| 言葉 | 意味など | 用例＆訳 |
|---|---|---|
| はがいぐ | はかどる。 | 今日は仕事はがいったがよ？ （訳）今日は仕事はかどった？ |
| 〜はぐる | 〜しそこねる。（同）そぐる | 電車に乗っぱぐっちゃった。 （訳）電車に乗り遅れちゃった。（乗り損ねちゃった） |
| はっから | もう。既に。 | あら、はっから起ぎだの。珍しごど。 ／あんなにあったのにはっから全部食っちまったの？ （訳）あら、もう起きたの。珍しいこと。 ／ あんなにあったのに、もう全部食べちゃったの？ |
| ばっち ／ばっちこ |
末っ子。 | これ、ウチのばっちこなんだ。 （訳）この子ウチの一番下の子なんだ。 |
| はっつける | 1.ひっぱたく。 2.くっつける。貼り付ける。 （類）ねっぱす |
1.うんづぐねえごどばっか言ってっとはっつげっつぉ！ 2.このメモ、掲示板にはっつげどいで。 （訳）1.くだらないことだかり言ってると、ひっぱたくぞ！ 2.このメモ、掲示板に貼り付けといて。 |
| はで | さて。掛け声のようなカンジですね。 | はで、そんじわ、行ってみっかよ。 （訳）さて、それでは行ってみるかい。 |
| は〜 | 1.早くも。もう。（同）はっから 2.おや、まあ！3.ああ、もうっ！ ･･･など、微妙なニュアンスのある言葉です。 |
1.行ってみだら、は〜終わってだっけの。 2.は〜、これはたまげた。 3.おら、は〜いやんなっちまった。 （訳）1.行ってみたら、もう終わっていたんだよ。 2.おやまあ、これはビックリした。 3.ああ、もう私いやになっちゃったよ。 |
| はらくっち | おなかがいっぱいだ。（満腹な状態） | あ〜、はらくっち。 （訳）あ〜、おなかいっぱい！ |
| びっちゃんこ | 水たまり。 | そごさびっちゃんこあっから気ィ付けっせよ。 （訳）そこに水たまりがあるから気を付けなさいよ。 |
| ぶすくれる | すねる。へそを曲げる。 「きめっこ」と意味が似ている。 |
ちっと怒らっちゃくらいで、ぶすくっちんな！ （訳）ちょっと怒られたくらいで、すねてるんじゃないのよ！ |
|
ぶっつめる／ ぶっちめる （★4） |
殴る。 ぶっとばす（笑）（はう補足） |
あのやろにぐらしごど、ぶっちめでくれっちぐなっちま〜！ （訳）あいつ憎たらしいな〜ぶんなぐってやりたくなっちゃうよ！ |
| べっちゃんこ | 平べったい。つぶれた様な。 | おらげの娘の鼻、べっちゃんこだべ。 （訳）ウチの娘の鼻、平べったいでしょ。 |
| ぶっぱたく | 「ひっぱたく」よりももっと強い感じ。 | 哲也君、おれんとこ、ぶっぱだぐんだ。 （訳）哲也君、僕のことひっぱたくんだ。 |
| ぼっこれる | 壊れる。「ぼっこす」＝「壊す」 | 車、ぼっこれっちゃった。 （訳）車、壊れちゃった。 |
| ほろぐ | 1.紛失する。2.落とす。 | 手袋ほろぐどしょがねがら、ひも付けでくれっから。 （訳）手袋失くすといけないから、ひもをつけてあげるからね。 |
| ほんじわ （ほんじは） |
それでは。「そんじわ」とも言う。 | ほんじわあどで電話すっからな。 ／ほんじわちゃんとでぎねべした。 （訳）それじゃ、後で電話するからね。 ／それではちゃんとできないでしょ。 |
*
あ行*
か行*
さ行*
た行*
な行*
は行*
ま行*
や･ら･わ行･ん*
*
Non Stop The 会津弁！*
