square

＊魅力的なシティ＊
2001.1.19の新聞「NEW STRAITS TIMES」に掲載された、シティの『safa』記者発表に関するインタビュー記事の日本語訳です。

なお、例によって英語の成績でぶっちぎりの底辺だった私が訳してますので、いい加減なところがあります。お気づきの点がございましたら、ご指摘お願いいたします。

Enchanting Siti（魅力的なシティ）

才能あふれるシンガーで、22歳になったばかりのシティ・ヌルハリザが新年の抱負やソングライティングのことなどについて、ファリドゥル・アンワール・ファリノルディンに語った

先週クアラルンプールのスンガイ・ベシにあるゴールデン・ホース・パレスで行われた、歌手シティ・ヌルハリザの22回目の誕生日パーティにはバースデーケーキがなかった。
彼女はパーティに訪れた人たちを伝統的なプル・クニン（ターメリックを使った餅米の菓子）、ルンダン（香辛料の効いた牛肉とココナッツミルクから作ったマレー料理）そしてドア・スラマ（お祈り）でもてなした。これらはすべて、感謝を捧げる際のマレーの習慣に則っている。
ステージ上ではシティと一緒に、スリアレコードの社長Tan Su Lokeを含めた関係者と両親であるTarudin IsmailとSalmah Bachikも加わった。このクアラ・リピス生まれのスターとレコード会社の誇り高きオーナーは、感謝を捧げる十分な理由があるのである。
Michael Ongのパールホワイトのパンツスーツに身を包んだ誕生日を迎えた少女は、彼女の7枚目に当たるポップアルバム（コンピレーションとライブ盤、力作であったデュエットを含めると10作目に当たる）『safa』のリリースを祝ったが、それが全てではない。
デビュー当初から、シティは他のアーティストが生涯かけて成し遂げるような多くの財産と成功に恵まれている。1996年以来、彼女はファーストアルバム『Jerat Percintuan』から計算すると合計100万枚のアルバムセールスを記録し、内外あわせて45の賞をさらっている。近隣諸国での彼女の人気もまた上がってきている。例えばインドネシアではシティがもっとも人気のあるアーティストトップ10の中に名前を連ねることを歓迎するくらい、彼女の才能を認めている。その証拠に50万枚のアルバムがインドネシアで販売されたのである。
シティの甘くて天使のような顔はまた、優美な化粧品メーカーであるメイベリンや清涼飲料会社ペプシの顔でもあるのだが、シティのシンプルで現実的な魅力は、彼女が富と名声に動じることがなく、常に伝統的な物腰を忘れないというところにあらわれている。
このインタービューの中でシティは、新年に対する抱負とソングライティングのこと、IT技術、そしてテレビの「スーパーマン」に出ている俳優Dean Cainに対する気持ちについて語った。
Q：明けましておめでとう、シティ。新年の抱負は？
シティ：新しい年を迎えるたびに、自分自身を新しく切り替えようと思っているわ。新しいことを学んで、自分のいろいろな欠点を直していきたいわ。
Q：誕生日もおめでとう。何か誕生日の願い事ってある？
シティ：わたしのキャリアの中でより秀でていたい。よりよく、わたしのする全てに対して最善を尽くしていきたいです。
Q：ハリ・ラヤはどうだったの？
シティ：忙しかったわ。でも楽しんだの。2日間のオープンハウスをしたのだけど、3000人ぐらいの人が来たの。わたしのファンに会えて嬉しかったし、シンガポールやトレンガノ州からやってきた人もいたのよ。神に感謝してます。
Q：休みを取らなくてもいいの？
シティ：実は今休暇なの。でもまだやらなければならないことがいくつかあるの。たくさんというわけじゃないけど。
Q：あなたの成功をねたむ人がいるみたいだけど？
シティ：コメントするのは止めておきます。まるで非難しているように聞こえてしまうわ。でも、わたし自身欠点もあるし、建設的な批評については受け入れるつもりです。
Q：あなたに対して悪口を言われたらどうする？
シティ：Siti buat dek je.（聞こえないふりをする）確かなことは、神から与えられる恵みは神によって決められるの。人はいつまでも頂点にいられるわけではないし、わたしにだってそれは当てはまるわ。
嫉妬は人間の中に普通にあるものだし、嫉妬する事がいつも悪いとは限らない。ねたみは嫉妬の一つの形であって、人がより向上しようと頑張ろうとするときには、嫉妬も人を向上させるきっかけになると思うの。
