2月
Tomo
- びゅんびゅんと風の電車が走っている
byun byun to kaze no densha ga hashitteiru
- A train of wind
Howling "byun byun"
Passes by
ハートの実一つ食べれば元元気
hahto no mi hitotu tabereba gen genki
- With a fruit of heart
I can gain
my energy
- 浮かばない俳句のタンスは閉まってる
ukabanai haiku no tansu wa shimatteru
- No idea comes
My chest of haiku drawers
is not open yet
Hirokazu
うたた寝の子のランドセルに鬼の面
utatane no ko no randoseru ni oni no men
A girl takes a nap
A hand-made goblin's mask
on her school bag
- 鮮やかな夢見る想い雛人形
azayakana yume miru omoi hina hinngyo
- Old brilliant days ----
A dream
of hina dolls