娘の熊本弁講座

我が娘は、生粋の熊本県人（今のところ）。しかも、パパやママと一緒にいる時間より、おばあちゃんたちと一緒にいる時間の方が長い。と言うことで、娘は我が家で一番、熊本弁が達者です。 　このページでは、娘が使っている熊本弁をご紹介します。 　なお、パパは生粋の熊本県人ではないので、解説が間違っているかもしれませんが、ご容赦ください。使用例は、我が家での会話をもとにしています。

五十音順索引

あ行　　うまか　えすか　おめく

か行　　がまだす　けまつれる　けん

さ行　　せからしい　そぎる　そぎゃんこつ

た行　　たい　たまがる　つくじる　つこける　とっとっと　ど

な行　　なおす　なっせ　なんば

は行　　ばい　ばってん　はらかく

や行　　ようよ　よか、よかよか　よがむ

うまか 「おいしい」のこと。「馬買う」の省略形ではありません。「馬か？」でもありません。 使用例 ママ：「ねぇ、おいしい？」 娘　：「うまかぁ−（美味しい−）」

先頭にもどる

えすか 「怖い」、「恐ろしい」のこと。 使用例 台風が通り過ぎた晩のこと。仕事から帰って パパ：「台風、どうだった？」 娘　：「もー、えすかったよー」

先頭にもどる

おめく 「大声を出す」のこと。 使用例 ママ：「おもちゃ、片づけなさい!!」 娘　：「そぎゃんおめかんでも（大声出さなくても）わかっとる」

先頭にもどる

がまだす 「精を出す」のことですが、「がんばる」の意味でも使ってます。ガマガエルを出すことではありません。 使用例 日曜日に仕事に行くパパを見て 娘　：「よう、がまだす（がんばる）ねぇ」

先頭にもどる

けまつれる 「つまづく」のこと。けま、っていう魚が釣れることではありません＜どんな魚だ？ 使用例 玄関にて 娘　：「パパ、おクツ片づけてよ。けまつれて（つまづいて）転ぶやん」

先頭にもどる

けん 接尾語。「から」のことかな。 使用例 スーパーで、お菓子のおまけを見て、 娘　：「ねぇ、これ、よかけん（いいものだから）、買って」

先頭にもどる

せからしい 「うるさい」「邪魔」「面倒くさい」のような意味で使ってます。 使用例 ママ：「これ、片づけなさい」 娘　：「もう、せからしか（うるさい、または面倒くさい）ねぇ」

先頭にもどる

そぎる 削ぐ。（鉛筆などを）とぐこと。 使用例１ ママ：「明日持っていく鉛筆、ちゃんとそぎったの？」 娘　：「そぎったよー」

先頭にもどる

そぎゃんこつ 「そぎゃん」は「そんな」、「こつ」は「こと」のこと。 使用例１ ママ：「ねぇ、今日、保育園で何したの？」 娘　：「そぎゃんこつ知らん（そんなこと知らない）」（ご機嫌ななめのとき） 使用例２ ママ：「ねぇ、ママの携帯どこにあるか知らない？」 娘　：「そぎゃんと知らん（そんなの知らない）

先頭にもどる

たい 接尾語。意味あるのでしょうか？ 使用例 「よかたい（いいじゃないですか）」、「そぎゃんたい（そんなことですよ）」など

先頭にもどる

たまがる 「びっくりする」のこと。たまげる、たまげた、とも使います。 辞書を引いたら、載ってました。標準語だったんですね^^;　パパの無知ぶりの記録のためにこのままにしておきます（'03/�V/９） 肥後弁辞典（'03/03/10独り言参照）に載ってました。3/9の辞書は「たまげる」で載っていたので、「たまげる」は標準語で、「たまがる」は熊本弁と思い込むことにしました。 使用例 パパのオ○ラの音を聞いて 娘　：「たまがったー（びっくりしたー）」

先頭にもどる

つくじる 「つつく」「ほじくる」のような意味で使ってます。 使用例 娘　：「パパ、魚ばそんなにつくじって（ほじくって）食べたらきたなかよ」

先頭にもどる

つこける 「転ぶ」「こける」のこと。 使用例 娘　：「パパ!!くつばちゃんとなおさんと（かたづけないと）、つこけるたい（転ぶでしょ）」

先頭にもどる

とっとっと 「残している」のこと。つまずいた時の「おっ、とっと」とは違います。 使用例１ テーブルの上のケーキを見つけて、 娘　：「ねぇ、これパパにとっとっと？（残してるの？）」 使用例２ ママ：「ねぇ、このケーキ食べてもいい？」 娘　：「ダメ、パパにとっとっと！（残してるの！）」

先頭にもどる

ど 接尾語。これ、熊本弁じゃなくて我が家だけの方言かもしれません。主に疑問形のときに付けます。 使用例 「食べよっど？（食べてるでしょう？）」、「寝とっど？（寝てるでしょう？）」など。

先頭にもどる

なおす 「片づける」のこと。「直す」の意味でも使います。 使用例１ ママ：「ねぇ、お手伝いして」 娘　：「今、おもちゃばなおしよっから（片づけてるから）ダメ」 使用例２ 壊れたおもちゃをパパのところに持ってきて 娘　：「ねぇ、こればなおして（これを直して）」

先頭にもどる

なっせ 接尾語。「・・・なさい」、「・・・しなさい」のこと。 使用例１ 「食べなっせ」、「寝なっせ」、「はよしなっせ（早くしなさい）」など。

先頭にもどる

なんば 「なにを」のこと。大阪「難波」とは関係ありません。 使用例１　怒るとき、叱るとき ママがこっそり娘のお菓子を盗ろうとしています。 娘　：「なんばしよっとか（怒）！（なにしてるんだ（怒）！）」 使用例２　疑問形 ママがあやとりをしています。 娘　：「なんばしよっと？（なにしてるの？）」 ママ：「むにゃむにゃ・・・」 娘　：「なんば言いよっと？（何を言ってるのですか）」

先頭にもどる

ばい 接尾語。特別な意味はないと思いますが、敢えて言うなら「です」でしょうか。'by'や'bye'のことではありません。 使用例 「しよっとばい（しているんです）」、「よかばい（いいですよ）」など。

先頭にもどる

ばってん 「だけど」、「しかし」のこと。 使用例 ママ：「このケーキ高かったのよ」 娘　：「ばってん（だけど）、うもなかねー（おいしくないねー）」

先頭にもどる

はらかく 「怒る」のこと。「腹を掻く」ことではありません。 使用例 ママ：「パパったら、また、お風呂に入らないで、こたつで寝てる」 娘　：「そぎゃん、はらかかんでもよかたい（怒らなくてもいいじゃない）」

先頭にもどる

ようよ 「ようやく」「やっと」のこと。 使用例１ 飲み会から帰ってきたパパを見て娘が 娘　：「ようよ、帰ってきた」

先頭にもどる

よか、よかよか 「よい」、「いい」のこと。または、「いらない」のこと 使用例１ ママ：「ゴメン、牛乳買ってくるの忘れちゃった」 娘　：「よかよか（よいよい）、おばあちゃん家からもらうけん」 使用例２ ママ：「ねぇ、このお菓子ちょうだい」 娘　：「よかばい（いいよ）」 使用例３ ママ：「ねぇ、この服買おうか？」 娘　：「そぎゃんたぁ、よか（いらない）」

先頭にもどる

よがむ 「歪む」「曲がる」のこと。ヨガとは関係ありません。 使用例 娘　：「この自転車のハンドルよがんでる（曲がってる）」

先頭にもどる

---

もどる