 |
疾患別アブストラクト対訳集 |
【トップ】
|
|
疾患別アブストラクト対訳集 |
【トップ】
|
|
● |
各疾患に関する英語文献のうち、翻訳の依頼が多い医薬品に関する文献のアブストラクトの日本語訳を逐次掲載します（毎月2〜3件を掲載する予定です）。翻訳学習の参考としてご使用ください。 |
|
● |
英文と和文の両方を対比することにより、和訳だけではなく、英訳の勉強にも役立ちます。 |
|
● |
個人の力では完璧に翻訳するのは不可能です。解釈が間違っていたり、表現に問題がありますので、Ｅメールでご指摘ください。ご指摘の内容を検討し、訳文を修正していきます。 |
|
● |
この英文と和文は、数年来作成している「医学英語文例データベース検索システム（仮称）」に蓄積されます。 |
|
|
|
|
疾患リスト |
|
| ◆慢性肝炎（chronic hepatitis） | 2001-4-1 2001-4-3 2001-5-6 2001-7-29 |
| ◆肝障害（hepatic disorder） | 2003-5-3【NEW】 |
| ◆インフルエンザ（influenza） | 2001-4-7 2001-4-8 |
| ◆バンコマイシン耐性腸球菌 （vancomycin resistant enterococci: VRE) |
2001-4-15 2001-4-21 2001-4-22 2001-9-24 |
| ◆播種性血管内凝固 （disseminated intravascular coagulation: DIC） |
2001-4-24 2001-4-26 |
| ◆成長ホルモン（growth hormone: GH） | 2001-5-4 2001-5-11 |
| ◆慢性関節リウマチ（rheumatoid arthritis: RA） | 2001-5-14 2001-5-15 2001-7-7 2001-7-15 2001-9-16 |
| ◆尿失禁（urinary incontinence） | 2001-5-19 2001-5-24 2001-5-31 2001-7-1 2001-9-9 |
| ◆ぶどう膜炎（uveitis） | 2002-8-25 |
| ◆網膜炎（retinitis） | 2003-3-11 |
| ◆緑内障（glaucoma） | 2001-6-5 2001-6-9 |
| ◆高血圧症（hypertension） | 2001-6-9 2001-6-15 2001-6-23 2001-6-27 2001-11-3 |
| ◆真菌症（mycosis） | 2001-7-18 2001-8-8 |
| ◆睡眠障害（sleep disorders） | 2001-8-18 2001-8-28 |
| ◆肺癌（lung cancer） | 2001-10-11 |
| ◆骨肉腫（osteosarcoma） | 2001-10-20 2001-10-24 |
| ◆てんかん（epilepsy） | 2001-11-10 |
| ◆禁煙（smoking cessation） | 2001-11-25 |
| ◆変形性関節症（osteoarthritis） | 2002-1-6 |
| ◆脳障害（cerebral disorder） | 2003-1-6 |
| ◆脳卒中（stroke） | 2002-1-21 2002-1-29 |
| ◆高脂血症（hyperlipidemia） | 2002-2-23 2002-3-21 |
| ◆過敏性大腸症候群（irritable bowel syndrome; IBS） | 2002-5-18 |
| ◆肺炎（pneumonia） | 2002-7-1 |
| ◆重症急性呼吸器症候群（severe acute respiratory syndrome; SARS） | 2003-4-13 |
| ◆髄膜炎（meningitis） | 2002-10-6 |
| ◆後天性免疫不全症候群（acquired immunodeficiency syndrome: AIDS） | 2003-2-2
|
