review 2002-2003


ＣＤジャーナル2003.1月号「ＣＤ新譜試聴記」

ヴォーカル、アコーディオン、アコースティックギターの3人からなるユニットの初期作品集(録音は95-97年)。ワルツを基調とし、アコースティック楽器の清洌な響きと、十時由紀子のスピリチュアルな歌声が、北欧的かつ寓話的な世界を築いている。　(小山 守)

ＣＤジャーナル2002.12月号「よろしく哀愁！松山晋也のインディーズ・ファイル」

”秘密の宝石箱に入れて一人で聴きたい”キキオンの作品 先月号のラストでキキオンの佐々木絵実も参加したNONバンドの新作『ie』を紹介したのだが、その記事を書いた数日後になんとキキオンの新作が到着。好きなんすよ、このバンド。 キキオンの結成は１９９２年。（略）えらく寡作なバンドなのだが、どの曲も秘密の宝石箱に入れて時々こっそりと一人で聴きたいようなチャーミングなものばかりだ。 彼らのサウンドを誤解をおそれずに簡単に表現すれば、ペンタングルとパスカル・コムラードとヨ・ラ・テンゴの合体、ということになろうか。そこでは、トラッド・フォーク的な土臭さや前近代性、童謡のようなキュートさと物語性、そしてポスト・パンク的な脱力感と静謐さ、等々がやや朴訥なアコースティック・アンサンブルと透明感あふれるメランコリックなヴォーカルによってマジカルに化合された迷宮世界が静かに広がっている。 コンサーティナ、ハーモニウム、グロッケンシュピール（小型鉄琴）、ブズーキ、カンテレといった民族楽器や玩具楽器が、深く呼吸をするように実に効果的に使われており、その陰影の深さがイマジネイションを四次元的に強く刺激する。まるでオルゴールのような音楽なのだ。 で、新譜の『Hallelujah!!』だが、実は新録ではなく、初期ライブ音源を含む９７年の未発表録音集。『夜のハープ』などと基本的には同じスタイルの音作りだが、エスニック色は今ほど強くなく、全体的な感触はスパイロ・ジャイラとかメロウ・キャンドルといった昔の英フォーク・ロックに近い感じか。レッド・ツェッペリンのファーストが好きな人なんかにもアピールしそうだ。 （松山晋也）

ミュージック・マガジン2003.1月号

キキオンの９７年と９５年の録音を収めた６曲入りＣＤ。アコーディオンとギター中心の音と十時由紀子のヴォーカルで、トラッドがかったプログレっぽい端正なサウンドを披露する。日本語の詞ではっきりと歌うゆえポピュラリティも高く、いつのまにか穏やかで上品な世界に聴き入らせるのだ。ジャケット画は西脇一弘。　（行川和彦）

ユーロ・ロック・プレス VOL.16(2003.2)

張りつめたノスタルジー 日本のアコースティック系ユニットの中でも強烈な感性と卓越したアレンジ・センスで異彩を放ってきたキキオンの最新作（※注・正確には初期音源）。まるで古いオルゴールをふと開けたときのような、懐かしくて、温かくて、そしてちょっぴり怖い不思議な世界。その強度はキャリアを経てさらに研ぎすまされたものになっているようだ。包容力豊かな十時由紀子のヴォーカルはもの悲しさを帯びたノスタルジックな楽曲にぴったりだし、ギター、グロッケン、そしてアコーディオンの童心を呼び覚ますフレーズも効果絶大。かなり緻密にアレンジされているが、ライヴでは完璧に演奏しきってしまうその演奏技量も特筆もの。（内田哲雄）

