|
洋書が最後まで読めない...
投稿者：ゴンタ はじめまして。突然のカキコでちょっと緊張してますゴンタと申します。 某英会話教室に通い、知人のアメリカ人の英会話教室へも行き、 英語に関して意欲だけはあるんですが、なかなか上達しません。 某、英会話教室で最初にテストをやった時に、hearingは良いのですが、readingがちょっと・・・・と言われ、自分の文法力のなさに大分おちこんでいます。 で、昔イギリスへ旅行へ行った時に買った小学生向け位の洋書＋カセット付きをかって読んではいるのですが、単語の意味がわからず辞書を引き、さらに引き。。。といった感じで、辞書をひいてばっかりで内容が全然把握できず、さっぱり上達しません。 洋書を読む時に何かいいコツはないでしょうか???? よろしくお願いします。m(_ _)m ----------------------------------------------------------------- こんな方法、どうでしょう？ 投稿者：SOCKS こんばんは、ゴンタさん。 私も何冊か洋書を持っているのですが、最後まで読みきれたものは数えるほどしかありません。読みたいと思う本はたいてい翻訳で出ちゃってるので、ついつい日本語で読んでしまうのですよね〜。日本語の方がラクだし速く読めるし…。 私が最後まで読み切れる洋書は、シドニー・シャルダンとダニエル・スティールの物語です。この両者の本は、割と短めの文と簡単な単語で書かれているし、ストーリー展開が速いので、その世界に入り込めるからだと思います（日本語訳の上下巻を2冊買うより、洋書1冊買ったほうが安いからという事情もありますが…）。 自分の興味のあるテーマを扱った洋書にトライするのがいいかもしれません。あるいは、先に翻訳本を読んで内容を把握しておいてから原書を読んでみるとか…。内容があらかじめわかっていると、英語でも読みやすいと思います。 私のお気に入りは、講談社英語文庫です。「アルプスの少女ハイジ」「窓際のトットちゃん」や、宮沢賢治の小説など、小・中学生の頃に親しんだ物語が易しい英語で書き直されているので、読みやすいと思いました。 -------------------------------------------------------------------- シドニィシェルダン！！ 投稿者：ゴンタ SOCKSさん！レスありがとうございます〜！！ シドニィシェルダンなら、昔から好きで日本語版のを持ってるのでそれなら、内容がわかっているのでいいかも！！と思いました。 (明日があるなら、血族あたりからはまってずーっと読んでました） 最近のものは読んでなかったのですが...。 大きい本屋さんへひとまずいってみます！！そうですよね、まずは自分の読みたいものからいかないと、楽しく勉強したほうがヤル気もでるってもんですよね！！ 夢は映画を字幕なしでみれるくらい！！が目標なので、がんばってみます〜！！ ---------------------------------------------------------------- シドニーシェルダン 投稿者：BUNBUN 確かにシドニーシェルダンは、読みやすいですよね〜。 最近、久しぶりにBEST LAID PLAN という本を読みました。 簡単な英語なのに、飽きないストーリー展開で関心しましたね。 ペーパーバック入門には、お勧めの作家です |