実際のアップデートには、大きくわけて２つのステップが存在します。
　

うっは！　ところがな〜んとインストーラがシステムチェックをして「英語ＯＳ以外はダメよ！」って言ってアップデートできまっしぇ〜ん。　　しゃーない、SystemをResEdit しましょ。

System Folder内には、英語版のFolderがいくつかでき上がっていますね。
フォルダの中身を英語の方に移動しましょう。　新しいファイルは英語Folder側にすでに入ってますので、いったん日本語フォルダ側に新ファイルのみを上書きしてから中身をごっそり英語フォルダへと移動しました。

なお、古い日本語の初期設定ファイルを捨てないと正常に動作しない事があるようです。
（私の所ではOT/PPPが正常にTCP/IPの情報を認識しませんでしたが、「TCP/IP初期設定」 を捨ててＯＫになりました。）

コントロール・パネル

プリンタ関連

これらのファイルネームは、アップデータスクリプトのinfasリソースに記述してあります。

ここをResEditで覗いてみると．．．なにやら興味深〜いファイルネームがありますよ。（＾＾）
例えば、DVD-ROMとか、G3 Ultra-SCSI,10/100 Ethernet、とかね。
もうすぐ出てくる新しいハイ・エンドＭａｃのスペックがわかってしまいますよ　！！

文字化け情報
Apple System Profiler など一部日本語表示できなかったですが、ResEditでSTL1をパッチしてＯＫになりました。
また、新しく作業環境マネージャがLocation Maneger 2.01として新規リリースされてますが、これも漢字が文字化けします。　これもなんとかGeneva→OsakaにResEditすれば漢字ＯＫになりますが．．．ボールドの漢字は読みにくい！(^^；　(最初から設定時に漢字を使わないのが手っ取り早いでしょう。)

このあと私は、できあがった８．１をＪＡＺドライブから起動して、DriveSetup 1.4 を使って内蔵ＨＤＤをＨＦＳ＋にLow Levelから再フォーマット。　　ＪＡＺ→ＨＤＤにシステムとバックアップを戻して完了。（＾＾）　　ちょっと速い？ような気がします。

８．１のFinderからのフォーマット画面はこうなる！

今回はＪＡＺが大活躍しました。　６４０ＭＯより断然速いし、超便利ッス。　緊急時の起動用としても安心感バツグンですしね。
あ、そうそう。　８．１の PC Exchange ではＪＡＺ、ＺＩＰがサポートされてますよ。