ポール・ギャリコ書誌情報サイト
| No | 邦題 | 原題（発表年） | 訳者 | 装幀／挿画 | 出版社 | 初版出版年月日 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | さすらいのジェニー | Jennie(1950) | 矢川澄子 | カバー/金子國義 | 角川文庫赤404 | S51.6.30 | |
| 1 | さすらいのジェニー | Jennie(1950) | 矢川澄子 | 建石修志 | 大和書房 | 1983.2.28 | 4-479-52026-0 |
| 1 | ジェニィ | Jennie(1950) | 古沢安二郎 | 前田麻名 | 新潮社 | 1972.1.25 | |
| 1 | ジェニィ | Jennie(1950) | 古沢安二郎 | カバー装画／味戸ケイコ | 新潮文庫キ21 | S54.7.25 | |
| 2 | まばろしのトマシーナ | THOMASINA(1957) | 矢川澄子 | 建石修志 | 大和書房 | 1984.10.20 | 4-479-52031-7 C1397 |
| 2 | トマシーナ | THOMASINA(1957) | 矢川澄子 | カバー/金子國義 | 角川文庫赤404 | S56.6.30 | |
| 2 | トマシーナ | THOMASINA(1957) | 山田蘭 | 創元社推理文庫 | 2004.05.25 | 4488560016 | |
| 3 | 猫語の教科書 | The Silent Miaow : A Manual for Kittens, Strays, and Homeless Cats Paul Gallico, Suzanne Szasz (Photographer)(1964) | 灰島かり | 写真／スザンヌ・サース | 筑摩書房 | ||
| 3 | 猫語の教科書 | The Silent Miaow : A Manual for Kittens, Strays, and Homeless Cats Paul Gallico, Suzanne Szasz (Photographer)(1964) | 灰島かり | 写真／スザンヌ・サース | 筑摩書房ちくま文庫き-12-1 | 1998.12.03 | 4-480-03440-4 C0197 |
| 4 | ほんものの魔法使 | THE MAN WHO WAS MAGIC:A Tale of Innocence(1966) | 矢川澄子 | 上野紀子 | 大和書房 | 1976.5.20 | |
| 4 | ほんものの魔法使 | THE MAN WHO WAS MAGIC:A Tale of Innocence(1966) | 矢川澄子 | 建石修志 | 大和書房 | 1985.4.30 | 4-479-52022-8 C1397 |
| 4 | ほんものの魔法使 | THE MAN WHO WAS MAGIC:A Tale of Innocence(1966) | 矢川澄子 | カバーデザイン/山田英春 挿画/大高郁子 | 筑摩書房（ちくま文庫） | 2006.2.10 | 4-480-42184-X C0197 |
| 5 | 七つの人形の恋物語*「スノーグース」も収録 | Love of Seven Dolls（1954） | 矢川澄子 | カバー/金子國義 | 角川文庫赤404 | S53.6.30 | |
| 5 | 七つの人形の恋物語 | Love of Seven Dolls(1954) | 矢川澄子 | 建石修志 | 王国社 | 1986.7.25 | 4-900456-04-7 |
| 5 | 七つの人形の恋物語 | Love of Seven Dolls（1954） | 矢川澄子 | 建石修志 | 王国社 | 1997.9 | |
| 6 | 白雁物語（スノ−・グ−ス） | The Snow Goose（1941） | 古沢安二郎 | 偕成社 | 1990.12 | 4038506800 | |
| 6 | スノーグース（白雁）*「小さな奇跡」「ルドミーラ」も収録 | The Snow Goose（1941） | 矢川澄子 | 装幀・挿画／建石修志 | 王国社 | 1988.9.15 | 4-900456-13-6 C0097 |
| 6 | スノーグース（白雁）*「小さな奇跡」「ルドミーラ」も収録 | The Snow Goose(1941)/The Small Miracle(1952)/Ludmila:A Story of Lichitenstein(1954) | 矢川澄子 | カバー装画/挿画／建石修志 | 新潮文庫 キ 2 2 | H9.1.01 | 4-10-216802-04 |
