＊シティが休みを取る理由＊ 2000.7.12の新聞「NEW STRAITS TIMES」に掲載された、シティのベスト盤記者発表に関する記事の日本語訳です。 なお、例によって英語の成績でぶっちぎりの底辺だった私が訳してますので、いい加減なところがあります。お気づきの点がございましたら、ご指摘お願いいたします。

シティが休みを取る理由 歌手シティ・ヌルハリザが来年休みを取る理由に関して様々な噂が広がっている。彼女はそれらのすべてを否定した。 リポート：ハフィダ・サマット 数え切れないほどの賞、急上昇するレコードの売り上げ、実入りのいい製品のエンド−スメント、そしてマレーシア国内とシンガポールでの一連のコンサートチケットの売り切れ、それらの後、シティ・ヌルハリザは来年小休止をとるつもりだ。 シティがブルネイの大金持ちを結婚するとか、一時彼女がKRUのユスリーとの関係に集中したがっているといった思惑が広がっていたけれども、彼女はこれらの噂には根拠がないということをかたくなに主張した。 「どうして私の休暇に対してそれほど重要視する必要があるのかしら？実際そうした噂はもう長い間ささやかれていますが、一つも正しくありません。」とシティは笑いながら言う。 「基本的に私がしようとしているのは、歌手としての多忙なスケジュールから離れて、落ち着きたいなということだけなのです。その間にプライベートなショーやチャリティショーに出演するというオファーについて考えようと思ってます。そんなところです。」 「セリーヌ・ディオンのようなビッグスターでさえ、仕事から離れて自分自身ための休暇を取っているのです。」話に熱が入る。 「これは私が4年間一生懸命仕事をした後での、初めての長期休暇になります。実際仕事を始めてから長い休みを取った覚えはないわ。だから今休みを取ることはタイムリーだと思うの。」 休暇が彼女の前途有望なアルバムのための様々なアイディアを得ることを可能にするだろうし、またもっとも大切なことは家族と充実した時を過ごすことだと、21歳の歌姫は言う。 「今までの間ずっと、私はとても忙しく働いてきました。ですから家族、とりわけ両親と一緒にいる時間はほとんどもてませんでした。」と彼女は続ける。 そういうわけで、すべてが上手く進めば、来年そうそうにもシティはクアラ・リピスの生まれ故郷に帰る予定だ。彼女はまた、家族にちょっとしたプレゼント--海外でのバケーションといった--を送る予定もある。 「私たちはまだどこに行くか決めていません。でも神の思し召しがあるなら、来年のどこかで旅行に出るつもりです。」 休暇を取る前に、シティは、最近リリースしたコンピレーションアルバム『The Best Of Siti Nurhaliza』のプロモーションやビデオ撮影、ペプシのTVコマーシャル、そして8月には全国規模のコンサートといった、たくさんの仕事を抱えている。 NEW STRAITS TIMES 2000.7.12より 『The Best Of Siti Nurhaliza』は、自身の名を冠したデビューアルバム、2ndの『Aku Cinta Padamu』、『Adiwarna』、『Pancawarna』といった4枚のヒットチャートNo.1級のポップアルバムがリリースされた後に発表された、初のコンピレーションアルバムという位置づけになる。だからシティが得意になる理由もわかる。 「もちろん私だって興奮してます。私は4年間ただ歌い続けてきました。そして今回コンピレーションアルバムをリリースできたことにとても満足してます。普通アーティストがそれをするためには多くの時間が必要ですから。」彼女はそう言い、また次のように付け加えた。今回のアルバムには「Dalam Taman Syahdu」と「Gelora Kasih」という２つの新曲が入っていることも特徴だ。またアルバムに含まれているヒット曲は「Engkau Bagaikan Permata」「Seribu Kemanisan」「Kau Kekasihku」「Kesilapanku Keegoanmu」「Satu Cinta Dua Jiwa」「Pernama Mesindu」「Laguku Hatimu」「Dari Hatimu」などである。 ビデオクリップの撮影には全体でRM50,000のコストがかかったが、それらのスポンサーにはインピアナ・インターナショナル・ホテル・アンド・リゾートとマンスフィールド・トラベルがなっている。 プーケットでのビデオ撮影の後すぐに、シティは全国ツアーの準備で忙しくなる。 「ペプシがツアーのスポンサーになる予定です。ツアーの詳細については後日お伝えします。ですから昨年10月のブキット・ジェイルでの私のコンサートを見逃した方も、来月には私のライブを見に来ることができるわ。」とシティは言う。 最近より成熟したように見えるシティは、『The Best Of Siti Nurhaliza』の発表に際してネクタイに白いシャツという姿であらわれたのだが、ビジネスライクに見える。この真面目かつ洒落た様子を支えるのが、肩までにカットされた彼女の新しいヘアスタイルである。 「この新しいイメージは気持ちがいいわ。私の所属するスリアレコードとEraラジオとの親善サッカーで私がゴールキーパーをしたときに、このヘアスタイルにしたの。風で私の長い髪が顔にまとわりついてしまって、プレイするのは難しいということに気がついたの。」と彼女は説明する。 シティの髪が長いとか短いとかに関係なく、彼女はまだまだ素敵な人なのだ。

＊ひとこと＊ 先日のインタビュー記事よりは何となく客観的な感じがします。相変わらず来年の休暇に対していろいろ言われているので、シティもうんざりしているみたいです。 家族、特に両親を海外のバカンスに招待するというのは、彼女の親孝行なのでしょう。今まで 親子水入らずの時間がもてなかったから、彼女もだいぶ気にしているのでは？ 既報の通り、8月にはツアーをやるようですね。詳細は後日ということですが、今になって決まってないというのもどうかと思います。さすがマレーシアです。 それにしても今回翻訳してみて、特に新しい情報がなかったですね。ほとんどメッセージボードでとっくに知れ渡っていることばかりでした。みなさんの情報収集力に脱帽です。