講読と購読

街と森を考える・まちもり通信・伊達美徳サイト
まちもり通信の表紙・目次に戻る

　　　　　　　　　　
メイルマガジンを講読するって？

　最近、本当にあった話を、ちょっとアレンジして書きます。
　私が参加しているある会から来たメイル（Ａ）と、それへのわたしの返事（D）のやりとり。

（Ａ）このたび本会では会員にメールマガジンを発行しますので、講読してください。
（D）はい、購読なら有料でしょうから、購読料はいくらでしょうか。
（Ａ）貝ヘンの「購読」ではなく、ゴンベンの「講読」ですから、無料です。
（D）「購読」のお書き間違いと思いましたので、お尋ねしました。失礼をお詫びします。
　　しかし、「講読」とは、それを読みながら講義をすることですから、そのマガジンは「講読」するほどのレベルの高い内容なのですね。それが無料ならば喜んで配信を受けましょう。
（A）「講読」とは、インタネット慣用語で無料購読のことをいいます。

　ほんとうにそうなんですか？
　I．E．の昔のヴァージョンのツールバーに、「購読」というのがあった覚えがある。おかしいと気づいて変えた先が、これまたおかしい「講読」なのだろうか。
　これだけパーソナルコンピューターが普及したのに、まだまだ変なコンピュータ語が使われている。
　わけわからぬカタカナも困るが、なまじっか日本語モドキであるので、違う意味になるからなおさらに困る。

　今日も今日とて、新しく買い入れたコンピューターを飼いならすために、あれこれとソフトウェア・ハードウェアのマニュアルを読んでいるのだが、あいもかわらぬアホ馬鹿翻訳日本語モドキである。さすがに25年前のワードプロセサー初期よりはよくなっているが、あのころが悪すぎたのだ

　コンピューター技術者は、外国語のソフトウェアーを正しい日本語で、わかる言葉づかいに翻訳し、理解しやすいプレゼンテイションをできるように、「教養」を身につけてもらいたいものである。（まちもりコラム2003年8月号●030814）

まちもり通信の表紙・目次に戻る