E-News Today 「通勤快読！」サンプル

講座の詳細は、問い合わせ・会員申し込みページをご覧になってください。

（注）「通勤快読」は、会員希望者が一定の数に達してからのスタートとなりますので、会員に応募されても、しばらくお待ちいただくこともあります。

通勤快読！　今日の英語ニュース

At Least 1 killed By 7.0 Quake in S Japan

An elderly woman was killed and more than 250 people injured by a 7.0-magnitude earthquake that shook southern Japan Sunday.

The temblor, which hit Kyushu Island at 10:53 a.m. was centered 9 kilometers below the ocean floor, the Japanese Meteorological Agency said. Aftershocks followed - with one reaching at least 4.2 magnitude.

　（DOW JONES NEWSWIRES　March 20, 2005）（注）原文と一部異なります

（和訳)
日本南部でマグニチュード７の地震　少なくとも１人死亡
日曜日に日本南部で発生したマグニチュード７の地震で、一人のお年寄りの女性が死亡、２５０人以上がけがをした。海上保安庁によると、午前１０時５３分に九州地方を襲った地震の震源地は海底から９キロの深さ。余震が続き、なかにはマグニチュード４．２に達するものもあった。

（今日のニュース英語表現)

earthquake 地震

earthquake は「地震」を意味する最も基本的で頻繁に使われる単語。「地震」を意味する単語は他にも、　quake　や　temblor がある。また、　tremor も「弱い地震」を指す単語。

shake　揺する、襲う

地震が地域を「揺する、襲う」と言う場合、　shake 以外にも strike; hit; jolt; rock などがよく使われる

magnitude　マグニチュード

with an estimated magnitude of 5.1なら「推定マグニチュード５．１の」
「マグニチュード５の地震」という場合、　an earthquake with a magnitude of 5; a magnitude 5.1 earthquake; a 5.1-magnitude earthquake など。「（地震が）マグニチュード～を記録する」は register ～on the Richter scale;measure on the Richter scale.　register 4 on the Japanese (intensity) scale of 7　は「震度４を記録する」。register　のかわりに measure を使って　measure 4 on the Japanese (intensity) scale of 7 という言い方もよく使われる。intensity は「強度」の意。

epicenter 震源地

「震源地」を意味する表現は他にも　seismic center　や　earthquake　center がある。　seismic は「地震の」の意で、　seismic activity は「地震活動」の意。「地震の震源地は～である」という場合、　The epicenter of the earthquake is ～.　あるいは　The earthquake was centered ～. などという。

E-News Today 「通勤快読！」 サンプル

講座の詳細は、 問い合わせ・会員申し込み ページをご覧になってください。

通勤快読！ 今日の英語ニュース