※以下は国外のレビューです。　＜translation; T. Ueda＞




Background Magazine（蘭）

QUIKION -HALLELUJAH!-EARLY RECORDINGS OF QUIKION (2002,31:39,Poseidon PRM-001) It was never my intention to review this CD,but because we had a Poseidon special last time I decided to try out some of their new releases when we received a new package lately.This one immediately won me over -what a lovely CD!It's fairly short with only six songs and a playing time of just over half an hour,but as you may now by now, I have no problems with short playing times. What stands out from the first minute are the warm, female vocals,which sometimes remind me a bit of Kate Bush .Many people have problems with Japanese singers;I think they should try this one for starters!Another thing that stri es the ear is the dominant presence of accordion.Now,accordion usually ranks high in my list of most hated instruments (along with didgeridoo and sitar),but when it's used in a good way it surely manages to please -a fine example of this we find here.Talking about instruments:when you take a look at the line- up,you may be surprised to see that the trio has a rather sparse set-up:Totoki Yukiko (vocals, concertina,rhythm machine),Sasaki Emi (accordion,Glockenspiel)and Oguma Eiji (guitars) with a bassist guesting on only one track.As we can expect from this,the music indeed is rather acoustic oriented and folky,while still sounding 'full '(i.e.you won 't miss the drums,bass and synth solos one minute).Count to that extremely fine melodies and arrangements and what we have is a highly pleasing album for more reflective moments.Recommended! ****(Carsten)

もともとこのCDをレビューするつもりではなかったのだが、前回ポセイドン・スペシャルをやったので最近届いた新作の中から何枚か聴いてみようと思った。そしてこれは一発で気に入ってしまった。なんと愛すべきCDであることか！６曲で３０分あまりと結構短いものだが、読者の皆さんはもうお気づきのとおり私は短いということはマイナスと考えない。CDをかけてまず気づくのは暖かい女性ボーカルで、時にケイト・ブッシュを思わせるものだ。日本のボーカリストに抵抗のある人は多いが、そう言う人達にまずこのCDを聴いてみることを勧めたい！もうひとつ耳に飛び込んでくる特長としてアコーディオンがリードをとっていることだ。実はアコーディオンという楽器はディジェリドゥーやシタールと並んで私の苦手とする楽器のトップランクに位置するものなのだが、良い使い方をしている場合には楽しめることも確かで、これはその好例といえる。楽器といえば、ラインナップを見てみるとこのトリオの使っている楽器が多くないことに驚きを感じることだろう。十時由紀子（ボーカル、コンチェルティーナ、リズム・マシン）、佐々木絵実（アコーディオン、グロッケンシュピール）、そして小熊英二（ギター）に一曲だけベーシストがゲストで入っているという編成なのだ。このとおり、音楽的にはアコースティック系でフォーク・タッチなのだが、それでもフル・サウンドに聞こえる。（つまりドラムス、ベース、シンセサイザー･ソロなどが無くても全然問題無し。）その上に極上のメロディーとアレンジメントが乗るわけだから、静かなひとときを過ごすのに非常に楽しめるアルバムといえる。推薦盤！ ****(Carsten)

Flash誌（伊）

QUIKION - Hallelujah!! Poseidon Records Questo mini album raccoglie in cinque tracce le prime registrazioni dei Quikion datate 1997, pi・un brano live del '95 con il bassista Shimizu Rei, per circa trenta minuti di musica dall'intensit・incredibile e fa seguito a due precedenti uscite che sono un mini CD Escargot Bianco (Kinakotake Records 1999) e l'album Yoru No Harp (Trinity Records 2001). Il gruppo ・composto dalla singer Totoky Yukiko che si occupa anche di uno strumento chiamato concertina (non chiedetemi cos'・, di loops e ritmiche, da Sasaki Emi all'accordion e da Oguma Eiji alla chitarra. La musica ・particolarmente atmosferica e sognante, densa di un'eleganza leggera e piacevole. Il primo brano "Halleluja!!" inizia con una delicata chitarra acustica su cui entra la dolce voce di Yukiko, poi il sound si arricchisce del suono di uno xilofono e di una sognante fisarmonica, l'effetto ・quanto mai suggestivo e risveglia echi di bellezza ancestrale, poi verso la fine il ritmo del brano si fa incalzante perdendo in poesia e acquistando in forza e vigore. "Voyage" inizia con un giro che, grazie alla fisarmonica, fa pensare alla campagna francese e ai suoi piccoli borghi dal sapore medioevale. "The Music Box" ・un episodio ancora pi・delicato e sognante dei precedenti, rara bellezza espressiva che porta a dimenticare qualsiasi cosa di simile che abbiamo ascoltato in precedenza. "Train Song" ha l'incedere di un brano medioevale, con una chitarra che si occupa delle parti ritmiche e la voce di Yukiko che ・un continuo crescendo. "Summer" ・un brano bellissimo e l'apporto del basso rende il sound pi・appagante e compiuto, per certi versi mi vengono in mente i Dead Can Dance e i nostri Ataraxia, gruppi ai quali avevo gi・pensato, ma che qui sono ancora pi・presenti, anche se ・possibile che i Quikion siano arrivati a risultati simili pur non avendo mai incontrato questi gruppi. La conclusiva "TV" ・un brano carico di una tristezza fredda e sconsolata, con il rumore del vento e della pioggia in sottofondo e la fisarmonica che tesse delle trame avvolgenti, poi il vento cessa e la tristezza lascia il posto alla serenit・ Questo disco ・molto soft, ma anche molto originale e indubbiamente merita di essere apprezzato.

