案山子（かかし）・Scarecrow

By Hirokazu Nakai

---

　

おまえたち、


いっぺん案山子になってみろ


あっはははは


さみしいな

"Will you be a scarecrow?"


Ahahahaha,...


I'm lonely.

---

首だけ残して


今日も笑っている案山子よ


明日は


晴れると思うのか



Only a head remains laughing today.


Oh Scarecrow,


Do you think


it will be fine tomorrow?

---

夕焼けに


カラスが鳴いて


それでも


案山子は


知らん顔



A crow caws


in the crimson evening sky.


A scarecrow remains calm


with the same indifferent face.

---

案山子の


本当の悲しみは


カラスだけが


知っている



Only crows know


the real sorrow


of a scarecrow.

---

Send me your comments.

Mail to: ahn01370@mbox.kyoto-inet.or.jp