Q：あなたの公式ウェブサイト（http://siti.nurhaliza.com）の立ち上げには、あなた自身どういうふうに関わったの？
シティ：写真はどれを使って、なんの曲を流すかというふうに、サイトがどのように見えたらいいのかアイディアを出したわ。このサイトの掲示板のおかげで、たとえどこにファンがいたとしても、今まで以上に彼らと一緒に過ごせるようになったわ。
Q：メイベリンとペプシは別として、他の製品と何か契約を結んでいるんだって？
シティ：Beras（お米）よ、ってそれは冗談！
実のところ、まだそれについては何も言えないの。Nantilah...(もうちょっと待ってね）
Q：作曲家のPak Ngahが、あなたは伝説になるって言ってたけど、そのことについてコメントもらえる？
シティ：これは祖国に対して貢献するということだわ。わたしがそうすることができる限り、尽くしていきたいと思います。他のマレーシア人が私たちの文化や国を発展させるためにしているようなことを、わたしもまさにやっているの。エンターテイメントって、全部が全部悪いものというわけじゃないでしょ？
Q：ニューアルバムの中で、あなたは3曲分の歌詞を書きました。これについてちょっと話してもらえる？
シティ：Ajaiの曲「Percayalah」は、わたしにどんな歌詞で歌うべきかの方向性を与えてくれたの。それに従ってわたしはメロディに言葉をのせただけ。
Helen Yapの「Jalinan Cinta」とMat SWの「Lakaran Kehidupan」の場合、わたしは曲のムードによく合う歌詞を作るために、それぞれの曲を作ってくれた人たちを話し合いました。歌詞のアイディアはわたしの経験や身の回りの出来事からヒントを得ているのよ。
Q：今回の作品には、Adnan Abu HassanやAubrey Suwito、InnuendoのPotやAzmeerといったよく知られた作曲家と、NyzarやAimanという新しい作曲家と、たくさんの作曲家がいますね。でも一番注目されるのは、Pak Ngahがポップス曲を書いたということだと思うんだけど、どんなふうに感じる？
シティ：嬉しいです。「Kudus Sinarmu」は実はFauziah Latiffが歌ったミュージカル「Rubiah」が元になっています。わたしはそのミュージカルを見て歌が気に入ったの。PotからはR&Bっぽい歌の歌い方を学んだわ。
Q：休み中は何をするの？
シティ：家で「フレンズ」のVCDを見たいな。わたし車とバイクの免許を取ったばかりなの。でもクアラ・リピスの家の周りをちょっと運転しただけ。
時々料理もするの。お気に入りの料理はmasak asam pedas。英語を勉強するっていう計画もあるんだけど、時間がないの。たぶん家庭教師をお願いするようになると思うわ。セリーヌ・ディオンやマライア・キャリー、ホイットニー・ヒューストンといった、大好きなアーティストの曲を聴くのも好き。
Q：自分の部屋に誰か有名人のポスターとか貼ってある？
シティ：ええ。Dean Cain（テレビの「スーパーマン」で有名）のポスターがあるわ。わたし彼の大ファンなの。Sudirman（故人）も大好き。
Q：『safa』ってどんな意味なの？
シティ：この言葉はサンスクリット語で、「putih bersih（純粋さ）」を意味するの。宗教詩人Raja Ali Hajiの詩集（Puisi-puisi Raja Ali Haji）の中から取りました。この場合、この言葉は音楽におけるわたしの誠意を表してるの。
Q：ということは、古い詩をたくさん読んだの？
シティ：ちがう、ちがう。（笑）ただ詩を読むのが好きなだけ。その詩集は、詩が大好きということを知っている何人かのファンが、わたしにプレゼントしてくれたのよ。

＊ひとこと＊
『safa』という言葉に関しては、うちのローカルワーカーにも意味を聞いたのですけど誰も知りませんでした。なるほど、こういう由来ならば知らなくても仕方ないでしょうね。
このインタビューが行われた1月11日は、どうしても仕事を抜けることができなくて行くことができませんでした。チャンスだったのに、もったいなかったなぁ...
それにしても、シティって「フレンズ」が好きですねえ。わたしもこっちのテレビで何度か目にしたことはありますが、カワイイ金髪お姉ちゃんが出ていることぐらいしか知りません。
そうそう、シティも免許取ったんですね。
でも、彼女の運転は怖いような気がする...