このミニ･アルバムはキキオンが１９９７年に初録音した５曲と清水玲をベースに加えて行なった９５年のライブから一曲が収められ、３０分ほどにわたって信じ難いほどの高いテンションの音楽が聴けるもので、前の２つのリリース、つまりミニＣDの「エスカルゴ・ビアンコ」（１９９９年、きなこたけレコード）とアルバム「夜のハープ」（２００１年、トリニティ・レコード）に続く作品である。バンドはボーカリストでコンチェルティーナという楽器（それが何だかは訊かないで欲しい）、そしてリズム・ループを担当する十時由紀子、アコーディオンの佐々木絵実、そしてギターの小熊英二で構成されている。音楽は際立ってムードのあるドリーミーなもので心地よく軽快なエレガンスに満ちている。一曲目の「ハレルヤ」はデリケートなアコースティック・ギターの音色で始まり、そこへ由紀子の甘い歌声が乗り、そしてシロフォン（木琴、原文ママ）の豊かな音色と夢見るようなアコーディオンが入って伝来の美を呼び覚ますような効果を顕わし、また終盤へ向けて曲のリズムは詩情世界に迷い込みながらも力強さと生命感を増してゆく。「ボヤアジ」はアコーディオンのおかげでフランスの田舎の、中世の色を残した小さな村を思い起こさせるような曲調で始まる。「オルゴール」は前曲よりもデリケートで夢見がちで、その前に聴いたことを忘れさせてしまうような得がたい美しさである。「Train Song」ではリズムを取るギターと響きを増して行く由紀子の歌声とともに、中世の曲の厳かさが感じられる。｢サマータイム｣は非常に美しい曲で、ベースの参加により充実した満足感のある音になっており、曲のパートによってはDead Can DanceやAtaraxiaなどを思わせるのだが、キキオンは比較的最近のバンドであるのでそういったバンドのことを知らずに偶然似た音になっていたということかもしれない。ラストの「TV」は寒々としてやるせない悲しみに満ちた曲で風と雨のざわめきをバックにアコーディオンが横糸となって織物を織るように響き、そして風が止むと悲しみは立ち去って静けさが訪れるのだ。このCDは大変ソフトなものだが、同時に非常にオリジナリティーの高いもので、間違いなく傾聴に値する。

ragazzi -website fur frregende Musik-（独）

Quikion ist eine japanische Folk/Progressive Band, die aus dem Songwriter - Umfeld kommt. Die sechs Stucke dieses Albums sind allesamt vollstandig akustisch eingespielt worden. Akustische Gitarre (Oguma Eiji), Akkordeon (Saski Emi) und einige weitere Instrumente, deren Klang nicht so ohne weiteres unterzubringen ist, entwerfen melancholische und sehr anmutige Songs. Der aus dem sonstigen oft schrecklichen japanischen Gesinge meilenweit herrausragende Gesang von Totoki Yukiko ist von besonderer Schonheit. Ihre klare, etwas an Kate Bush erinnernde Stimme klingt fur europaische Ohren angenehm und harmonisch. Die Songs sind nicht zu schlicht, das Akkordeon macht Erstaunen, die Struktur der Songs hat groses musikalisches Format. Die emotionale Tiefe, die sich aus den harmonischen Melodien offenbart, klingt uberzeugend. Zwar ist "Hallelujah!!" nur 31 Minuten lang, doch dem Gesamteindruck tut das keine Schmalerung an. Die anspruchsvollen Songs erschliesen sich nicht auf Anhieb, so kann man die CD nach Belieben im Player rotieren lassen. Die meisten Folk Musiker suchen sich durch schlichtes Liedgut auszudrucken, Quikion haben ein gutes Gespur dafur, der Musik mehr Tiefe und Raum zu geben. Kann ich gut empfehlen.

