お買い物トップへ戻る




ラベルの読み方


■ 密閉式蓋の開け方 - Press & Turn

種類によってはビンに圧力密閉式の蓋が使用されています。開けるときも閉めるときも、先ず強く圧して (Pres/Druecken) からお回し (Turn/Drehen) 下さい。

■ ラベルの読み方

2-1) ラベル中央部
a) 赤い色のドイツ語で大きく、またその下のカッコ中に小さくラテン語で精油の名称が書いてあります。ご確認下さい。
b) マークの脇に産地がドイツ語で表示されています。次の地名以外は英語と似ていますので大体ご理解頂けます。
Oesterreich/オスターライヒ/オーストリア、Frankreich/フランクライヒ/フランス、Russland /ルスラント/ロシア、Elfanbeinkueste/エルファンバインキュステ/象牙海岸、

2-2) ラベル左側
黄色×印の危険表示がされているものもありますが、これは欧州共同体 (EU) 規定によるものでご心配はいりません。ドイツ語内容は、子供の手の届かない場所に保管すること、点眼しないこと、不適切な使い方をすると危ない場合がある、という3点です。いずれもプロの皆様には当然のことばかりですが、規定により義務付けられていますので表示しております。

2-2) ラベル右側
a) 品番：Best. Nr.
b) チャージ番号：Ch. Nr.
c) 追跡調査用の識別番号：EINECS.Nr. 叉はINCI. Nr.
d) 採油方法：Wasserdampfdestilliation - 水蒸気蒸留、Kaltpressung - 常温圧搾、Syntese - 溶液抽出
e) 最低品質保持期限
ドイツの法律ではアロマ精油の品質保持期限を表示する義務はありません。しかし品質保持期限表示はお客様サービスの必須の条件とアロマラント・ドイツは考えますから、自主的に新しいラベルのものから順次印刷することと致しました。次のように表示されています。

Best Nr. 008 Cedernholz mindestens haltbar bis 11/2005
品番008シダーウッド2005年11月

Best Nr. 502 Mandeloel mindestens haltbar bis 07/2003
品番502スイートアーモンド油2003年7月

従来の普通紙ラベルで期限が印刷されていないものも、ラベルが間に合わなかっただけで同じチャージからの充填ですので同一の品質保持期限になります。なお「少なくとも○○迄保存可能」の意味は、「キチンと蓋をして、直射日光に当てずに保管した場合○○年○○月迄もちます」ということですから、この条件をお守り下さい。