|
韓国ドラマが人気です。昨年の「冬のソナタ」今放映中の「美しき日々」。
ドラマがきっかけで若い人、特に女性が韓国語に興味を持ち始める。
私が韓国語を学び始めた時は、韓国語は必ず歴史とか民族とか在日とか、
そんなちょっとややこしい、厳しい部分と不可分だった。
今、ドラマから入っていく人は、とりあえずそういった部分と無縁で
明るい部分から韓国語に入っていける。
肩肘張らずに第一歩が踏み出せるのは、きっと幸せな時代なんだ。
このドラマのタイトルを画面で見ると「冬のソナタ」は「キョウルヨンガ」。
「キョウル」は「冬」。「ヨンガ」は漢字で書くと「恋歌」。
「冬の恋歌」じゃ演歌的、「冬のソナタ」とは良くつけた。
ちなみに「恋文」と書いて「ヨンムン」と読む。
ただ、一般には、「ヨネ(恋愛)ピョンジ(手紙)」と言います。
また、岩井俊二の映画のタイトル、韓国では「ロブレトー」だったとか。
間違えていけないのは恋人。これは「エイン（愛人）」と言います。
もう一つの「美しき日々」は直訳で原題は
「アルム（m）ダウン ナルドゥル」。
「アルム（m）ダウン」は原型「アルム（m）ダプタ：美しい」の連体形。
「ナルドゥル」の「ナル」は「日」で「ドゥル」は複数を表す言葉。
日本語で言えば「達」みたいなもので名詞の後に付けます。
女性には「冬のソナタ」が人気です。確かに精練されてる。
でも「美しき日々」も良いっすよ。いかにも韓国的で。
感情表現が豊かで、変にきどっていなくて、ストレート。
怒鳴りあったり、失恋して大声で泣いたり。
恋人が手を取り合い浜辺を走る。走るだけならともかく、
服をきたまんま海に入っちゃう。口あんぐりです。どうぞご覧あれ。
このドラマを見るたびに韓国は異国だとあらためて認識します。
CDも買いました、ドラマの歌を覚えてお店で歌いたい。
例 文
ナヌン キョウルヨンガガ チョワ.
私 は 冬のソナタ が好きだ。
ナド クレ.
私も そう。
チェ・ジウガ チョワ.
チェ・ジウが 好きだ。
クレ.
そう。
タンシヌン チェ・ジウ カッタ.
あなたは チェ・ジウ みたい。
コジンマリエジ？
うそでしょう？
ウン、コジンマリヤ.
うん、うそだよ。
＊タンシンは二人称ですが、英語でのyouのように汎用はされません。
但し、夫婦など親しい間ではよく使われます。
ですから、お店のおねーさんとの間で「タンシン」が使われるのには、
それなりの関係があったと想像されます
（2002.2.3 2537名）
|
|
韓国ドラマネタ、2回目です。
「美しき日々」で繰り返し流れる歌「約束：ヤク（k）ソク（k）」
「やくそく」と「ヤクソク」。文字で書くと同じですが、
クが子音のkで終わっています。
この歌のサビの部分が「ナボダ〜ナボダ〜」。たいへん耳に残りやすい。
我が家の子供は曲名を「ナボダ」だと思っているくらい。
「ナ」は「私」、「ポダ」は比べる時の「〜より」
つまり「ナボダ」は「私より」と言っています。
余談だけど、私にはこの部分、森山直太郎の「さく〜ら、さく〜ら」と
そっくりに聞こえるんだけど気のせいかしらん。
ドラマでこの歌は実に効果的に使われる。例えば全24回の第17回。
父親の犯した罪、義弟への罪の意識か、自分への矜持か、
愛する気持ちがあるままに、しかし言葉に表さず分かれようとする男。
すれ違う心、そこでこの歌。
「ナポダ ナポダ チョウンサラム マンナルス イッソ」
「私より 私より いい 人に 会える」
くぅぅ。泣かせまっしゃろ。きっと覚えてお店で歌うぞう。
例 文
キョロン ヘッソヨ？
結婚 していますか？
ネー.
はい。
プイヌル（＊） サランヘヨ.
奥さんを 愛していますか？
ネー.
はい。
ナポダ？
私より？
ネー．
はい。
プイン ムソウォヨ？
奥さん 怖いですか？
ネー.
はい。
ナポダ？
私より？
ネー ノム ムソウォヨ.
