合唱劇 地の歌　風の歌 北米大陸先住民族の口承詩による

2000年　合唱団じゃがいも第5回委嘱作品　作曲：林　光　　訳詩：金関　寿夫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初演：2000.10.14山形中央公民館ホール（第27回定期演奏会）

合唱劇地の歌　風の歌（委嘱初演）
北米大陸先住民族の口承詩による

　　　テキスト　　
　　　音　　楽　　林　　　　光
　　　指　　揮　　鈴木　義孝
　　　構　　成　　加藤　　 直
　　　照　　明　　安達　俊章
　　　
　　　ソプラノ　　竹田　恵子（こんにゃく座）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林　　光

　ことしは、賢治にひと休みしてもらって、北米先住民の口承詩とつきあうことになった。
　といっても、金関寿夫さんの日本語訳を抜きにして、この作業はありえない。
　かれら先住民の驚くべき詩は、それを愛し、よく知り、しかもみずからも詩人である金関さんの、簡潔にして明快な日本語を通して、はじめてぼくたちのものになる。
　金関さんの、翻訳と紹介・解説がすばらしいのは、かれら北米住民の世界へぼくたちを閉じ込めるのでなく、そこを起点として、世界じゅうの、先住民・無文字社会・早く栄えすぎた文明、のなかの詩への、ひらかれた関心をぼくたちの中に呼び起こしてくれるからだ。
　事実、これらの詞華集を前にして、思わす夢見た構想（今回のではない）は、南北アメリカ大陸の先住民たちにとどまらない、ぼくたちの南島や北方や、とおくケルトの歴史もさかのぼり、時空を越えて、自然と一体となって生きる人びとの口承詩の一大ページェントをくりひろげることだった。
　今回の、限られたテキストによる試みを、珍しく再演となった「かしわばやしの夜」がおぎなってくれるだろう。

�T　たれかが　どこかで　（テトン・スー族）
　　　たれかが　　どこかで　　話している
　　　
　　　
　　　

�U　狩りの歌　（ナバホ族）

�V　青い夜がおりてくる　（パパゴ族）
　　　青い夜がおりてくる
　　　
　　　
　　　

�W　こよみ　（ルーシュー族）
　　　１月、犬が寒がる月
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　

�X　岩　（オマハ族）

�Y　子守唄　（チムシアン族）
　　　この娘は摘みます野いばらを
　　　　　　そのためこの娘は生れたの
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　
　　　

�Z　ハイダの子守唄

�[　フクロウの歌　（ホピ族）

�\　空のはた織り歌　（テワ・プエブロ族）
　　　ああ　わたしたちの大地の母