Bienvenue sur le site de Tomoki KUBOTA, traducteur français - japonais.

En tant que traducteur, je travaille dans les domaines suivants :

business, administration, législation, publicité, oenologie, technologie...

Je restitue avec exactitude le style et la terminologie des documents originaux.

N'hésitez pas à me contacter ou à me demander conseil

Titres

Diplôme d'Aptitude Pratique au Français (DAPF:japonais) niveau supérieur

Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) B2, 3, 4 (loi, économie)

Test d’Évaluation du Français (de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris) TEF 766 (niveau supérieur)

Sommelier (Japan sommeiler association:japonais)

Né à Kagoshima il y a 41 ans, j'habite maintenant à Ehime (Japon).

2000                    Début des travaux de traduction (création de mon bureu).

2001-2004           370 documents traduits(6 000 pages à raison de 400 caracterès par page)

2005                    A fin mars : 48 documents traduits (900 pages）              
　　　　　　　　　　　　
J’ai 20 clients réguliers.

Domaines de spécialisation:

(Par souci de confidentialité, il m'est impossible de publier le contenu des traductions; je ne mentionne que sommairement mes domaines de travail.)

・Législation, Administration

Lois, arrêtés, décrets, attestations, documents ODA, juridiction, audit...

・Business

Comptes de résultats, Statuts, Contrats, Marketing, Bilans...

・ Culture, Publicité

Profils d'artiste, communiqués de presse, astrologie, menus, vins...

・Industrie, Technique

Brevets, Spécifications, Manuels (dans le domaine des fibres optiques, du nucléaire, de l'informatique, de l'agro-alimentaire, de l'électricité, etc.).

Mon bureau

　1.Tarif de base
　　
　　Français　→　Japonais
　　　0,12 euro par mot (24 euros pour une page de 200 mots)
　　
　　Japonais　→　Français
　　0,1 euro par caractère (40 euros pour une page de 400 caractères)

　　2.Mode de paiement

Versement à la banque Mitsui Sumitomo
　　
Délais de paiement : A la fin du mois de livraison du travail

Téléphone/télécopie +81-897- 36- 2874
(En cas d'absense, possibilité de laisser un message)
1-11-19 Ikku-cho,Niihama, Ehime, 792-0025 Japon

  E-mail 

Tomoki KUBOTA　　　
Traducteur francais-japonais

Annuaire des traducteurs：Liste de 2000 traducteurs du japonais vers toutes les langues

Dernière mise à jour： 22 juin 2005　　Site créé le 6 avril 2005
Copyright (c)2005 Tomoki Kubota. Tous droits résenvés.