はい とっても 怖いです。
＊）奥さん：プイン。
プインの語末が子音（ｎ）なのでそれに続く助詞はルルではなくウルに
なります。で、さらに連音するのでプイヌルとなります。
（2002.2.14 2547名）
|
|
韓国ドラマネタ、3回目。
「美しき日々」はお約束通りハッピーエンドで終了しました。
４月からＮＨＫ総合、地上波でも「冬のソナタ：キョウルヨンガ」が放映
され、韓国ドラマ人気は、ますます盛り上がる事と期待されます。
私も早く「美しき日々」ネタを書き終えて、ネタ探しに「冬のソナタ」を
見なくちゃと思ってはいるのですが・・・・。
さて「美しき日々」。比較的前の方の回にあったシーン。
体調を壊して病院に担ぎ込まれたセナ（イ・ジョンヒョン）は
見舞いに来たヨンス（チェ・ジウ）にきつくあたります。
清楚＆絶える女の見本のようなヨンスのつらそうな事。
視聴者の嗜虐性を刺激します・・・て、そういうドラマじゃ無かったけ？
えーともかく、ヨンスがうなだれて帰った後、
いきさつを傍らで見ていたソンジェ（リュ・シウォン）がセナに
「誰？：ヌグ？」と聞きます。セナの答えが「ペシンジャ」。
「ペシンジャ」・・・何でしょう？
私は最初、2ヵ国語放送の韓国語にして見ていました。
そのため「ペシンジャ」が何か分かりません。
ビデオを巻き戻し、日本語にして再度見たら、「裏切り者」と
吹き替えられています。そこで気が付きます。
韓国語の背後には漢字があります。耳で聞くだけだとイメージでき
ないかも知れませんが、意味が分かると漢字が浮かんで来ます。
「ペシンジャ」・・・「裏切り者」・・・・「背信者」！
おおそうか「背信者」か。こりゃいい、覚えたぞ、いつか使うぞう！
・・・もっともそうは思ってみたものの、背信者になるには、
まず信じあう関係にならなきゃいけないのでして、私には
今のところ、そういった機会はまだ巡って来ておりませんのでした。
例 文
サランヘヨ.
愛しています。
アンデヨ
ダメです.
ウェーヨ？
何故です？
キョロン ヘッソヨ.
結婚 しています。
チンチャエヨ？
本当ですか？
ネー.ミアネヨ.
はい。ごめんなさい。
ペシンジャ！
裏切り者！
（2002.4.8 2534名）
|
|
韓国ドラマネタ・・・しばらくこれでいこうか。
ＮＨＫ総合で放送が始まった「冬のソナタ」第3回目。
死んでしまった恋人にうり二つの人間が現れ動揺するユジン：チェ・ジウ。
彼の姿を追い求め、婚約披露の式もすっぽかしてしまいます。
（しっかし、ドラマとはいえ、あんまりな仕打ちだと思うな）
ちなみに、このシーン、婚約の事は「ヤッコン」と言っています。
婚約の反対「約婚」を韓国語読みして「ヤッコン」。
そういえば「美しき日々」でもミンチョルがすっぽかしてたっけ、
ひょっとすると、ヤッコンのすっぽかしは韓国ドラマの定番かも。
さて、一度は動揺したユジンも友人達のおかげで落ち着きを取り戻し、
婚約者サンヒョク：パク・ヨンハに電話で大丈夫と伝えます。
聞いたサンヒョクが「愛している」と言います。
それに対しユジンは「クレ ナド」と答える（と聞こえました）。
この「ナド」は「私も」。「ナ」は１人称単数。
「チョ」よりもくだけた言葉で婚約という間柄だからです。
「ド」は「〜も」で使い方は日本語と同じで言葉にくっつけて使います。
例 文 1
シルン キョロン ヘッソヨ.
実は 結婚 しています。
ナド ヘッソヨ.
私もしています。
例 文 2
イゴッ ポソヨ.
これ 脱いで。
ネー チョワヨ.
ええ 良いわ。
イゴット ポソヨ.
これも 脱いで。
ノド ボソ.
あんたも脱いで。
（2002.4.23 3025名）
|
|
NHKで新しく始まった韓国ドラマ「オールイン」。
ある種懐かしい風景の過去、路地裏の追走劇、カジノと黒社会。
まるで一時期の香港映画のようなシーンが展開されます。好きです。
第5回。そんなカジノのシーン。プロのギャンブラーが大勝ちをし、
一時休憩をとって、また戦いが再開されます。
そこでの科白が「チャ シージャッカプシダ：さあ 始めよう」です。
始めるは「シージャッ(k)」・・・自殺しちゃった関西落語家みたいでしょ。
漢字で書くと「始作」。日本語にはない言葉です。意味は分かるけど。
この言葉の終わりが子音k音、
後に続く言葉の最初はha。ここのｈがその直前のｋと結合して
息を強く出す激音のｋになります
シージャッ(k)＋（ha)ハプシダ=シージャッカ(ka)プシダ・・・となるのです。
関係ないけど、先頃亡くなられたいかりや長助氏が率いたドリフターズ、
私も子供の頃、よく見ました。影響を受けてます。
例えば「せーの」という掛け声は、番組の中に出てきたから覚えました。
この「せーの」と言うタイミング、例えば何人かで重い物を持ち上げる時に
同じ様に韓国語で言うとしたら、この言葉「シージャッ(k)」を使います。
「せーの」と「シージャッ(k)」、同じ抑揚で言います。
例 文
クゴ ハプシダ.
それを しましょう。
ナド ハゴシッポ.
私も したいわ。
クロム シージャッカプシダ.
では 始めましょう。
ネー チョワヨ.
はい いいわ。
シージャッ(k).
せーの。
＊尚「〜しましょう」の「〜プシダ」は目上の方には使えません。
目上の方と上記の様なシーンになった時にはご注意を。
（2002.5.3 3065名）
|