| 言葉 | 意味など | 用例＆訳 |
|---|---|---|
|
やっちゃがね （★3･4） |
役に立たない。使い物にならない。 | （訳） |
| やや | 赤ちゃん。 | 稲垣さんどごの嫁さま、ややなしただど。 （訳）稲垣さん家のお嫁さん、赤ちゃん産んだんだって。 |
| やるめら ／やろめら （★1…意味＆用例も） |
子供たち。 （年齢的には子供〜青年を含む。 「野郎たち」から来たのか？） |
おらぢのやるめら遊びに行っちまった。 （訳）私の家の子供たちは遊びに行ってしまった。 |
| よぐよぐ | 全くもう。ほとほと。いやはや。 | あの人にはよぐよぐいやんなっちま〜。 （訳）あの人にはホントにもういやになっちゃう。 |
| よこびつ | 横少しや斜めに曲がった様子。 | この額、ちょっとよごびづになってるよ。 （訳）この額、少し斜めになってるよ。 |
| よびっかり | 宵っ張り。 ※友人が使ってました。 |
3時まで起ぎでるなんて、よびっかりだごど。 （訳）3時まで起きてるなんて、宵っ張りだこと。 |
| よっぱら | 1.たくさん。大量に。 2.飽きる。うんざり。 |
1.よっぱら食ったわ〜。 2.ずっと待ってで、よっぱらになっちまった。 （訳）1.たらふく食べたよ〜。 2.ずっと待ってて、うんざりしちゃった。 |
| らいさま | かみなりのこと。「ライ（＝雷）さま」かな？ 小さな子供に対して使われることが多い ので幼児語と言えるかも。 |
はら出してっと、らいさまにへそ取られっつぉ！ （訳）おなか出してると、雷様におへそ取られるよ！ |
| んだ | そうだ。 | んだ、んだ。 （訳）そうだ、そうだ。 |
*
あ行*
か行*
さ行*
た行*
な行*
は行*
ま行*
や･ら･わ行･ん*
*
Non Stop The 会津弁！*
