ＷＥＢマガジン 41号

ケンチャナヨ　　　　 　　気にしない
ケンチャナ ケンチャ　　　平気平気

韓国人の気質を表している言葉だと思います。
情が濃い、激情的と言われる人達で、しばしば
司馬遼太郎の言葉を借りれば・・・・「錐で揉み込むような」論理展開
をする人達であります。
その一方で、おおらかと言うか、こだわらないと言うか、
アバウト、いいかげん（そうそう私はそれが言いたい！）でもあります。

奈良県は明日香村に「石舞台」という遺跡があります。
明日香村は段段畑のある、極めて日本的な景色の村のだと、私は思います。
ところが、韓国の人に言わせると、極めて韓国的な景色なのだそうです。
その昔、明日香村に住みついたのが、半島からの渡来の人達であれば
「石舞台」の石の積み方は実に「ケンチャナヨ」です。
大小様々な石が無造作に積み上げられていて、それでいて崩れない
「ケンチャナヨ」の理想の姿かな？？

どの方面でも厳しい世の中になってきて、
額に皺をよせて考え込むあなたへ贈りたい言葉です。

例　　文

ミアナムニダ
ごめんなさい

ケンチャナヨ ケンチャナ ケンチャナ
平気です。 　平気　 平気

（2002.2.4　1707名）

ヨ ボ セ ヨ　　も し も し

呼びかける言葉です。
電話で最初の言葉「もしもし」と同じに「ヨボセヨ」と言います。

他には、道を尋ねる時。また、夜のお店で、飲み物や氷のお代り
を頼んだりする時に、使えます。
ただ日本語の「もしもし」のニュアンスよりちょっと横柄に
聞こえない事も無いので、「チョギヨー」(「あのー…」みないな感じです)
あたりが無難かもしれません。

また、長年連れ添ったご夫婦で、奥さんが旦那さんを
呼ぶ時に「ヨボ」と言うそうです。「あなた」といった語感でしょうか。
そういう夫婦をよく見かるそうです。
まれに、逆もアリみたいです。

例　　文

ヨボセヨ
もしもし

ボボセヨ

・・・??

ごめんなさい、今のは嘘です。
韓国じゃ通用しません。
やり直し

例　　文

（電話にて）

ヨボセヨ
もしもし

ヨボセヨ
もしもし

（お店にて）
ヨボセヨ
もしもし

ネー
はい

（2002.2.12　1768名）

コジンマル　　 　　うそ
コジンマリエヨ？　うそですか？
コジンマリエヨ　　 うそです。
コジンマリジョ？　うそでしょう。

コジンマル＝うそなのですが、マルは「言葉」とか「話」を表す単語です。
ではコジンは・・・・・これは辞書に「うそ」とあります。
（ただこの場合 ジンでなくコジッと発音する様です）
つまり、コジンマルの逐語訳は「うそ話」。
会話する時は日本語の「うそ」と同じように使って下さい。

○○エヨ の使い方は語尾が上がれば疑問文。
下がれば肯定文になります。
発音では「コジンマル＋エヨ」は「コジンマリエヨ」と言います。
長く言えば「コジンマル イエヨ」なのですが「ル r」と「イ i」が重なって「リ ri」となり
「コジンマリ（ri）エヨ」と発音が変わるのです。

また「うそでしょう？」と、相手に確認するニュアンスを
伝えたい場合は、「コジンマリジョ？」がいいと思います。
「コジンマリエヨ？」だと、「うそなの？」といった意味になります。
この「〜ジョ？」はかなり使いでのある語尾ですから
憶えておくと大変重宝します。

