| 言葉 | 意味など | 用例＆訳 |
|---|---|---|
| あいべ | 行こう。「あいばせ＝行きましょう」というような使い方もある。 | 早ぐあいべ。 （訳）早く行こう。 |
| あおなじ | 青あざ。 | ひじゃかぶ机の角にぶっつげで、あおなじこしぇちまった。 （訳）膝を机の角にぶつけて青あざ作っちゃった。 |
 あがっこ（★5） |
赤ちゃん。「やや」と同義。（★5） | なんだってめんげあがっこだごど。 （訳）なんとまぁ、かわいらしい赤ちゃんだこと。 |
あね（★6） |
目上の女性に対する敬称。「あねさ」「あねちゃ」とも言う（★6） | 編物はゆきこあねに教えでもらったんだわ。 （訳）編物はゆきこさんに教えてもらったのよ。 |
あんつぁ（★6） |
目上の男性に対する敬称。「あんちゃ」とも言う（★6） | 隣りの雄二あんつぁ、町から表彰さっちゃんだって。 （訳）お隣の雄二さん、町から表彰されたんだって。 |
あんばい(★1） | １．物事の具合（標準語と同じ）（★1） ２．（「いいあんばい」で）良い天気（★1） |
２．なんだっていいあんばいだよ。（★1） （訳）とても良く晴れているよ。（★1） |
| いたましい | もったいない。 | （食べ物を）そんなに残して、いだましい！ （訳）そんなに残してもったいない！ |
| いっちょめこく | 生意気な様子。 | まだにしゃはいっちょめこいで！ （訳）またお前はそんな生意気言って！ |
| いっきゃう | 会う。出会う。「行き会う」の訛り？ | 今そごで村上さんさいっきゃった。 （訳）今そこで村上さんに会ったよ。 |
| いまっと | もっと | 遠慮しねで、いまっと食わせ。 （訳）遠慮しないでもっと食べなさいよ。（食べて下さい） |
| いやしい（★3） | 食べ物にガツガツすること。（★3） 食い意地がはっているというニュアンスがあります（はう補足） |
これは姉ちゃんのご飯まで食っていやしごど！ （訳）この子はお姉ちゃんの分のご飯まで食べちゃって 食い意地はってること！ |
|
うすらかすら (★2) |
ふらふら？集中していない状態。失敗したり、転んだときなど、 「うすらかすらしてねで、よく前見っせ。」とか、 「うすらかすらしってからだ。」なんて使います。（★2） |
（運転初心者に）うすらかすらしてねで、よぐ前見っせ。（★2） （訳） |
| うっつぁし | うるさい。やかましい。 今ドキの言葉で言うなら「ウザい」(^_^;)かな？ 単独で使用すると「黙れ！」の意も。 |
家の近くで工事してっから、うっつぁしくて。 （訳）家の近くで工事してるから、うるさくって。 |
| うるがす | 水につける。水に浸す。標準語では表現するのが難しいニュアンスが。 東北地方で広く使われているようです。 （青森県八戸市出身の友人も使うそうです） |
ご飯食べ終わったら、茶椀うるがしといて。 （訳）ご飯食べ終わったら、お茶碗を水に浸けといて。 |
| うんづぐね | よろしくない、というニュアンスの言葉。 | |
えんがみた（★8） |
大変な思いをした（★8） | 今日はえんがみだ。（★8） （訳）今日は大変な思いをした。（★8） |
| おじんちゃ ・おばんちゃ （★1） |
おじいちゃん・おばあちゃん（★1） | おじんちゃどおばんちゃにおみやげ買ってぐべ。 （訳）おじいちゃんとおばあちゃんにおみやげ買って行こう。 |
|
おちる （★4） |
（乗り物から）降りる（★4） | バスからおちる（★4） （訳）バスから降りる（★4） ※「駅前でバスからおちたの」なんて聞いたら、「えっ、ケガは無かったの！」 なんて、ドキっとしちゃいませんか？（笑）（はう） |
| おっ〜 | 接頭語（？）「ぶっ〜」に似ている。 | おっぱなす／おっつける／おっかぶせる･･･など。 （訳）離す／くっつける／かぶせる |
| おっける | 1.置く。 2.「届ける」の意に使われることもあるような･･･。 |
1.かばんはそこにおっけっせ。 （訳）かばんはそこに置いてね。 2.隣りの家さ、茄子おっけで来た。 （訳）お隣りに茄子届けて来たよ。 |
| おっこむ | 取り込む。 | 雨降ってきそうだがら、洗濯物おっこんでくれる？ （訳）雨が降ってきそうだから、洗濯物を取り込んでくれる？ |
おっとばす |
つきとばす | ほら、あぶねがらおっとばすじゃねぇぞ。 （訳）ほら、あぶないから突き飛ばすんじゃないぞ。 |
おとげ（★9） |
あご（★9） | おどげにまんまつぶくっつがってんぞ。（★9） （訳）あごにごはん粒ついてるよ。（★9） |
| おばんです | こんばんは。 | （バリエーション）おばんかたです。／おばんないやした。 （訳）意味は「おばんです」と同じ。 |
おめ（★9） |
おまえ、あなた、君（★9） | おめはどっち買うの？（★9） （訳）あなたはどちらを買うの？（★9） |
おれ、おら（★9） |
わたし。年配の女性が使う（★9） ※この「おら」がいろいろな言葉にくっついて、 ↓の「おらげ」や「おらほ」になっているのですね。（はう補足） |
おれはこっちの青い方にする。 （訳）私はこっちの青い方にするわ。 |
| おらげ／おらい | 私の家。 | おらげさ寄ってがせ。 （訳）私の家に寄って行きなよ。 |
| おらほ | 1.私の住んでいる方（辺り）。
2.私の方（が） |
1.おらほではもう稲刈終わったよ。 （訳）うちの近所ではもう稲刈終わったよ。 2.おらほが走んの早いもん！ （訳） 私の方が走るの早いもん！ |
| おんつぁ | 馬鹿。 「おんつぁになる」で「（機械などが）壊れる、調子が悪くなる」の意に。 |
昨日の雷でテレビおんつぁになっちまった。 （訳）昨日の雷でテレビの調子悪くなっちゃった。 |
*
あ行*
か行*
さ行*
た行*
な行*
は行*
ま行*
や･ら･わ行･ん*
*
Non Stop The 会津弁！*