| 7 | ザ・ロンリー | The Lonely(1947) | 矢川澄子／前沢浩子 | 王国社 | 1992.6.30 | 4-900456-26-8 C0097 | |
| 7 | ザ・ロンリー | The Lonely(1947) | 矢川澄子／前沢浩子 | カバー装画／山本雅子 | 新潮文庫 キ 2 4 | H10.4.01 | 4-10-216804-04 |
| 8 | ゴールデン・ピープル*スポーツ選手列伝 | Golden People(1965) | 常盤新平 | 王国社 | 4-900456-10-1 C0098 | ||
| 9 | 雪のひとひら | Snowflake(1952) | 矢川澄子 | 深沢幸雄 | 新潮社 | 1975.11.05 | 4-10-501802-7 C0097 |
| 9 | 雪のひとひら | Snowflake(1952) | 矢川澄子 | カバー装画／原マスミ | 新潮文庫 キ23/TD> | H9.12.1 | 4-10-216803-6 C0197 |
| 10 | シャボン玉ピストル大騒動 | THE BOY WHO INVENTED THE BUBBLE GUN(1974) | 高松二朗 | 装幀／林幸蔵 | 早川書房 | S52.6.30 | |
| 11 | 愛のサーカス | Love,let me not hunger(1963) | 斎藤数衛 | 装幀／中原脩 | 早川書房 | S53.7.15 | |
| 12 | マチルダ | Matilda(1970) | 高松二郎 | 装幀/中原脩 | 早川書房 | S53.7.31 | |
| 12 | マチルダ −ボクシング・カンガルーの冒険 | Matilda(1970) | 山田 蘭 | 装幀/磯田和一 | 創元推理文庫Ｍキ22 | 2000.6.16 | 4-488-19403-6 |
| 13 | ズー・ギャング | THE ZOO GANG(1972) | 高松二朗 | 装幀/中原脩 | 早川書房 | S54.9.15 | |
| 14 | ハイラム氏の大冒険 | THE ADVENTURES OF HIRAM HOLLIDAY（1939） | 高松二朗 | 表紙絵／楢喜八 | ハヤカワ文庫ノベルズNV116 | S51.4.30 | |
| 15 | ポセイドン・アドベンチャー | THE POSEIDON ADVENTURE(1969) | 古沢安二郎 | 表紙写真/２０世紀フォックス | ハヤカワ文庫ノベルズ 〔NV161〕キ31 | 1977.12.31 | 4-15-040161-6 C0197 |
| 15 | ポセイドン（上・下） |
THE POSEIDON ADVENTURE(1969) | 高津 幸枝 | ハヤカワ文庫NVキ3-2，-3 | 2006.5 | 4150411166 4150411174 |
|
| 16 | 海底の怒り | Beyond the Poseidon Adventure(1978) | 信太英男 | 表紙絵／小室隆之 | サンリオ | 1979.12.25 | |
| 17 | トンデモネズミ大活躍 | MANXMOUSE(1968) | 矢川澄子 | Janet and Anne Grahame-Johnstone | 岩波書店（岩波ものがたりの本110） | 1970.7.20 | |
| 17 | トンデモネズミ大活躍 | MANXMOUSE | 矢川澄子 | グレアム・ジョンストン | 岩波世界児童文学集21 | 1994.3.10 | 4-00-115721-7 C8397 |
| 18 | ハリスおばさんに花束を | FLOWERS FOR MRS HARRIS(1958) | 高松二郎 | カバー/高須賀優 | ハヤカワ文庫NV | S51.5.31 ブッキングにより復刊2005.4.10 |
|
| 18 | ハリスおばさん パリに行く | MRS.'ARRIS GOES TO PARIS(1957?) | 亀山龍樹 | 上田とし子 | 講談社文庫AA99 | S55.12.15 同復刊 |
4-06-138099-0 |
| 19 | ハリスおばさん ニューヨークへ行く | Mrs．Harris Goes To New York(1959) | 亀山龍樹 | 表紙/挿画／上田とし子 | 講談社文庫 AA119 | S55(1980).12.15 同復刊2005.5.10 |
|
| 20 | ハリスおばさん 国会へ行く | Mrs.Harris Goes to Parliament(Mrs. Harris, M.P.)(1965) | 亀山龍樹/TD> | 上田とし子 | 講談社文庫AA134 | S56.8.15 同復刊2005.6.30 |
