ＷＥＢマガジン3１号

マ　ニ　 　沢　山

量を表す言葉です。
最初にこの言葉を耳にした時 many を韓国式に発音しているのかと思いました。
外来語と思ったのですが、韓国固有の言葉でした。
ただ覚えるのには、many → メニイ → マニ → 沢山、と覚えると良いかもしれません。
私の経験では「マニ マニ」としょっちゅう繰り返していますが、
だからといって、私の信用度が増した事はありませんでした。

ついでに、沢山の反対語の 少しは「チョックン」。最後の「ン」は ｍの音です。

例　 文　１

サランへヨ
愛している

サランへ？ オヌ チョンド？
愛してる？ どれ くらい？

マニ マニ
沢山 沢山

例　 文　２

トン イッソヨ？
お金 ありますか？

ネー　イッソヨ
はい あります

コジンマリジョ？
嘘 でしょう

チンチャ エヨ マニ イッソヨ
本当 です 沢山 あります。

（2001.11.16　1626名）

ＷＥＢマガジン32号

チ ョ ッ ク ン　　　少　し

今回は前回の反対語を、少し。

沢山の反対は、少し、「チョックン」です。
最後の「ン」はｍの発音で、「ン」とも「ム」とも書けます。
日本語の「ちょっと」とも音が似ているので口に出して「チョックン」といって見ると、
実際に少ない気がします。
ちなみに「チョックンマン」というと、少しだけという意味になり、
私は、この言葉をよく使います。

今回は文章も「チョックン」でした。

例　 文　１

カムサムニダ
ありがとう

チョンマネヨ
どういたしまして。

オモ　ハングンマル チャラシネヨ
あら　韓国語　　　 お上手ね。

チョックンマニエヨ
少しだけ　　　です。

「チョックンマニエヨ」は「チョックン　少し」の「ン」と「イエヨ　です」の「イ」が結合して
発音が変わります。30号の「マン」で説明した事と同じ現象です。
man(マン) + ieyo(イエヨ) → man　+　ieyo　→　manieyo（マニエヨ）となるのです。

例　 文　２

トン  イッソヨ？
お金  ありますか？

ネー　イッソヨ
はい  あります

マニ　イッソヨ？
沢山　ありますか

アニ　　チョックマン
いいえ　少しだけ

（2001.11.22　1619名）

ＷＥＢマガジン33号

オ ル ン (ム)　　　氷

まずは、この間あるお店で聞いた駄洒落をひとつ。

「じゃあ、このお店で一番韓国らしい物を注文しよう」
「え、なに？なに？キムチ？」
「ぶー」
「キム（海苔）？　チジミ？　ソジュ（焼酎）？」
「ぶー、ぶー、それは氷、こ・お・りです」
「氷、オルン(ム)？どーして？」
「氷、氷や、こおりや、こーりや、コーレア、コーリア、KOREAぁぁぁ!!」
「パボ（ばか）」

お粗末様でした。
（元ネタは浜松は領家町にある「おかむら」のマスターから頂戴しました。
「オカムラ」はフランス料理＋創作料理の、ダイニングバーと言うのかな、素敵なお店です。）

今回の言葉は、お店にある物シリーズです。
このメルマガの28号・29号で扱いましたね「タンベ」たばこ、「チェトリ」灰皿、
そして今回の「オルン(ム)」は氷。

氷は「オルン(ム)」と言うのです。
日本語との音の共通点がないのでそのまま覚えるしかないです。
ただ、「オルン(ム)」は「タンベ」「チェトリ」よりも発音が難しい。
おまけにここで、韓国語の発音をカタカナで表記するのも難しい。

「オルン(ム)」でも「オルム(ン)」でも良くもあるし、正確でも無い。
「オルン(ｍ)」とでもした方がいいかも知れない。
何故なら「オルン(ｍ）」は最後の音が子音のｍで終わっているのです。
こういった単語の最後の子音を「パッチム」と言います。
ま、お店で座れば目の前にあります。発音を教えてもらうに、ちょうど良いでしょう。

ちなみに、氷の反対のお湯は「トウン　ムル」と言います。
「トウン」とは「暑い〜、温かい〜、暖かい〜」の意味で形容詞「トッ(ｐ)タ」の連体形です。
ですから、「トウン　ムル」は、温かい水→お湯、です。

例　 文　１

オルン(ム)　ジュセヨ
氷　　　　　ください

ネー　チャッカンマン　キダリセヨ
はい　少々　　　　　　お待ちください

カムサムニダ
ありがとう

　

例　 文　２

オルン(ム)ン ハングギエヨ　＊
氷　　　　は　韓　国　です

？？　ウェーヨ？
？？　何故ですか？

氷、氷や、こおりや、こーりや、コーレア、コーリア、KOREAぁぁぁ!!

