| 小山力也さん吹き替え作品3（海外ドラマ）（2001/12/09新設、最終更新2011/10/01） |
| ●海外ドラマ吹き替え作品リストをUPしました。（2001/12/27) ・以下の表の作成に当たり、当サイト立ち上げ初期に、劇団俳優座映画放送部さんから資料をご提供いただきました。また、H.Kenさんの海外ドラマ情報ページ 及び虎次さんの海外ドラマ総合データベース 掲載情報を参考にさせていただき、大変お世話になりました。そのほか、多くの方から、情報を寄せていただきました。皆様、本当にありがとうございました。これからもどうぞよろしくお願いいたします。 ・（追記2010/11/22）表は上から下へ、「シリーズもの主役orレギュラー」→「長編ドラマ主役orメインキャラ」→「ゲストキャラ」の順にかためて載せています。 ●（追記2011/10/01）海外ドラマ（レギュラーキャラ、ゲストキャラ、長編ドラマメインキャラ）、DVD版・テレビ版映画の吹き替え一言感想をブログにアップ中。記事目次はこちら。 海外ドラマ吹き替え作品に関しては、このページよりも、ブログの感想記事に挙げている作品のほうがデータとして新しいです。 |
| ◆海外ドラマ吹き替え作品リスト◆ |
| タイトル | 役名（俳優名） | 放送年月日 | 放送局 DVD情報 |
| ロビン・フッド | ロビン・フッド （ジョナス・アームストロング） |
2008/12/26よりDVDレンタル開始 2009/01/07DVDボックス発売 |
|
| スペシャル・ユニット GSG-9 対テロ特殊部隊 |
ゲープ （マルク・ベンヤミン・プーフ） |
WOWOWでの放送は1･2シーズンとも字幕版のみ | シーズン1 2008/03/08よりDVDレンタル開始 シーズン2 2008/11/26よりDVDレンタル開始 |
| 燃ゆる呉越（07,中国） | 越王勾践（チェン・パオクオ） | DVD第1巻、2008/02/27 以降順次 |
|
|
チャーリー・ジェイド
|
チャーリー・ジェイド （ジェフリー・ピアース） |
2006/11/30〜
|
FOXチャンネルで放送 2007/1/12よりDVDレンタル開始 |
| ＦＢＩ 失踪者を追え！ | ダニー （エンリケ・ムルシアーノ） |
シーズン1（NHK・BS2） 2005/03/30〜2005/08/31 シーズン2（NHK・BS2） 2006/04/05〜2006/09/13 シーズン3（NHK・BS2） 2007/04/04〜2007/09/19 シーズン4（Super! drama TV） 2008年12月〜 シーズン5（Super! drama TV） 2010年3月〜 |
シーズン1・2・3 NHK・BＳ2 シーズン4〜 Super! drama TV
|
| 24 | ジャック・バウアー （キーファー・サザーランド） |
2004年9月〜2005年2月 第1シーズン日本初放送 CS・FOXチャンネル 以降、順次放送 |
シーズン1 2003/10/03よりレンタル開始 シーズン8（ファイナル） 2010年10月〜レンタル中 2010年12月DVDボックス発売 |
| 夏の香り | パク・チョンジェ（リュ・ジン） *ヒロインの婚約者 |
2004/08/02〜 | WOWOWで初回放送 DVDリリース済み |
| 超感覚刑事ザ・センチネル | ジェームズ・エリソン （リチャード・バージ） |
2002/09/13〜 | スーパーチャンネル |
| ファースト・ウェイブ | ジョシュア（Roger R. Cross） | 2002/08/21〜 第１シーズン全22話放送 |
スーパーチャンネル *地上波で既放送 |
| 騎馬警官 | ベントン・フレイザー （ポール・グロス） |
第１シーズン 2001/08/07〜2002/02/12 第２シーズン 2002/10/15〜2003/02/25 |
NHK・BＳ2 |
| ER〜緊急救命室〜 １st〜５th（レギュラー）、６th（ゲスト） |
ダグ・ロス （ジョージ・クルーニー） |
1st（1996/04/01)〜 5th-15（2000/07/31)。 6th-21（2001/09/10） |
NHK・BS2 |
