|
長谷川君父子瘞髪碑語釈 |
| 世運 |
世の盛衰や治乱の気運。 |
| 人事 |
社会一般のことがら。 |
| 一揆 |
傾向などが一致していること。 |
| 跡 |
足跡。事跡。 |
| 考 |
父親。 |
| 妣 |
母親。母が長谷川氏ということは、父は養子であったと思われます。 |
| 天保辛卯 |
辛卯は「かのと・う」。天保2年（1831年）。 |
| 姫路 |
現在の兵庫県姫路市。 |
| 安政戊午 |
戊午は「つちのえ・うま」。安政5年（1858年）。長谷川鍛冶馬は28歳です。 |
| 襲ふ |
受け継ぐ。世襲する。 |
| 弱冠 |
男子二十歳のことですが、もう少し広く二十歳前後の年齢を指すこともあります。 |
| 長技 |
得意とする技。 |
| 無邊槍法 |
無辺流の槍術。 |
| 口俸 |
家禄とは別に特別手当として貰う給金のことでしょう。 |
| 筑後 |
現在の福岡県南部。 |
| 柳河 |
現在の福岡県柳川市。詩人・北原白秋の故郷として有名です。 |
| 遊ぶ |
遊学すること。遊びに行ったのではありません。 |
| 鎭西 |
九州のこと。 |
| 邊圉の用 |
辺境（国境）の防衛に役立つこと。 |
| 己未 |
己未は「つちのと・ひつじ」。安政6年（1859年）。 |
| 龍德院 |
北九州市にある龍徳寺と思われます。 |
| 先塋 |
先祖の墓。 |
| 纊を屬く |
臨終の前の危篤状態。「纊（くわう）」は「わた（綿）」。むかしの中国の「礼」で、人が臨終するとき、綿を口に近づけ、息をしているかどうか確かめたことから。 |
| 嗣 |
後継ぎ。養子に入り後を継いだのです。 |
| 嘉永己酉 |
己酉は「つちのと・とり」。嘉永2年（1849年）。 |
| 安政己未 |
前出。安政6年（1859年）。 |
| 藩例 |
藩のしきたり。 |
| 穎悟 |
人に優れて聡明であること。 |
| 黌 |
姫路の藩校、好古堂。 |
| 支那學 |
漢学のことをこう呼んでいます。洋学と対比しているのです。sinologyの支那学は、このころはまだありません。 |
| 慶應丁卯 |
丁卯は、「ひのと・う」。慶応3年（1867年）。 |
| 明治戊辰 |
戊辰は、「つちのえ・たつ」。明治元年（1868年）。 |
| 浪華 |
現在の大阪市。 |
| 朝政 |
朝廷の政治方針。 |
| 大學南校 |
明治2年（1869年）に設けられた学校。のちの東京大学の源流の一つとなりました。 |
| 昕夕 |
朝晩。 |
| 庚午 |
庚午は「かのえ・うま」。明治3年（1870年）。 |
| 官選 |
政府に選ばれたということ。 |
| 舊藩知事 |
廃藩置県は明治4年（1871年）ですから、明治3年（1870年）の時点では、旧藩主が藩知事の地位にありました。 |
| 酒井公 |
酒井忠邦（1854-1879）は、最後の姫路藩主です。
この人は、明治維新に際して前藩主・忠惇（ただとし）が新政府から官位・入京を停止し、蟄居を命じられたのにともない、親戚である上野（こうづけ）伊勢崎藩から迎えられた養子です。当時15歳でしたが、新政府には18歳と偽り報告したとのことです。明治元年十一月、姫路藩は新政府に対して「版籍奉還」を建言しました。これにより新政府における姫路藩の地位は向上します。「版籍奉還」が実現したのは、
翌明治二年でした。
明治４年の廃藩置県後、忠邦は東京へ出て、慶応義塾に入学しました。同年12月にはアメリカへ留学し、４年間滞米したあと帰国しました。しかしその後明治１２年に病没しています。享年26。墓は東京の谷中霊園にあります。 |
| 郵舶 |
郵便船のこと。 |
| 紐約爾格府 |
ニューヨーク（New York）。 |
| 持羅 |
「持羅」は、どの都市であるか推定できずに困っておりましたが、拓殖大学外国語学部の塩崎智教授（日米文化交流史）のご教示により、ニューヨーク州トロイ（Troy)であることが分かりました。トロイはニューヨーク州の州都オルバニーのすぐ近くにある工業都市で、ハドソン川沿いにあり、ニューヨークから200キロほど（七十里あまり）離れています。塩崎教授のご研究によれば、長谷川雉郎は一緒に留学した、松本、目賀田とともに、この地のトロイ・アカデミーで学んでいたそうです。
※2007年12月1日、メールにてご教示をお受けしました。
