New Haikuist Club 3nd issue: Nov.5,1997

KIMURA, Kazuya

運転手の休んでいたる花野かな

untenshu no yasun de itaru hanano kana

A driver

takes a rest in a field

of autumn flowers

NAKAI, Hirokazu

お使いにせりふそらんず娘かな

otsukai ni serifu soranzu musume kana

On an errand

A girl walks speaking her part

of a school play

WATANABE, Hiroyuki

パソコンに「YUDOUFU」と打ち土曜の夕　

pasokon ni yudoufu to uchi doyou no yuu

Typing "YUDOUFU"

on a computer screen

Saturday evening

AKINAGA, Eriko

さかあがり落ち葉とまわる幼な髪　　

saka-agari ochiba to mawaru osanagami

A girl practices "saka-agari"

her hair swings accompanied

by fallen leaves

Jerry Gordon

Out of the wind,

I nap on soft grass atop

a dead volcano

死火山の風の草頂にうたた寝す

shikazan no kaze no souchou ni utatane su

Davina Robinson-Soga

Autumn patiently waits

Until I reach the bottom

Of my bowl of udon

秋長し鉢の底までうどん喰う

aki nagashi hachi no soko made udon kuu