| アリー・myラブ （１シーズン） #17「人生のテーマソング」 #18「大人のルール」 #19「誕生日の憂鬱」 （２シーズン） #34｛夢で会えたら」 #35「愛の賞味期限」 #36「天使と飛行船」 #37「あの日に帰りたい」 #38「忍びあい」 #39「キスの代償」 #40「愛をめぐる内戦」 #44「ジェラシーは緑色」 |
グレッグ・バッターズ （ジェシー・L・マーティン） |
#17 1999/03/25 #18 1999/04/01 #19 1999/04/08 #34 1999/12/26 #35 2000/01/09 #36 2000/01/16 #37 2000/01/23 #38 2000/01/30 #39 2000/02/06 #40 2000/02/20 #44 2000/03/19 |
NHK総合 |
| ヒヤシンス・ブルーの少女 5話オムニバス作品中の第2話「朝の輝き」 |
ステイン（Roef Regas） | 2007/09/13 21：00〜22：40 |
NHK・BS2 |
| 戦場のキックオフ（2002,フランス） | デルプーシュ（ジャン・イヴ・ベルトロット） | 2006/10/02 | NHK・BS2 |
| オリバー・ツイスト（1997、アメリカ） | ビル・サイクス（デビッド・オハラ） | 2004/05/03 | NHK・BS2 |
| 名犬ラッシー／ラッシー、森を探検！(1968年,アメリカ,テレビ映画） | スコット（ジェド・アラン） | 2003/05/05 17：10〜18：49 |
NHK・BS2 |
| たったひとつの愛 |
マイク（デビッド・ハッセルホフ） *ヒロイン・デイナ役（テリー・ファレル）が山像かおりさん |
2003/01/11（土） 23：00〜24：30（90分） |
NHK-BShi |
| アラビアンナイト〜千一夜物語〜 | シャリアール王（ダグレイ・スコット） | 2001/12/30 ＊2003/06/28深夜にNHK・BS２で再放送 |
NHK総合 |
| 高慢と偏見 | ダーシー（コリン・ファース） | 1996/11/22・29、12/20 全３回 |
NHK・BS2 |
| NCISシーズン2 #1「闇に潜む誘拐犯」 |
ワトソン海軍大佐 | 初回放送日時不明 | FOXチャンネル |
| アラーム・フォー・コブラ11 S11#8「スパイの真実」 |
ツァイゼン *メインゲストで高級車窃盗団のリーダー |
2010年2月19日 | サンテレビ |
| 華麗なるペテン師たち3 #4「インド映画万歳！」 |
クルヴィンダ・サマール | 2010年1月25日（月） | NHK・BS2 |
| チャームド6〜魔女３姉妹 #122「ウッドストックの魔物」 |
アレン *姉妹のおじいちゃん（の若い頃）の役 |
2009/9/日付不明 | AXN |
| コールド・ケース4 | ジョセフ *第4シーズンから準レギュラーとのこと |
2008/07/12〜 | WOWOW |
| コールド・ケース3 #69（S3-23）「ジョセフ」 |
ジョセフ | 2007/12/08 | WOWOW |
| デスパレートな妻たち3 #57（S3-10）「クリスマスの奇跡」 #58（S3-11）「裏切りの連鎖」 |
ビル | 2007/12/05 2007/12/11 |
NHK・BS2 |
| タッチング・イーブル〜闇を追う捜査官〜 #5「ニュースの人」 |
レイニー *新聞記者で、ブランカの元カレ |
2007年10月末？11月初旬？ | TV神奈川ほか |
| メントーズ〜世界の偉人たちからのメッセージ〜 #049（S4-10）「伝説の王 アーサー」 |
アーサー王 (Daniel Gillies) |
2006/09/28 | NHK教育 |
| トワイライトゾーン #14「無敵の法則」 |
トレバー役 *カジノのオーナーの役 |
2006/7月初旬 | ミステリチャンネル |
| 第一容疑者・姿なき犯人 (前・後編) |
フィンチ警部 | 前編 2005/09/28 20:00〜21:40 後編 2005/09/29 20:00〜21:40 |
NHK・BS2 |
| 名探偵ポアロ 「ナイルに死す」 |
ファーガソン | 2005/08/23 | NHK・BS2 |
