河島皇子 ．皇子は、 淡海帝の第二子なり。 志懐温裕、 局量弘雅。 始め大津皇子と莫逆の契を為しつ。 津の逆を謀るに及びて、 島則(すなわ)ち変を告ぐ。 朝廷その忠正を嘉(よ)みすれど、 朋友その才情を薄みす。 議する者未だ厚薄を詳(つび)らかにせず。 しかすがに余以為(おも)へらく、 私好を忘れて公に奉ずることは、 忠臣の雅事、 君親に背きて交を厚くすることは、 悖徳の流(たぐい)ぞと。 但し未だ争友の�uと盡くさずして、 その塗炭に陥るることは、 余も亦疑ふ。 位浄大参に終ふ。 時に年三十五。 ．．《訳》 ． 皇子は、淡海帝（天智天皇）の第二子である。心ばせが穏やかでゆったりとしていて、器量が広く正しかった。 ． はじめ、大津皇子と親友の契りを交わした。 ． 津（大津皇子）が謀反の計画をするに及んで、島（河島皇子）はすぐにその異変を密告した。 朝廷はその忠誠を賞したが、朋友達はその情の薄いことを非難した。 ． 論議する者は、未だ河島皇子の行動の是非の判断に迷う。 ． しかし、私（撰者）の思うに、私情を忘れて公に奉仕することは、忠臣としてなすべき正しい事である。 君主や親に背いて友との交りを厚くすることは、徳に反したたぐいの行為である。 ただし、友として忠告して謀反を止めさせる手段を尽くさないで、大津皇子を（死罪という）苦しみに追い込んだことは、他の人と同様、私も疑わしく思う。 ． 浄大参位にて没した。時に三十五才。

．河島皇子は２番目に登場。この伝記の後に漢詩一首。 ．大津皇子とはじめ親友であったが、その謀反の際に密告したことが記されています。 ．この密告の是非については、『懐風藻』成立の頃（『懐風藻』は孝謙天皇の天平勝宝三年[751]に成立）でも、議論になっていたようで、伝記の大部分はこの密告と、それに対する撰者の考えで占められています。 ．ちなみにこの後に載る詩一首は、変わらぬ友情を願う内容のものです。

ＨomeＰage　トップへ