得点を必死に見守る応援団
tokuten wo hisshi ni mimamoru ouendan
Pupils of a rooting section
Gaze intently at
the score board
天守より英語の放送姫路城
tenshu yori eigo no houso himeji jo
English announcement
from the main tower of
the Himeji castle
聞こゆるは葉音のみかな秋の雨
kikoyuru wa haoto nomi kana aki no ame
No sounds
but patting sounds on leaves
autumn drizzle
扇風機しまわれて曼珠沙華咲く
sempuki shimawarete mannjushage saku
An electric fan
is put away in a walk-in closet...
A cluster-amaryllis outside
看護婦と歌う初老や彼岸花
kango-fu to utau shorou ya higan bana
Aged inpatients
sing oldies with nurses....
The autumn equinox