イルボンマル　モルラヨ〜
日本語　　　　分かりませ〜ん

ミアナムニダ
ごめんなさい

＊補足
韓国「ハングク」　　です「エヨ」
「ハングク」と「エヨ」の間に「イ」が挿入され、
さらにまた連音と濁音化を起こすので「ハングギエヨ」となります。
「hanguk」+「eyo」→「hanguk」+「i」の挿入+「eyo」
→「hangukieyo」(連音)→「hangugieyo」(濁音化)

「です」を表す「エヨ」は、前の単語が母音で終わっている場合はそのままくっつき、
子音で終わっている場合は「イエヨ」となり、前の子音と連音を起こします。
この「子音で終わっている場合」を言い換えれば「パッチムがある場合」になります。

（2001.11.30　1636名）

ＷＥＢマガジン34号

ム 　ル　　　水

お店にある物シリーズ、「タンベ」「チェトリ」「オルン（ム）」に続き今回は「ムル」水です。
（「アガシ」もお店にあるもの？かな？）
地球は水の惑星です。「アガシ」とムル=水も密接な関係にあります。
何しろ「ムルジャンサ」=水商売なんて言葉があるくらいですから。

私が新井英一のＣＤ「ブルースを唄おう」を聞き「魂の風（セイリング）」
にしびれ、不覚にもぼれそうになったの涙。涙は「ヌンムル」。
ヌンは目ですから、ヌンムルは目の水です。聞いたことあるでしょう？
「ヌンムル」は韓国歌謡で耳にする単語です。雨、あなた、愛、未練、
そして涙・・・ううう、分かるだろう酒よ〜
「フルリョジヌン ヌンムル」誰の歌か忘れました。
そんなフレーズだけ覚えています。こぼれる涙という意味です。
ちなみに、「ヌンムル」と同様に鼻=「コ」の水=「ムル」は発音が鼻水。
そのまんま。但し、発音が「コンムル」となります。
こちらは耳にすることは少ないでしょう。
「フルリョジヌン コンムル」なんて聞くはずありません。

「日本人は水と安全は只だと思っている」と言ったのはイザヤベンダサンか山本七平か。
今日からすると、牧歌的な言葉ですね。
韓国在住の友人の話では、

＞韓国人は水道水を信じてないので(衛生的でないと思っている)、
＞飲み水はペットボトルのミネラルウォーターを買うか、
＞うすい麦茶を沸かして飲みます。
＞また最近は浄水機を置いている家庭も多く、ＴＶＣＭも流れてます。
＞蛇口にフィルターをつけた程度じゃ飲みません。
＞以前、ＴＶで水道水は衛生的だと一生懸命ＰＲしてましたが、
＞最近はあきらめたようです。」

とのことです。
日本人だって水が只じゃないことくらい知っています。
だってお店で飲む薄ーい水割りはおねーさんが沢山来て沢山飲んでボトルが空き、
そして、結構な金額になりますもの。
日本人が発明した「水割り」・・・「ムル」何とかというと思うとさにあらず。
韓国人は水割りをしないのでそれに該当する単語がないのです。
あえて言えば韓国語風日本語で「ミジュワリ」かな？

例　 文　

ムル　ジュセヨ
水　　ください

ネー　チャッカンマン　キダリセヨ
はい　少々　　　　　　お待ちください

カムサムニダ
ありがとう

ム ル 単 語 集　

「ヌンムル」：涙　　　　　　　　「コンムル」：鼻水
「センムル」：湧き水　　　　　　「チャンムル」：冷水
「ピンムル」：雨水　　　　　　　「ミンムル」：淡水
「パダンムル」：海水　　　　　　「ムルジャンサ」：水商売
「ムッリョッ」：水飴　　　　　　「ムルキョル」：波
「ムルコギ」：魚　　　　　　　　「ムルキ」：水気
「ムルマンドゥ」：水餃子　　　　「ムルレンミョン」：冷麺(スープのあるやつ)
「ピヌン ムルボダ チナダ」：血は水より濃い(日本語と全く同じ意味）

（2001.12.7　1646名）

ノ　 レ　　　歌

今回もお店にあるもの（？）です。
20世紀に日本が生み出した偉大な発明「カラオケ」。
それが世間に現れた時には、様々な評論家がその批判をしていた様に記憶しています。
もっとも、カラオケ以前を知っているという事が、
もう、若い人達にとっては驚きでしょう。

「歌」 は 「ノ レ」です。漢字表現ではなく、韓国固有の言葉です。
この「ノ レ」に「する」という「ハダ」をくっつけて
「ノ レ ハダ」→「歌（を）する」＝「歌う」になります。
夜のお店で、しばしば言われる言葉
「ノ レ ハセヨ」＝「歌ってよ」or「歌ってください」
は直訳すれば「歌（を）してください」となります。
歌う、呼ぶ「プルダ」を使って
「プルセヨ」「プッロヨ」＝「歌ってよ」or「歌ってください」。これもよく使われます。

○○ハダ、このような言葉の先頭に何が来るかによって、何をするのか変わります。
例えば、食事＝「シクサ」であれば
「シクサ ハセヨ」＝「食事（を）してください」です。

このあたまの部分「ノ レ」なり「シクサ」なりが無い場合はシチュエーションで判断されます。
「ハセヨ ハセヨ」＝「（何か）して下さい、して下さい」
と言っている場合は丁寧な言葉使いです。
「ヘヨ ヘヨ」＝「して、して」
これは「ハセヨ ハセヨ」よりは１ランク下の言い方ですが、
まだちょっと丁寧さが残ってます。
「へ、 へ」
これになると、ちょっとぞんざいな感じが強いですが、
かなり親しい関係ならばありうる表現です。
はてさて、何をするのか・・・
僕、子供だからわかんないや（by 江口寿史 「ストップひばり君」）

例 　文

ノ レ ハシプシヨ
歌 歌って下さい

シロヨ
嫌だよ

ノ レ ハセヨ
歌 歌ってよ

シロ シロ
嫌 嫌

ヘヨ　ヘヨ
歌って 歌って

クロム ハゲッソ
それでは 歌うか

（2001.12.13　1647名）