Tomo
さみしいなお別れ会の寒い朝
samishi na owakarekai no samui asa
Cold in the morning
A farewell party today
My friend leaves
ルミナリエ夜の電車は疲れるね
ruminarie yoru no densha wa tsukareru ne
After Luminariare
In a night train now
Very tired
湯けむりに響くわが娘の冬の歌
yukemuri ni hibiku waga ko no huyu no uta
In a steamy bath
My daughter's song of winter
echoes ---
あやとりの姉妹を映す夜汽車の窓
ayatori no shimai wo utsusu yogisha no mado
Sisters reflected
in a window of a night train
play with a woolen thread
毛糸編む姉のまねする幼き手
keito amu ane no mane suru osanaki te
A little girl's hands
imitate
the way her sister knits
迷いつつ洗濯干す手に朝しぐれ
mayoi tsutsu sentaku hosu te ni asa shigure
On my hesitating hands
with a piece of washing ---