センイル　誕生日

◆　日（イル）シリーズ３回目。日・韓・越の比較

韓国語では（原則的に）漢字の読みは一つ。
日本語の様に読みがいくつもある事がないので、
漢字によって語彙が増やせられます。
明日（→来日）→ネイル。 日本→イルボン、
そして誕生日は「誕」をとって正日？・・・
と・と・と・これは人の名前。ジョンイルと読みます。

えー、改めまして、誕生日（→生日）→センイルと読みます。
ちなみに、韓国と同様に中国の周辺国家として
文化的に強い影響を受けたベトナムでも
誕生日は生日→shin nhat→シン ニャット と言います。
（発音記号、アクセント記号は省略しています）
ちなみに、日本は nhat　ban　ニャット バ?ンです。
並べますと
日本・・・誕生日・・・ たんじょうび
韓国・・・　生　　日 ・・・セン イル
ベトナム・・shin nhat・・・シン ニャット

生は「じょう」「セン」「shin」
読みの音も似ているような気がします。

日は「ビ」「イル」「nhat」
こちらの日本語の「ビ」(「ヒ」が連濁を起こしたもの)は
漢字音ではなく大和言葉なので、音としての類似は無いですね。
音の比較は音読み、つまり、それぞれの国の固有語ではない
中国語からの借用で比較するべきかな?
そーすると、日本語は「ニチ(ジツ)」
韓国語は「イル(古い音形はズィル)」
ベトナム語は「nhat（ニャット）」
こうするとなんか似ている気がしませんか?

例　　文

ネイル センイル エヨ？
明 日 誕生日 ですか？

ネー
はい

チャッカ ハムニダ
おめでとう

（2002.3.22　1938名）

ジャジ 或いは ジャージ　　ちんちん

◆　禁断？の言葉　その１

いよいよ禁断の言葉です。ＮＨＫでは教えてくれません。
本屋さんにある「韓国語の初歩」的な本でも載っておりません。
こうした言葉こそ、インターネットだからこそ扱えるのです。
エッヘン。

クレヨンしんちゃん的な子供が大好きな言葉で、
連発する言葉と思ってください。
日本語では「おちんちん」とか「ちんちん」といった語感でしょうか。
ちょっとカワイらしいモノを表す言葉です。

発音は、楽と言いますか、間違えやすいと言いますか
トレーニングウェアを日本語で言う時の「ジャージ」と発音が同じです。
勇気のある方は、韓国人のおねーさんの前に、
トレーニングウェアを着て現れ、
会話の中に「ジャージ」と言う単語を連発してみましょう！

この手の言葉には地域差があるかもしれません。
私はこの言葉をソウル滞在の友人から教わりました、
更にその友人は釜山出身の友人から聞いております。
他の地方の出身の方に、どのように通じるか？通じないか？
実験の結果をお聞きしたいと思います

ちなみに、トレーニングウェアを韓国語で言う場合は
「チュリニン」と言うそうです。

例　　文

（韓国のスポーツ用品店にて、アガシに、つい日本語混じりで）

じゃーじ　 イッソヨ？
ちんちん　ありますか？

・・・
・・・

じゃーじ　 ジュセヨ.
ちんちん　 下さい。

・・・ オプソヨ　パ ボ.
・・・無いです。 馬 鹿。

（2002.4.1　1973名）

オッパ　お兄さん

「ジャジ」はどこにあるかというと「オッパ」にあります。
ちょっと前に日産から「オーパ」と言う車が売り出されました。
その名前を聞いて友人が笑っていました。
何でも、あるお店で韓国のおねーさん方から
「オッパ」と呼ばれてるので、
それと同じ名前の車と勘違いした様です。
「オーパ」と「オッパ」は違います。「オーパ」は確か、
ポルトガル語で驚いた時に発する言葉。
開高健に同じタイトルの本があります。すばらしい本です。
友人が呼ばれているのは韓国語の「オッパ」お兄さんです。

外国語の特徴はその言葉に特有です。
単数・複数の区分があったり、男性名詞・女性名詞があったり、
韓国語にも日本語にない規則があります。「オッパ」もその一つ、。

「オッパ」意味は「お兄さん」。
ただ、この言葉を使うのは、女性です。
女の人が年上の男の人に対して、親しみを込めて（？）使うのです。
男性のあなた、そう呼ばれたことあるでしょう？！

