閣龍傳語釈

　中国では、「哥倫布」と音訳します。わが国の古い文献では「閣龍」の二字を当てています。もしかしたら「閣龍」の字を当てたのは艮齋先生かもしれません。

仙台の野崎さんから、「浅沙」について、次のようなメールをいただきました（2002年6月30日）

＞　「浅沙」は英語のsand,　海中砂堆といい、沿岸に潮流
＞などで出来る砂の暗礁です。潮流によって時々刻々と
＞位置を変えるので座礁・遭難につながる危険な暗礁とか。
 

この地球の大部分がすでに航海しつくされており、西方だけに処女地が残されている、ということはコロンブスを西へ向かわせた一つの理由でした（ 『コロンブス提督伝』34ページ）。ちなみに、バルトロメウ・ディアスによる喜望峰発見は1488年、バスコ・ダ・ガマによるインド航路発見は、1498年です。

　コロンブスはポルトガル国王ジョアン二世との交渉に失敗し、1484年同国を後にし、カスティリャ（現在のスペイン）に入りました。（『コロンブス提督伝 』71ページ）

　「船隊の全員にとって、今回のこのような航海は初体験であった。陸地からこんなにも遠く離れて、もはや救援される見込みがない、ということが分かってくるや、恐れおののくようになった。」（『コロンブス提督伝』91ページ）

「もし提督が引き返す気でないなら、海へ投げ込んでしまえ！」等の発言が出るほど、乗組員達の不平・不満がつのっていたのです。（『コロンブス提督伝』95ページ）

　コロンブスは、乗組員の不平不満がつのる中で、「さらに情熱的に、一方ではあたかも死を恐れないように振る舞」いました。（『コロンブス提督伝』95ページ）

　実際には、コロンブスの船（サンタマリア号）の物見やぐらは、帆柱の上ではなく船尾にありました。（『コロンブス航海誌』36ページ）

コロンブスは正確にいうと、北アメリカには達していません。彼が発見したのは、西インド諸島なのです。第4回の航海のとき、コロンブスはヨーロッパ人として初めて中央アメリカの大陸沿岸に達します。ところが後発のアメリゴ・ヴェスプッチが、自分が大陸発見者であるかのように宣伝したので、新大陸の名称が「アメリカ」になってしまいました。

ヨーロッパ人によるアメリカ大陸侵略によって、コロンブスが「楽園」と呼んだ豊かな自然と、原住民の生活は破壊されました。これについては、つとにラス・カサスが断罪しています（ 『インディアスの破壊についての簡潔な報告』岩波文庫）。しかし、1537年に羅馬教皇パウルス三世が、邪蘇教徒以外の人間も「真の人間（Veros homines）」であると宣言した後も、原住民に対するひどい扱いは続いたのです。

　コロンブスが第一回の航海を終えてスペインのパラス港に到着したのは1493年3月15日でした。その後陸路バルセロナへ向かい、4月中旬に到着し、両王に報告しました。（『コロンブス提督伝』167ページ）

コロンブスが得た地位は「海洋提督、発見地すべての副王・長官」というものでしたが、これらは航海成功後に与えられたものではなく、航海前に両王との間で契約を交わしていたものでした。（『コロンブス提督伝 』78、81ページ）

　コロンブスは航海者としては疑いなく天才でしたが、行政官としては無能でした。

両王はコロンブスの鎖を直ちに解かしめ、彼の監禁は自分達の意思ではないことを明言しました。そして、コロンブスの特権を再確認します。

　しかし、両王は一方で、新長官オバントをエスパニョーラ島へ派遣して秩序回復にあたらせ、コロンブスには第4回航海の往路、エスパニョーラ島へ寄港することを禁じました。事実上、コロンブスから行政権を取り上げたのです。

コロンブスの第4回航海は、「香料諸島」へ抜ける海峡探索を目的としたものでしたが、はからずも中央アメリカのホンジュラス海岸に到達することになりました。この航海では、一箇所居留地を建設しようとしただけで、本格的な殖民はしておりません。

艮斎先生は、このあたりは、実際よりも良く書いています。

　イザベル女王の死は、1504年11月26日で、コロンブスの帰還からわずか19日後のことでした。

　コロンブスの航海事業は、イザベル女王の理解があったからできたことでした。女王崩御後の1505年5月、宮廷に参上したコロンブスに対して、フェルナンド国王は冷淡でした。（『コロンブス提督伝』441ページ）

なお、「つくえ」の歴史的仮名遣いは、「つくゑ」ではなく「つくえ」です。