタリア・パートナーである、イタリア・マテリアル・コネクションの理事もつとめる。

1985年より1992年まで、イタリアン・デザインの著名名企業にて、マーケティング・コミュニケーション・ディレクターをつとめた。

Collabora con Domus Academy,scuola post universitaria e centro di ricerca sui temi del design,del fashion design e della strategia d’impresa, dal 1992 e ne e il direttore dal 1996.
In questa veste oltre a consolidare i due corsi di Master post laurea in Design e Fashion Design ha diretto il progetto ed il lanocio dei due nuovi Master in Urban management e Architectural design e in Interaction Design.
Segue in particolare i percorsi di education e ricerca dedicati alla relazione tra Design e Strategia di impresa.
Su questi temi oltre ad avere promosso numerosi convegni ed iniziative in Italia ha tenuto negli ultimi anni conferenze in Francia, Germania, Svizzera, Olanda,Svezia,Turchia e Giappone nell’ambito delle relazioni con il network di universita e centri di ricerca di DA.
Per quanto riguarda l’attivita di ricerca ha diretto o partecipato negli ultimi anni a progetti di ricerca con Universita di Milano Scienze dell’informazione,Philips Design,Xerox Europe,Telecom Norway,Netherland Design Institute,Royal College of Art of London,Honda, Fiat, Seat, Nokia, Honda,Fujitsu,Merck, Mitsubishi, 3M ,Apple, Alias,I Guzzini,Algida-Findus,Vodafone-Omnitel,La Perla,Pirelli,Editoriale Domus,RCS Media Group,Richemont ,Telecom Italia e Comune di Shiodome.

Dal 2001 e membro del CdA di Material Connecxion Italia partner italiana di Material Connexion Usa istituto di ricerca sui materiali innovativi.

Dal 1985 al 1992 e stato direttore marketing e comunicazione di una nota azienda del design italiano.

もどる / torna

―　市田ひろみプロフィール / Profilo della Maestra Hiromi Ichida　―

市田ひろみ / Hiromi Ichida

重役秘書としてのOLをスタートに、女優、美容師などを経て、現在は服飾評論家、エッセイスト、市田美容室代表取締役社長、経済・業界団体に所属。
大学講師、日本和装師会会長を務める他、書家、画家としても活躍。講演会で日本中を駆けめぐるかたわら、民族衣裳を求めて世界中を旅している。
テレビCMの“お茶のおばさん”としても親しまれ、ACC全日本CMフェスティバル賞を受賞。平成13年厚生労働大臣より「卓越技能者表彰」を受賞。
著書に、「絆」この笑顔をささえたもの（角川書店）、「ありがとう」と言える人、言えない人（講談社）、衣裳の工芸（求龍堂）等がある。

もどる / torna

 

 

>>フィレンツェ/トスカーナプロジェクト関連企画 Natale del Fiore
フィレンツェ/トスカーナ2004-2005東京 クリスマスパーティー

2004年12月10日開催レポート