鬼石曼子と恐れられた義弘 義弘TOPへ
　さて朝鮮出兵の際、義弘は朝鮮に渡海し、そこで数々の武功を立て活躍することになります。
　現地の人々はそんな義弘を「鬼石曼子」(グイシーマンズ)と呼び、恐れ畏怖しました。
　「鬼」(グイ)は当然の如く鬼を表し、「石曼子」(シーマンズ)は、「島津」(シマヅ)を、中国語の音にあてたもの、つまりはあて字なのです。
　さて、「鬼」という名をつけられた人物を見ると、我々はいかにも「恐いもの知らずで勇猛な人物」などという印象を受けるのですが、当時の朝鮮の人々の義弘に対する印象は、それとは違っていました。
　というのも、中国語の「鬼」という単語は「化け物・悪巧み」などという意味を持つからです。
　つまり、その「鬼」という字をあてられた義弘は、朝鮮においてはそのような、どちらかといえば悪の印象を持たれていたのです。