医学翻訳ウェブサイト・HP運営管理

成田幹雄（ナリタミキオ）

1959年9月22日、仙台市生まれ。東北学院大学法学部卒業。

製薬会社で医学雑誌の編集に数年間携わった後、フリーランサーあるいは翻訳会社の社員・経営者として20数年間にわたって医学・薬学分野の翻訳を専業とする（英日翻訳・日英翻訳、チェック・リライト、トライアル審査等）。（社）日本翻訳連盟会員

2012年4月11日、事務所を世田谷区三軒茶屋から目黒区柿の木坂に移転しました。

2011年6月8日、事務所を目黒区柿の木坂から世田谷区三軒茶屋に移転しました。

2011年2月9日、事務所を世田谷区三軒茶屋から目黒区柿の木坂に移転しました。

2010年12月13日、　第20回 JTF翻訳祭の展示・デモコーナーにイートモを出展しました。

2009年12月12日、医学翻訳の友【イートモ】バージョン３（イートモ３）を発売しました。

2008年11月吉日　社団法人日本翻訳連盟の会員になりました。

2008年10月17日、「医学翻訳ウェブサイト」に本日の医学翻訳のコーナーを設けました。

2008年7月21日、医学翻訳の友【イートモ】バージョン２（イートモ２）を発売しました。

2008年3月1日　医学翻訳者発掘プロジェクト「医学翻訳トレーニングジム」を開始しました。

2007年8月1日、（有）医学翻訳社を解散し、個人事業「なりた医学翻訳事務所」を開始しました。

2007年4月11日、「医学翻訳の友【イートモ】」の販売を開始しました。

2004年12月7日、「日英対訳！医学文例検索システム」の運営を開始しました。

2002年2月4日、「医学翻訳オンライン添削」を開講しました。

2000年11月1日、「医学翻訳ウェブサイト」を開設しました。

2000年8月1日、東京都世田谷区に（有）医学翻訳社を設立しました。

1997年頃、フリーランスの医学翻訳者。この頃からイートモに収録される対訳文例の作成を始めました。

1992年頃、新興翻訳会社L社に経営参加しました。

1990年頃、医学翻訳専門の翻訳会社M社に社内チェッカー、翻訳者として勤務しました。

1989年頃、医学翻訳の難しさと収入の不安定さのため、サラリーマンに戻ろうとしました。しかし、医学書出版社等の採用試験を受けるも不採用。医学翻訳で生計を立てざるをえなくなりました。

1988年頃、翻訳会社A社のトライアルを受け、製薬会社の社員と医学翻訳者の二束の草鞋を数カ月続けましたが、体力の限界を感じ、医学翻訳の専業になることを決意しました。製薬会社の退職金50万円はワープロ（35万円）と医学辞書・専門書（15万円）の購入で消えました。

1984年頃、医学翻訳という仕事があることを知り、当時数少ない医学英語文例集を読んだり、医学翻訳の通信添削を受けるようになりました。日中は製薬会社で医学文献を編集する仕事、夜は医学翻訳を学ぶ日々が続きました。

1983年頃、製薬会社で朝から晩まで日本の医学文献に接する日々。製薬会社の給料が安く、生活に困窮するようになりました。医学文献を日本語と英語の両方で読めるようになれば収入アップに有利になるのではないかという漠然とした希望をもって、この頃から独自に英語の医学文献も読むようになりました。

1982年頃、同時通訳者または商社マンを目指すもかなわず、東京の製薬会社で営業職として勤務。しかし、交通事故で体を悪くしたこともあって医学文献の編集職に異動。
　

1980年頃、仙台市で社会人、学生、主婦、外国人からなる英会話同好会、「英会話友の会（Friendship of English Society (FES)」に参加し、英会話の学習および英語ディベートに没頭しました。

1978年頃、キャッチセールスで英会話教材を高額で買わされましたが、英会話の面白さ・楽しさに目覚めました。

1977年頃、大学法学部に入るも法律文書になじめず、大学生活の解放感だけを楽しんでおりました。

特定商取引法に基づく表示
（医学翻訳オンライン添削および医学翻訳の友【イートモ】に関する）

事業者の名称	なりた医学翻訳事務所　成田幹雄
事業者の代表者名	成田幹雄
事業者の所在地	東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201
電話番号	03-5481-2030（お電話での口頭による誤解、行き違いを防ぐため、お問い合わせは電子メールにて対応させて頂いております。ご理解とご協力をお願い致します。）
電子メール	i-honyaku@nifty.com
利用料金	それぞれの「利用料金」のページに記載されています。
その他の料金	お振込手数料（ご利用者様のご負担となります）
注文方法	オーダーフォームまたは電子メール
お支払い方法	お申込み受付後、電子メールで銀行および郵便局の振込口座をお知らせします。