チョ
ヌン・・・イムニダ 私 は・・・です
自分の存在を明らかにしましょう。何者かはっきりさせましょう。
「私は○○である」おお！これは！！自動律の不快だ。
一人称・・・日本語にはいろいろな言葉があります。
我輩、小生、やつがれ、拙者、朕・・・そりゃ言わない。
一般に聞く言葉としては、私、僕、俺、わし、くらいでしょうか。
韓国語の一人称はそんなに多くありません、
とりあえず「チョ」を使う事をお勧めします。
日本語の「私」と同じように使ってください。
丁寧な言葉なので、どのようなシチュエーションでもＯＫ、
安心して使えます。
もう一つ、一人称には「ナ」があります。
どちらかと言えば「チョ」よりも親しい間柄で使います。
「私 は ・・・」 は韓国語で「チョ ヌン
・・・」となります。
「は」が「ヌン」です。
この言葉は、前にある単語によって「ウン」とも言うのですが、
ここでは「チョ」とセットで「チョ
ヌン」とします。
日本語の「は」と文法的に同じ役割をして、前の言葉と後ろの言葉を
くっつけます。
「・・・です」は「・・・イムニダ」です。（そのまんまだ）
韓国の放送を聞くと「・・・イムニダ」とか「・・・スムニダ」とか
いう言葉が耳につくと思います。
あれは「・・・です」とか「・・・ます」と言っているのです。
韓国語は日本語と良く似ています。特に文法が似ています。
学ぶ時にはそこがとても楽です。発想が同じと言いますか、
頭の中で思いついた順に話す事が可能です。
確か、司馬遼太郎の記述にありました。日本語と韓国語は、
単語と単語を「て・に・お・は」などの助詞を膠（にかわ）の様に
用いてつなげる「膠着語」であると。
「膠着語」という言葉は知っていても、どんな事か、今一つイメージが
湧かなかった時に、司馬遼太郎の本にこの記述にあり納得できました。
司馬遼太郎いいですよ。「街道をゆく 2
韓のくに紀行」は
現在から見ると、随分昔の韓国のはずなのに今読んでも新鮮です。
例 文
チョ ヌン サジャン
イムニダ
私 は 社 長 です。
サジャンニム？ チンチャ エヨ？
社長さん？ 本当 ですか？
コジンマリ エヨ
うそ です
（2002.8.17 2329名）
|
メウォヨ 辛 い
韓国の料理は基本的に辛いです。赤い色をしています。
コチュ・・・唐辛子の色をしています。
韓国の唐辛子は、辛いばっかりじゃなく、
うま味がある、と言われますが、やっぱり辛いです。
韓国旅行をしたときにお粥屋さんに行きました。
お粥は流石に辛くないです。
そこのおばさん、アジュマが言うには
この店はお年寄りか外国人が来る。との事でした。
きっと胃を休めに来るのでしょう。
好んで韓国料理を食べていたおかげか私は辛さに強くなりました。
麻痺したとも言えます。
先日見つけた浜松は小豆餅のタイ料理屋さん。
メニューにこうありました。「激辛です。辛さの調節は出来ません」
なんと挑発的な言葉。なるべく近い内に挑戦しようと思います。
例 文
メウォヨ？
辛いですか？
アニョ アンメウォヨ ケンチャナヨ.
いいえ 辛くないです 平気です。
（2002.8.29 2369名）
|
チプ 家 サラム 人
チプサラム
女房 チプサラミ 女房が
私にも一人います。
表題の様に家は韓国語で「チプ」。人は韓国語で「サラム」。
いずれも韓国固有の言葉なので日本語との類似は感じません。
で、「家 チプ」にいる「人
サラム」が「チプサラム」
誰あろう、山の神、女房殿です。
私の場合はおねーさんに誘惑されそうなときに、女房が・・・と、
言い訳に使っています。（嘘です、そんな事ありません）
この場合い発音が少し変化、「チプサラミ・・・」と言います。
「女房：チプサラム」と、日本語の「が」に相当する「イ
i」、
それぞれ離して言うと「チプサラム イ」なのですが、
くっつけて言うため語尾の「m」と「i」が合体して「mi」、
全体として「チプサラミ」と発音が変化するのです。
また、「ウリ
チプサラミ…」のように「ウリ」をつけても結構です。
「ウリ」は「ウリナラ」「ウリマル」といった単語で耳にした事が
あると思います。「私たちの」とか「うちの」といった意味です。
「チプサラム」既婚の方はご自分の「家：チプ」の中で怒っている
「人：サラム」をイメージすると覚えやすいかな？
例 文
チェ チベ オセヨ〜.
私の 家へ 来てよ〜。
アンデヨー.
ダメですよ。
ウェーヨ? オセヨ〜.
なぜですか? 来てよ〜。
チプサラミ ムソウォヨ.
女房 が 怖いです。
（2002.9.7 2376名）
|
ナンピョン 男便 だんな
誰あろう私です。
ナンは男、ビョンは便利の便で「男便」と書きます。
男の便所？？さにあらず。
便利な男？？そうも思えない。
前号の「チプサラム」と対局？に位置するのが今回の「ナンピョン」。
日本語には主人とか旦那とか宿六（言うかな？）とかいくつか言い方が
あっても、韓国語では基本的には「ナンピョン」ひとつです。
ところで、女性が、自分の配偶者を言うときに、韓国では
「ウリナンピョン」と言います。男性も「ウリ
チプサラム」と言います。
「ウリ」とは「我々の」と覚えていたので、私は、聞いたときに、
一夫多妻制或いは多夫一婦制のような違和感を感じました。
日本語での「うちの」のような感じなのでしょうか。
例 文
ノエ チベ カゴシッポヨ〜.
君の 家へ 行きたいよう〜。
アンデヨー.
ダメですよ。
ウェーヨ? カゴシッポヨ〜.
なぜですか? 行きたいですぅ。
ナンピョン イッソヨ.
旦那が います。
キョロン ヘッソ？！
結 婚 したの？！
ネー ミアナムニダ.
はい ごめんなさい。
（2002.9.16 2396名）
|
・・・マンコ ・・・(が)多くて
◆ マンコ
い、いきなり何を言うんです。マ×コなんて、そんなストレートに。
いえいえ、ご安心下さい。日本語で言っているのではありません。
韓国語で「マンコ」は「多くて」という意味です。
「多い：マンタ」に「・・・て」の「コ」がくっついて変化し
そんな言葉になりました。
文の中程に使われるので、おねーさん達の会話に耳を澄ましましょう。
妙齢の女性が口にするので、意味が違うと分かっていても、
ドキドキします。
韓国語を習っている女性の方は、先生が日本語の分かる韓国人だったり
すると、わざとこういった発音になるようにして困るのを楽しむ・・・
なんて事はないですよね？
◆ ヌグ？
脱ぐのかぁ？こんなところでぇ？
おねーさんの会話で「ヌグ」と聞いても期待しちゃいけません。
「ヌグセヨ？」良く聞いて下さい、語尾が疑問文みたいでしょ。
「ヌグ？」は「誰？」なんです。
「ヌグセヨ？」は丁寧に「誰ですか？」と聞いているのです。
ちなみに本当の「脱いで」は「ポ(po）ソヨ」です。
「脱いで下さい」は「ポスセヨ」で、「脱げ」は「ポソラ」。
◆ カス
カスだぁ？俺のことか？失礼なぁ。
いえいえ、怒ってはいけません、あなたの歌をほめているのです。
韓国語の「カス」は漢字で書けば「歌手」なのです。
音痴・・・ウンチと耳にしたら怒りましょう。
（2002.9.24 2384名）
|