チョワヨ　若しくは　チョワヨ〜

　よい　　　若しくは　いいわ〜

ここの言葉を聞いたことの有る人は多いと思います。
浜松では、千歳町界隈つまり歓楽街で叫ばれます。時間帯は深夜ですね。
英語で言えば good！　そんなニュアンスですね。
否定形は　「アンヂョワヨ」　と　「チョッチ　アナヨ」
英語的に言葉の頭に、否定の「アン」をつける形と、
日本語的に言葉の後で否定する形があります。

私見ですが、この「チョワヨ」一声は単価1000円位じゃないかと思うのです。
そんな値段のお金を払った事はありませんか？

例 文

チョワヨ〜　チョワヨ〜
いいわ〜　　いいわ〜

アニョ　アンヂョワヨ
いいえ　　よくない。

（2001.4.21 771名）

　アンニョン　若しくは　アンニョンハセヨ
　やあ、　　　若しくは　こんにちは

日本でも、これまでの韓国映画と違うとの評価があり、テレビでも放映された
「シュリ」の中での言葉を題材にしました。
私見ですが、「シュリ」ほとんど香港映画のようでした。ジョン・ウー的でした。
香港映画は、私にとっては、誉め言葉です。
　
「アンニョン」は挨拶の言葉です。
映画「シュリ」の中では、主人公の相棒が店に入り、
ウエイターの女の子と声を掛け合いました。

「アンニョン」　「アンニョン」

ニュアンス的には「やあ」とか「ハーイ」とかいった感しです。

挨拶は、丁寧ならば「アンニョン ハシムニカ？」
少し砕けて「アンニョン ハセヨ？」
仲間内で「アンニョン？」になります。
意味はいずれも同じ。「アンニョン」が「安寧」という漢字語ですので
「安寧でいますか⇒良い状態でにいますか」となります。

注意
韓国においては、上下間が大切にされるのでやや注意を要します。
年齢や地位が上の人には「アンニョン」は禁物です。
もっとも外国人がたどたどしく使う分には、
まあ多めに見てくれるとは思いますが。

例　 文

ご無沙汰してしまっている店に入って、

アンニョン
や　　あ　　　　　　　　　

アンニョン　　オ･レ･ガ･ン マ･ニ･ム･ニ･ダ
こんにちは　 お・ひ・さ・し・ぶ・りっ

（2001.4.27　1159名）

カムサムニダ　若しくは　カムサ ハムニダ
ありがとう　　　若しくは　感謝します

天童よしみ的に一文字づつ、母音と子音をはっきり発音すると日本語です。
発音は「カムサハムニダ」の「サ」と「ハ」を続ける感じで
（ ha の h が消滅する感じ）口にしましょう。
アンニョン ハセヨの「アンニョン」が「安寧」という漢語であった様に
カムサ ハムニダの「カムサ」は「感謝」という言葉です。

「安寧」や「感謝」、多くの韓国語には漢字表現が隠れています。
つまり、韓国は日本と同じ中国の文化圏にあるのです。
漢字が隠れていることが分かると、
あのとっつきにくいハングル文字も親しみやすくなります。

尚、感謝の言葉には「コマオヨ」という言葉があり、
こちらは漢字では表現できない固有語です。
（発音では「コマオヨ」の「オ」が「ウォ」と言う感じです）
「コマオヨ」の方が、本物的なような、親しみのある間で使われる気がします。
この辺のニュアンスは、お知り合いの韓国の方、若しくは、お店で確認してください。

例 文

歌い終わって、
ノ　レ　チャル 　ハシネヨ
歌が　 うまい　 ですね

カムサムニダ　 ○○シ　ド　ノレ ハセヨ
ありがとう。　　　○○さんも歌いなよ。

（2001.5.5　1239名 ）

　チョンマネヨ
　　　どういたしまして

簡単会話です。一言でお友達になります。
韓国の方から「カムサムニダ(ありがとう）」と言われても言葉が返せず笑うしかない
・・・・という情けない状態よりも一言返して、
言葉のキャッチボールを成立させたいですね。距離がぐっと近くなり、友達になります。

「チョンマネヨ」は省略形です。もとは「チョンマネ マルスムニダ」という言葉で
「千万のお言葉です」という意味になります。
大変へりくだっていて、謙譲の美徳を感じさせる言葉です。儒教の国らしいと思います。

例 文

席を立って座らせてあげて、

カムサムニダ
ありがとう

チョンマネヨ
どういたしまして。

オモ　ハングルマル ハシネヨ
あら　韓国語　　　　 喋るのね

（2001.5.13　1270名）

コンベ　　乾杯　　

お酒をたくさん飲む方は、すぐ使えます。
実は、乾杯という漢字をそのまま読んだだけです。
乾→かん→コン。杯→はい→ベ。と音も似ています。
　毛利さん的に、地球から離れて広い視野で見ると、
韓国も日本も同じ文化圏に属しています。
ご承知のとおり、両国とも中国の影響下にあり、
中国から伝わった文化が周辺の地域によって変質して、国による差異となっています。
　
近藤紘一という作家の著作によれば、
その文化圏は漢字を使い、お箸を使い、社会規範は儒教に基づき、
 死生観は大乗仏教系という、大きな共通項があります。
東は日本、南はベトナムまでが含まれます。
（カンボジアになるとインドの影響が強くなります。）

乾杯は中国語で「ガンベイ」日本語は「かんぱい」韓国語は「コンベ」
（ベトナム語は「コムレ〜」だったような気がします。元が同じなので、似ています。

「コンベ」のべ（be）はぺ（pe）と表記しても良いかもしれません。
ただ、例えば、日本語のゴルフコンペの「コンペ」は、
前にアクセントが来て、語感は開いている陽的な言葉であるに対し、
韓国語の乾杯の「コンベ」は、どちらかと言えば、フラットでややしり上がり、
少しこもったような語感です。

例 文 １

コンベ
乾　杯
コンペ
乾　杯

コンペ　コンベ　コンベ　コンペ　コンベ　
乾　杯　乾　杯　乾　杯　乾　杯　乾　杯　
アィ　シックロヲョ
もう　うるさいわねぇ

例 文 ２

コンベ　　マンナソ　キッポヨ
乾　杯　　会えて　　うれしいよ。

コンベ　　チョド 　キッポヨ
乾　杯　　私　も　うれしいわ。

例 文 ３

ノ エ　ヌントンジャエゲ　コンぺ
君の　瞳　　　　 　に　 　乾 杯

コンベ・・・・・パボ　チョロム
乾　杯　　　 馬鹿　　みたい

（2001.6.18　1300名）