例　　文

オソオセヨ
いらっしゃいませ

アンニョン
こんちは

アイー オッパー オレガンマニネヨ
あらーお兄さん　お久しぶりです

（2002.4.14　2015名）

プラル　きんたま

◆　禁断？の言葉　その２

「プラル(pul-al)」はどこにあるかというと
「ジャジ」の下にあります。「トゥゲ：２個」あります。
口にするのがはばかられる言葉でも外国語だと言語と
意味が遊離して実体を失うので「プラル」と聞いても、
私は、あんな物を思い浮かべません。
なんかもっとツルッとした物の感じがします。

逆の場合もあって、例えば「ムジゲ」これは虹なんですが、
語感としてあまり綺麗な感じがしません。
「ムジゲ」・・・毛が生えていそうで、
私としては「プラル」と「ムジゲ」との
意味をひっくり返した方が語感として合っているように感じます。

と、私がこう書いたからといって、間違って覚えちゃいけません。
虹を見て「プラル」と言って笑われたとしても、私は知りません。

「プラル」の派生語として「プラルチング」という言葉があります。
「チング」は映画のタイトルでお分かりのように友達です。
ですから「プラルチング」を直訳すれば、
きんたま友達（おぉマタンキ！)
なかなかアバンギャルドな言葉ですが、意味は「幼友達」。
女性達は「プラル」と単独では口にしませんが
「プラルチング」はけっこう平気で口にするそうです。
中には恥ずかしそうに言う人もいるそうなので、
韓国語を勉強しているからと言って聞き返したり、
ひとつひとつ単語の意味を確認してみるのも一興かも知れません。

例　文　１

オソオセヨ
いらっしゃいませ

アンニョン　プラル
こんにちは　きんたま

ハジマセヨ
やめてください

サランヘ　ジャジ
愛してる　ちんちん

アンデヨ
だめですよ

プラル　　プラル　　ジャジ　　ジャジ
きんたま　きんたま　ちんちん　ちんちん

トラガッ！
帰れっ！

例　文　２

・・・・・・


・・・・・・


イゴン　ムオジョ？ン？
これは　何かな？ん？

モルラヨォ
知りません

ムオジョ？チンチャ　モルラ？
何かな？　本当に　　知らない？


・・・・・・


・・・・・・

モルラヨォ・・・プラルエヨ　パボ
知りません・・・きんたまです。ばか

例　文　３

「プラルチング」エヨ.
　幼友達　　　　です。

ムオエヨ？
何ですか？

「プラルチング」
　幼友達

「チング」ヌン「友達」エヨ？
「チング」は「友達」ですか？

ネー
はい

「プラル」ヌン　ムオエヨ？
「プラル」は　何ですか？


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（2002.4.19　2045名）

					オンニ　お姉さん
					ヌナ 　　ヌニム　お姉さん

問：「オッパ」あって「オンニ」に無い物な〜んだ？
答：「プラル」・・・ぴんぽーん
比較的若い人間で、「ジャジ」と「プラル」ついていないのが
「オンニ」です。では何が付いているかというと
・・・これはまた別の号のお楽しみ

48号の お兄さん「 オッパ」と対比する言葉。
韓国クラブで「オッパ」という言葉を聞いた事のある人は
おねーさん同士の会話にも耳を済ましてください。
「オンニ」あるいは「オンニィ〜」という言葉も耳にするかもしれません。
その時、２人のおねーさんのどちらが年上に見えるでしょうか？
当然、「オンニ＝お姉さん」と言われたほうが年上です。

さて、韓国語では、「お姉さん」をさす言葉が2つあります。
前述の「オンニ」これは女性が使います。
聞いていて、耳に心地よい響があって、私は好きな単語です。
「ヌナ」これは、男性が使う言葉です。
尊敬の「ニム（様）」をくっつけて、
何故か「ナ」が省略され「ヌニム」とも言います。
「姉様」て、現代の日本語じゃ言わないですね。

例　文

オンニ〜 メクチュ ジュセヨ〜
お姉さ〜ん ビール くださ〜い

ネー チャンカン キダリッセヨ〜
はーい ちょっと お待ち下さ〜い

（言葉を伸ばす所が日韓で微妙に違うね）

＊関連単語
ビール メクチュ（麦酒の韓国語読み）
チャンカン 少し
キダリダ 待つ

（2002.4.26　2064名）