얼굴마담	オルグルマダム	雇われマダム
こういう単語が辞書に載ってるというのが可笑しいですね。 얼굴は「顔」という意味ですがなんでそれにマダムがくっついて 「雇われマダム」に…？「マダム＝店の顔」って意味か？いや、それにしても 「雇われ」に限定されるのは謎だ…語源をご存知の方は教えて下さい。
오엘	オエル	OL
こんなのも同じなんですね〜。
음자호산	ウムヂャホサン	好色な人は酸っぱいものを好むこと
そ、そうなんですか…？
잉꼬부부	インコプブ	仲の良い夫婦
日本では「おしどり」ですが韓国では「インコ」でした。そして、「インコ」は韓国でも「インコ」 なんですね！
음란비디오	ウムランビディオ	アダルトビデオ
음란がそもそも「淫乱」という意味なのですが。 辞書の「음」のとこはこんな単語でいっぱいだ！ﾊｽﾞｶﾁｰ!(〃▽〃)
육화	ユくゎ	六花。雪の別称
なんと風雅な…！日本でも雪のことを「風花」と呼んだりしますね。
입맞춤	イプマッちゅム	キス、くちづけ
뽀뽀はほっぺにチュッ、って感じですがこれはいわゆるKISSですね。
양경장수	ヤンギョンヂャンス	「泥棒」を洒落て言う語
どこで使う言葉なんだろう…。ちなみに良い子のみんなは양경で区切って 言わないようにしましょうね(笑)