「持羅」の漢音「ヂラ」からは、これがトロイだとは想像できませんが、唐音「ツルオ（Chí luó）」ならば多少近い音になります。節宇先生は、清国人と詩の応酬をしていますから、唐音を知っておられたかもしれません。 |
| 中校教師 |
中学校の教師。 |
| 褘邇遜氏 |
ウィルソン（Wilson）。未詳。 |
| 懇懇 |
親切に繰り返すこと。 |
| 孜孜 |
つとめはげむさま。 |
| 講求 |
研究すること。 |
| 耆宿 |
学徳の優れた老人。 |
| 駸駸 |
進歩が著しい形容。 |
| 朝旨を對揚す |
朝旨（天皇の意思）を対揚（天下に知らしめる）。 |
| 苦し |
心を尽くし、力を尽くすこと。 |
| 明治辛未 |
辛未は「かのと・ひつじ」。明治4年（1871年）。 |
| 喀血の疾 |
結核です。 |
| 紐普倫或 |
ニュージャージー州にある、ニューブランズウィック（New Brunswick）。墓はこの地の共同墓地にあります。 |
| 華頂親王 |
華頂宮（かちょうのみや）博経（ひろつね）親王（1851-1876）。皇族の留学第一号となられた方です。親王は自ら皇族の責任として留学を申し出られ、海軍の派遣として、明治3年、米国へ留学されました。しかし、皇族としての特別扱いはなく、「書生」並みの待遇でのご留学でした。親王は、ご病気のため明治5年にご帰国、明治9年、事故により薨去されました。 |
| 搢紳 |
高貴の人。（＝縉紳） |
| 起居飲食 |
日常生活の用事。「飲食起居」とすることもあります。 |
| 殯歛 |
「殯殮」とも。もともとは「もがり」といって、死んだ人を棺に納め、埋葬までの間、安置しておくことをいいます。ただ、ここでは、葬儀のことを言っています。 |
| 情誼 |
友情の親しみ。よしみ。 |
| 骨肉 |
父母兄弟のこと。 |
| 松本莊一郎 |
松本荘一郎（1848-1903）は、長谷川雉郎と同じく、大学南校の派遣で、雉郎と同じく明治3年（1870年）に米国に留学しました。在米中から、米国留学経験者のクラブ「人力社」を組織しました。明治9年（1876年）、米レンセラー工大を卒業して帰国。帰国後は、米人技師クロフォードらとともに鉄道敷設に関わり、明治26年（1893年）には鉄道庁長官となっています。明治36年（1903年）、勲一等に叙勲。なお、商法学者・松本蒸治は長男。 |
| 惋惜 |
嘆き、惜しむこと。 |
| 弔慰 |
死者を祭り、同時に遺族を慰めること。 |
| 稱す |
ほめたたえる。 |
| 潔行 |
潔い行い。 |
| 忠款 |
まごころ。 |
| 非時の墓 |
「非時」というのは、その時にはふさわしくないということ。夭折を嘆いて言ったものです。 |
| 合瘞 |
二人の遺髪を一つのところに埋めて合祀したこと。 |
| 絕域 |
なかなか行くことのできない辺境地方のこと。ここでは、異国。 |
| 歾す |
「歿」と同じ。死ぬこと。 |
| 遠邇 |
遠近に同じ。 |
| 壙 |
音は「クヮウ
kuàng」。墓穴。 |
|
窆する |
音は「ヘン
biăn」。埋葬することです。韓愈の『祭十二郎文』に「窆不臨其穴」とあります。 |
| 客土 |
他郷。 |
| 曩時 |
むかし。 |
| 來會 |
やってきて出会うこと。 |
| 繇 |
由来。ことの次第。 |
| 徵す |
求めること。碑文の執筆を依頼したのです。 |
| 文字の變 |
洋学がますます盛んになると、文字もアルファベットになるかもしれない、という意を含んでいます。 |
| 支那語 |
漢文のこと。前出の「支那学」と同様、洋学に対比した言い方で、米国で学んだ長谷川雉郎の碑文は、英語であるべきだが、作者は漢文しか知らないので、それで記す、という意です。 |
| 長谷川氏 |
雉郎の娘は若死にしたので、子供がいない状態でした。そこで、養子をとり、雉郎の親類である長谷川氏の娘と娶わせたわけです。 |
| 五十苞 |
「苞」は、武士の禄高にもちいられる場合は「俵（ひょう）」と同意です。したがって、50苞とは、50俵で、1俵を4斗とすると200斗、すなわち20石に当たります。明治2年（1869年）の版籍奉還によって、武士の禄高はそれまでの数分の一になりました。 |
| 2004年3月7日公開。2007年12月1日一部修正。 |