| ザ・ホワイトハウス4 ＃72（S4-7）「さいは投げられた」 ＃73（S4-8）「迫られる決断」 ＃75（S4-10）「感謝祭の前に」 |
ジャック・リース少佐 | #72 05/11/15 #73 05/11/22 #75 05/12/06 |
NHK・BS2 |
| ザ・ホワイトハウス3 ＃63（S3-19）「誰かが見ている」 |
ケビン・カーン | 2005/03/01 | NHK・BS2 |
| パパにはヒ・ミ・ツ2 ＃29（S2-1）「ママに赤ちゃん!?」 |
ダミアン | 2004/10/20 | NHK教育 |
| 宮廷女官チャングムの誓い #1〜#5 |
ソ・チョンス（パク・チャンファン） *チャングムの父 |
2004/10/７#1「二人目の女」 10/14#2「永遠の別れ」 10/21#3「夢の宮中」 10/28#4「母の教え」 |
NHK・BS2 |
| コードネーム＞エタニティー #19「窃盗犯」 |
ブレイディー | 2004/08/10 | サンテレビ |
| チャームド4〜魔女３姉妹 #80(S4-14)「3人のフィービー 」 |
クルゾン | 2004/06/30 | NHK・BS2 |
| I★LOVE！オリバー #10「パパは最高」 |
スタン | 2004/04/01 19：00〜19：25 |
NHK教育 |
| ザ・プラクティス〜ボストン弁護士ファイル 第７シーズン最終話#146「グッバイ」 |
トム・バルトス（Bill Campbell） *トムの妻マーシーが安藤麻吹さん |
2004/04/07 | FOXチャンネル |
| 名探偵モンク1 #1「狙われた市長候補」 |
ギャヴィン・ロイド（Ben Bass） *市長候補ワレンの選挙参謀 |
2004/03/30 21：40〜23：00 |
NHK・BS2 |
| ハイスクール・ウルフ #62「恋人争奪戦（前編）」 |
コリー・フェルドマン（本人役） | 2004/02/03 19:25〜19:50 |
ＮＨＫ教育 |
| ロストワールド３ #57「幻の音楽家」Phantoms |
トーマス・ドゥカルト | 2004/01/13 22：00〜22：44 |
NHK・BS2 |
| 犯罪捜査官ネイビーファイル （第５シーズン） #89「意地とプライド」 |
2004/01/09ほか | スーパーチャンネル | |
| ヴェロニカ’sクローゼット （第１シーズン） #14「ヴェロニカの１秒2,000ドル」 |
ニック | 2004/01/02ほか | スーパーチャンネル |
| 霊能者アザーズ #10「その日まで」 |
グリーンツリー伍長 *レギュラーキャラ：エルマーの若かりし頃 |
2003/10/07 22：00〜ほか |
ミステリチャンネル |
| エイリアス〜２重スパイの女〜 #17「逃亡者」 |
ダニー | 2004/02/11 | NHK・BS2 |
| エイリアス〜２重スパイの女〜 #1「語られた真実」 |
ダニー（Edward Atterton） *ヒロイン・シドニーの恋人役 |
2003/09/24（水） 22：00〜22：51 |
NHK・BS2 |
| チャームド３〜魔女３姉妹 #60(S3-16)「死神との出会い」 |
死神（Simon Templeman） | 2003/07/16（水） | NHK・BS2 |
| 犯罪捜査官ネイビーファイル （第4シーズン） #75「ウェッブの死」Webb of Lies #82「鏡の荒野」Wilderness of Mirrors （話数は第1シーズンからの通し番号） |
クラーク・パルマー（Peter Murnik） ＊2話ともパルマー役です。 今後も出演するような話の展開とのこと。 |
#75 2003/04/4・5・6・10 #82 2003/05/ |
スーパーチャンネル |
| ホーンブロワー 海の勇者 全４話中の第３話「公爵夫人と悪魔」 |
ハンター士官候補生 （Christopher Fulford） |
2002/10/09 ＊2003年７月30日深夜（翌７月31日午前）に再放送 |
NHK・BS2 |
| ロズウェル〜星の恋人たち 第３シーズン 3-#11「現実と空想」 （#54“I Married an Alien”） |