キキオンは日本のプログレッシブ・フォーク・バンドで、シンガーソングライターの系統から来ている。このアルバムの６曲ははすべて完全にアコースティックな形で演奏されている。アコースティック・ギター（小熊英二）、アコーディオン（佐々木絵実）、そして聴きなれないその他の楽器によりメランコリックで非常にチャーミングな曲を作り上げている。 十時由紀子のボーカルは特筆すべき美しさで、他の日本のひどいボーカルとは比べ物にならないくらい素晴らしい。彼女のクリアな、ケイト・ブッシュを思わせるような声はヨーロッパ人の耳には心地よくまたハーモニックに聞こえる。曲も悪くなく、アコーディオンには驚きだが、曲の構成は音楽的フォーマットに沿って作られている。ハーモニックなメロディーが表わす感情の深みは説得力のあるものだ。ところで「Hallelujah!!」は３１分しかないのだが、アンサンブルには不足は無い。緻密に作られた曲の数々は一聴しただけでは全貌が判らないだろうからCDはプレイヤーに入れたままにしておくことだ。多くのフォーク・ミュージシャンはシンプルな歌を通じて表現しようとするものだが、キキオンは音楽に深さと幅を持たせる才能に長けていている。ぜひお薦めしたい。

Feedback Magazine（英）

QUIKIOＮ　　HALLELUJAＨ！　　POSEIDON This is subtitled 'Early Recordings Of', and most of the songs come from 1997 with one from 1995 and I can see from their web site that while they do not list this album they do mention two much more recent releases on Trinity Records. With all of the information in Japanese it is best to concentrate on the music, which I have to admit to enjoying immensely. Not one of the more straightforward line ups with a female vocalist who also provides concertina and rhythm machine, one guy on accordion and glockenspiel and the other on guitar. With all of the vocals in Japanese this allows the mind just to wander along on the sound of the words instead of trying to gain the meaning from them and it is like sitting next to a gently babbling stream, while the light is dappled through the leaves of the trees. It is music that is restful yet evocative, very easy to listen to yet definitely not easy listening. It may only be the sort of album that will appeal to those who enjoy whimsical folk with a difference but those who dare to try and get this album will be richly rewarded indeed. The web site does have an English version, which is very useful indeed and contains contacts for Hiroshi etc so visit www.musicterm.jp/poseidon for more details.

これは「初期録音集」とサブタイトルがついていて、ほとんどの曲は1997年、一曲のみ1995年の録音だ。彼らのウェブサイトをみるとこのアルバムについては記載がなく、トリニティ・レコードからの最近の二作が紹介されている。CDの記載はすべて日本語なので音楽にのみ集中することにしたいが、まず非常に楽しめるものであることをお伝えしたい。一般的なラインナップと違って女性ボーカルがコンチェルティーナとリズム・マシンも担当し、他に一人がアコーディオンとグロッケンシュピール、そしてもう一人ギターがいる。ボーカルはすべて日本語なので意味をつかむというよりは言葉のもつ響きにつられてあれこれ想像することになるわけだが、そうすると木漏れ日の中、優しくさざめく流れのほとりに座っているような感覚である。音楽は平穏だが想像を掻き立てるもので、聴きやすいが決してイージー・リスニングではない。 このアルバムは違いのわかるうるさ型のフォーク・ファンに好まれるタイプのものかもしれないが、あえて買ってみようと思った人には必ずその価値がわかるはずだ。ウェブサイトは英語版ページもあり、増田洋ほかのコンタクトなど有用な情報も掲載されているのでwww.musicterm.jp/poseidon を見てみて欲しい。