そうそう、嘘ばっかりついていては行けませんので
参考に反対語「本当」は「チンチャ」、「本当です」は「チンチャエヨ」と言います。

例　　文　１

キョロン ヘッソヨ
結婚してますか？

アニョ
いいえ

チンチャエヨ？
本当ですか？

チンチャエヨ
本当です。

チンチャエヨ？？
本当ですか？？

・・・・コジンマリエヨ
・・・・うそです。

・・・・・・・
・・・・・・・

ミアナムニダ
ごめんなさい。

例　　文　２

サランヘヨ
愛してます。

チンチャ？
本 当？

チンチャ チンチャ
ほんと ほんと

コジンマリジョ？
うそ でしょう？

チンチャエヨ
本当です。

（2002.2.19　1821名）

ネ　イ　ル　　　　　明　日

◆　日（イル）シリーズ １回目

歌の文句じゃないけれど・・・明日があるさ。
なかなか難しい時代になってしまって、2年先、1年先すら想像しにくくなりました。
そんな世相を反映してはやりました。私もカラオケで歌ったことがあります。

明日＝ネイルは漢字の読みからきている言葉です。
「来日」です。明日が来日。来がネ、日がイルです。
韓国では明日とうい日は明るい日と書かずに、来る日と書くのです。
「ネイル」を「明日」と頭の中でくっつけてください。

ちなみに昨日が「オジェ」今日は「オヌル」です。
私も「オジェ」「オヌル」「ネイル」と続けて覚えました。

例　　文　１

ハセヨ 　　　　　 ッパッリ ハセヨ
早くしてください はやく してください

ケンチャナヨ ネイル ネイル
大　丈　夫 　明 日　 明 日

例　　文　２

○○ エ カジャ！ カジャ カジャ
○○へ行こう ！ 　行こう 行こう

オンジェ ヨ？
いつ 　　よ？

ネイル エヨ
明 日 です。

ネー チョワヨ
ええ いいわ

チンチャ？
本当？

チンチャ
ほんと

オーイェー
わーい

＊喜びの声を上げるとき、「ヤッホー」や「オーイェー」等が韓国ではよく使われるそうです。
そう言えば、カラオケで歌うとき、飲み屋のお姉ちゃん達、よく「オー、イェー」って叫んでましたっけ。

（2002.2.25　1841名）

日本　　 イルボン
日本人　イルボンサラム
日本語　イルボンマル

◆　日（イル）シリーズ 2回目

日本人と韓国人は似ているのでしょうか？外見での話です。
それぞれが集団でいると、明らかに違うと思いますが、
1人1人を見て行くと韓国人も日本人も、変らないような気になります。
1人1人の個性を大切に考えて、1人１人を尊重し、１人１人の顔を見て
いけば、日本だ韓国だとかは、どうでも良くなっちゃうと、思います。

10年くらい前に韓国を旅行した時にジーパン（チョンパジ）を
買いました。裾を直したのですが、どうもこちらの思っているよりも
お店の人は、長くしようとするのです。
美意識（そんなおおげさかな）が違うのですね。
古本屋で見つけて最近読んだ「Ｂ級グルメが見た韓国」という本にも、
魚屋の、魚の並べ方が違う。日本は水平、韓国は垂直で頭が店側になる
など、日常生活での違いが書かれていて興味深かったです。

イルボンは、漢字の読みからの言葉です、
日本を韓国語で読むと日＝イル 本＝ボン。
人＝サラムを付けて「イルボンサラム」となると日本人になります。
言葉＝マルを付けて「イルバンマル」だと日本語です。
「イルボン」とか「イルボンサラム」とかは旅行中必ず使う必要な言葉です。

例　　文　１

ハングク　サラミ　 エヨ？
韓国 　　　人　 　　ですか？

アニョ、イルボン サラミ　 エヨ.
イイエ 、日本　　 人　　　です。

例　　文　２

オンジェ　イルボネ　ワッソヨ？
いつ　　　日本　に　来ましたか？

サムゲウォル　ジョンイエヨ．
３　ヶ　月　　前　　です。

イルボンマル　チャルハシネヨ．
　日本語が　　上手ですね。

カムサムニダ．サジャンニミド　ハングンマルチャルハシネヨ．
ありがとうございます。社長さんも韓国語が上手です。

（2002.3.5　1881名）