エリック・ヒューズ（Kristoffer Polaha） | ［関西以外］ 2002/08/25 ［関西］ 2002/08/29深夜 |
NHK総合 |
| SEX AND THE CITY 第３シーズン #43「過去からのエスケープ」 （“ESCAPE FROM NEWYORK”） |
マシュー・マコノヒー(本人役） | 2002/08/17 | WOWOW |
| チャームド２〜魔女３姉妹 #39（S2-17）「ある愛の終わり」 |
魔物のクライト | 2002/07/24 | NHK・BS2 |
| 紅はこべ 第２話「侯爵の娘」 |
アンリ(James Callis） | 2002/07/09 | NHK・BS2 |
| ニキータ 第３シーズン・第10話「仕組まれた愛」 （#54“Under the Influence”） |
カール・ペルーザ（Alan Van Sprang） | ［テレビ東京］ 2002/06/14 ［AXN］ 2002/07/12・13・15 |
テレビ東京 AXN |
| ラプソディ・イン・ベニス（99,米,TVドラマ） | ビル・フィッツジェラルド（ポージ・ベーハン） | 2002/05/01 | WOWOW |
| 犯罪捜査官ネイビーファイル （第5シーズン） 第88話「意地とプライド」 （#89 The Reurn） 第92話「大統領誹謗文書」 （#94 Contemptuous Words） 第94話「想い出のクリスマス （#96 Ghost of Christmas Past）」 |
役名未確認 | 第88話 2002/03/27 第92話 2002/05/08（水）深夜 第94話 2002/05/22（水）深夜放送予定 |
福岡RKBテレビ |
| ふたりは友達？ウィル＆グレイス #8「燃えないデート」 |
国税庁の会計監査官（Roy Fegan） | 2002/03/30深夜 | NHK総合 |
| どこかでなにかがミステリー #34「人魚のロマンス」 |
ラル（Rick Ravanello） | 2002/03/14 | NHK教育 |
| サブリナ #101「双子のカトリーナ出現」 |
アレック（Charles Shaughnessy） | 2001/08/06 | NHK教育 |
| アニマル・レスキュー・キッズ #24「キニョンガ閉鎖か？」 #39「嵐のキニョンガ」 |
クーパー | #24 2001/04/03 #39 2001/07/17 |
NHK教育 |
| 捜査官クリーガン #15「愛と憎しみの炎（前編）」 #16「愛と憎しみの炎（後編）」 |
シモンズ（Andrew Scarborough） | #15 2000/08/22 #16 2000/08/29 |
NHK・BS2 |
| モール・フランダース〜運命の女〜 |
ローランド（コリン・ブキャナン） | 2000/04/04・11・18・25 全4話中、#1と#4に登場（メインは#1） |
NHK・BS2 |
| ジョン・ウーの狼たちの絆 #21「タン・ファミリー」 #22「ラスト・ゲーム」 |
#21 チョン #22 プーチー |
#21 2000/04/04 #22 2000/04/11 |
AXNアクションTV |
| 刑事ナッシュ・ブリッジス #57「別れの時」 #94「亡霊警官」 |
#57 リッキー（Kirk Fox） #94 |
#57 1999/11/14 #94 2001/07/29 |
テレビ東京 |
| 新アウター・リミッツ #26「奇妙な愛の形」 #29「心の牢獄」 #32「愛の遭難」 #74「帰還報告」 #110「最後の審判」 |
#26 ジェイムス・ケンドル #29 警官 #32 レイ/レイモンド・ダルトン （ジェイムス・ワイルダー） #74 マイルス・デビドー大尉 （C・トーマス・ハウエル） #110 デクラン・マクマーン （イアン・トレーシー） |
#26 1997/05/02 #29 1997/05/23 #32 1997/06/20 #74 1999/06/11 #110 2000/10/06 |
WOWOW |
| フレンズ #16「“ER”ドクター登場」 |
ドクター・ミッチェル（ジョージ・クルーニー） | 1996/01/27 | WOWOW |