4-06-138134-2 |
| 21 | ハリスおばさん モスクワへ行く | Mrs. Harris goes to Moscow(1974) | 亀山龍樹 | 遠藤みえ子 表紙／挿画 上田とし子 | 講談社文庫外78 4 | S57.11.15 同復刊20053.7.20 |
4-06-138142-3(0) C0197 |
| 22 | 幽霊が多すぎる | TOO MANY CHOSTS(1959) | 山田蘭 | カバー/磯田和一 | 創元推理文庫Mキ21(194-02) | 1999.8.20 | 4-488-19402-8 C0197 |
| 23 | 世界動物文学全集23 ジェニィ | Jennie(1950) | 古沢安二郎 | 講談社 | S55.9.18 | ||
| 24 | 銀色の白鳥たち−ある物語作家の告白− | Confession Of A Story-Teller (1961) | 古沢安二郎 | 表紙絵／中原脩 | ハヤカワ文庫NV227 | 1980.6.30 | 4-15-040227-2 C0197 |
| 25 | 「きよしこの夜」が生まれた日 | The Story of Silent Night(1967) | 矢川澄子 | 装幀/鳥井和昌／本文装画/加藤小夜子 | 大和書房 | 1994.12.1 | 4-479-57007-1 |
| 26 | 「単独取材」 | Solo Job(1937） | 厚木淳 | カヴァーイラスト/合谷ノブヨ | 創元推理文庫Ｍク1-26（104−26）『犯罪の中のレディたち』（上）エラリィ・クイーン編に収録 | 1979.6.29 | 4-488-10426-6 |
| 27 | 「最高傑作」 | 田口俊樹 | 創元推理文庫Mン51(169-03)『ディナーで殺人を』（上）ピーター・ヘイニング編に収録 | 1998.1.30 | 4-488-16903-1 | ||
| 28 | 蝋の手型 | The Hand of Mary Constable(1964) | 訳者不詳 | 日本リーダーズ・ダイジェスト『 リーダーズ・ダイジェスト名著選集』第3４巻収録 | |||
| 29 | 急げや急げ―占い師スワミ― | Hurry! Hurry! | 松下祥子 | イラスト/天野嘉孝 | ミステリマガジン 1984年3月号 Ｎｏ．335 に掲載 |
||
| 30 | *『ジェニー』のごく一部 | 柳瀬尚紀訳・編 | Strange Contents,Sal Meijer | 河出文庫 807A『猫文学大全』 まずいと思ったら毛づくろい | 1990.2.2初版発行（1980年に大和書房から刊行されたものの文庫版） | 4-309-46067-4 C0198 | |
| 31 | われらが英雄 スクラッフィ | SCRUFFY | 山田蘭 | カバーイラスト/砂原弘治 カバーデザイン/東京創元社装幀室 |
創元推理文庫Ｍキ23 | 2002.11.29 |
4-488-19404-4 C0197 |
| 32 | モルモットからきた手紙 | 鈴木武樹 | 桜井 誠 | 偕成社)/どうわ新訳シリーズ1 | 1969 | ||
| 33 | モルモットのびっくり旅行 | 鈴木武樹 | 桜井 誠 | 偕成社)/どうわ新訳シリーズ5 | 1969 | ||
| 32 33 |
セシルの魔法の友だち | JEAN-PIERRE OMNIBUS:THE DAY THE GUINEA-PIG TALKED/THE DAY JEAN- PIERRE WAS PIGNAPPED/THE DAY JEAN-PIERRE WENT ROUND THE WORLD/THE DAY JEAN-PIERRE JOINED THE CIRCUS (1963,1964,1965,1969) | 野の水生 | 太田 大八 | 福音館書店 （世界傑作童話シリーズ） |
2005.2.25 上記シリーズが一冊にまとまったもの |
4-8340-0640-9 |
| 34 | 父 Little Selections あなたのための小さな物語 |
赤木 かん子/編集 | ポプラ社/あなたのための小さな物語シリーズ | 2002.5 「ああ、金のグローブよ」 他、他作家４作品 |
4591071472 | ||
| 35 | 恐怖の審問 | Trial by Terror(1952) | 早野依子 | 表紙イラスト：ＳＰＬ／ＰＰＳ通信社 | 新樹社 | 2005.10.15 | 4-7875-8543-6 C0097 |
トップページへ戻る