DPRP（The Dutch Progressive Rock Page）（蘭）

We continue with our peregrination into the current releases and re-releases from Japan that have found their way into the DPRP CD players. In this edition we encounter the delicate folk-like qualities to be found in Quikion (pronounced kee-kee-on), who offer us a rare and eclectic mixture of instruments and songs. These early offerings from the band combine acoustic and medieval instruments, with perhaps those not immediately associated with music from the Far East (or this maybe just a lack of knowledge on my behalf). Released in 2002, the featured tracks were recorded in the main during 1997 with one exception, Summertime which dates back to 1995. The three musicians on Hallelujah!! are Yukiko Totoki [vocals, concertina], Emi Sasaki [accordion and glockenspiel] and Eiji Oguma [guitar]. It is strange how your perceptions and opinions waiver throughout the reviewing process, as you delve into each of the different CD's that arrive from around the world. Quikion were no exception and my initial impressions were how Parisian the music was (Voyage) - strange really as all of the vocals are sung in Japanese. But perhaps not so surprising, as the principal melodic instrumentation is provided by accordion and concertina. The acoustic guitar is used effectively to form the structure of the songs with the inclusion of several other instruments to embelish the sound. The music is strangely haunting at times and with a tinge of mystery, not to dissimilar to some of Kate Bush's earlier material, who I have to say that Yukiko Totoki has more than a passing resemblance too. Albeit without any great dynamic range or idiosyncrassies, most strikingly to be found in the opening track Hallelujah!!. Quikion have remained together, with their early lineup unaltered, and are still producing music in a similar vein to that which can be found on these earlier recordings. Two other albums are also available from this trio, escargot bianco from 1999 and Yoru no Harp - nightharp from 2001 - audio clips are available from the band's website. This was a pleasant, at times relaxing album, although it should be noted that Quikion do not produced music that is intended as easy listening. Not strictly speaking a prog album, but one of those CD's that can quite easily nestle away in a collection, without drawing attention to itself and be brought out for an airing now and then. Conclusion: 6 out of 10 Bob Mulvey

日本からの新作や再発のうち、DPRPのCDプレイヤーにかけられたものを紹介して行く。今回はキキオンの個性的かつ珍しい楽器で奏でられる、デリケートな、そしてフォーク・タッチな音楽について紹介しよう。この初期の作品集は極東の音楽と聞いてまず想像できないアコースティック楽器や中世の楽器で構成されている。リリースは2002年だが、録音は主に1997年で「サマータイム」一曲のみ1995年にさかのぼる。「Hallelujah!!」の3人のミュージシャンは十時由紀子（ボーカル、コンチェルティーナ）、佐々木絵実（アコーディオン、グロッケンシュピール）、そして小熊英二（ギター）である。 世界各地から届くCDを聴いて、それをレビューしているうちに印象や意見が変わって行くというのは不思議なものだ。キキオンもその例外ではなく、初めに聴いたときには「ボヤアジ」など本当にパリの雰囲気だと思っていたものだが、ボーカルが日本語だというのが実に不思議な感覚だった。しかしリード楽器がアコーディオンとコンチェルティーナであることを思えば驚くに足りない。アコースティック・ギターは曲の構成を形作るのに効果的に使われており、他の楽器が音を彩って行く。音楽は妙に心に残るものでミステリアスな色合いもあって初期のケイト・ブッシュに似ていないこともないが十時由紀子は単に表面的に似ているというだけではない。ダイナミック･レンジや個人の特異性という面はさておき、それは「Hallelujah!!」の一曲目に明らかに感じ取れるはずだ。 キキオンはこれまで同じメンバーでこの初期録音集のアルバムで聴けるような系統の音楽を作りつづけている。この他に1999年の「エスカルゴ・ビアンコ」と2001年の「夜のハープ」があり、またバンドのウェブサイトでサウンド・クリップが聞ける。このアルバムは楽しく、またリラックスできるものだったが、しかしキキオンはイージー・リスニング音楽を作ったわけではない。厳密にはプログレではないものの、コレクションにぜひとも加えたい一枚で、時折引っ張り出しては聴きたくなるアルバムである。 採点：10点中6点