■ プロフィール

● ハンドル

● 年 齢

● 学 歴

● 留学経験

● TOEIC

● 職 業

● 趣　味

■ 私の落ちこぼれ履歴

● 高校 ／　落ちこぼれ度　90%

英語は全教科のなかで一番苦手だった。
授業中は、教科書ガイドの助けを借りてどうにか切り抜けたが、 テストは惨憺たるもの。成績は５段階で２。とほほ・・。

● メーカ 海外営業部 ・・・ 貿易事務 ／ 落ちこぼれ度　100％　

−　前半（約5年間）

部の中で英語が出来ないのは私だけだった。
貿易事務というと、英語ができると思われがちだが、 決まった英単語と、一定のルールさえ覚えれば、 一般事務と余り変わりはない。英語ができなくてもどうにかなる。 もちろん、納期遅れや、船の遅れ等、いろいろ問題も起き、 海外と連絡を取らなければならないときもある。でも大丈夫、 そんなときは、上司に頼めばあっという間にレターくらいは出来上がる。
しかし、本来この仕事には、英語力が必要なのだ。でも、 私は、自他ともに認める「こしかけＯＬ」だったので、 周りも、あまり期待していなかったようだ。
7年半勤めていたが、最初の5年間はこんな調子だった。

− 後半（約2年半）

５年間ＯＬをやり、なんだか飽きてしまった。 しかし、とくにキャリア志向があったわけでもない私。 暇を持て余していたのか、突然のアメリカ一人旅を計画。
一人で行くからには英会話くらいできなくてはと、 サバイバル的にはじめた英会話でやっと英語にめざめる。 めきめき上達し、当時の仕事内容では飽き足らなくなる（勝手な奴だ）

● 英会話学校（3年間）・・・英語・英会話講師／落ちこぼれ度　50％

英文科を卒業したわけでもなく、 留学もしていない講師は、私だけ。最初は非常に肩身が狭かった。
でも、教えることは楽しく、生徒が出来るようになることが とても励みになり嬉しかった。また、教えることで自分もあらためて英語を 勉強できた。職場にいる外人講師との交流も楽しく、 生きた英語を学ぶこともできた。

● 建築事務所 （1ヶ月）・・・ フランス人デザイナー 秘書／挫折度　100％

文房具の管理にまで口を出す、神経質なボスと大喧嘩して、 1ヶ月で退職。
もう二度と、秘書はやらないと心に誓う。

● (小さな)広告代理店 (3年間)・・・ 国際部 マネージャ／挑戦度 100％　
「今度、友達の会社で海外の仕事を始めたいらしいんだ。 どう？やってみない。」 と、知り合いから誘われ、軽く引き受けてみたら、なんとマネージャになってしまった。
小さな会社で、しかも、海外との取り引きが今までなかったらしく、 英語関係のものは何もなく、 すべて一から始めなければならなかった。
企画立案から、パンフレットの制作、翻訳、 大使館での打ち合わせ、イベント準備、海外からの来場者の管理、 終いには、展示会場での釘打ちまでやらされるはめに。
小さな会社というのは、一人で何役もこなさなければならないのだ。

英語については、とにかく私しかできないので、誰にも頼れなくて不安だった。
いろんな国の大使館周りをしたが、中でもインド人の英語には ほとほと手を焼いた。これが英語か？と思うような発音だ。 インドの仕事をしたときは、電話では会話にならず用事がある度に 自転車をすっ飛ばし、打ち合わせ。 （自転車で大使館周りをしている姿もこっけいだ。）

とにかく、 いろんな意味で、とてもやりがいのある仕事だった。

● メーカー派遣（４年目）・・・実務翻訳 ／ 落ちこぼれ度　50％

翻訳者として大手メーカの研究所に派遣された。 みな、院卒のエリートばかりなので、最初は気後れしてしまった。
でも、職場の人はみな親切で、私がわからない技術的なことは、丁寧に教えてくれる。実際に開発などをしている人たちの中で翻訳をすることで、見えない部分も見えてくる。 見えたとしても、それを生かすも殺すも自分次第、冷や汗かきつつない頭を絞りまくってます。