|
鍛工助弘傳語釈 |
| 鍛工 |
鍛冶屋のこと。 |
| 越前守 |
刀鍛冶の屋号として、名のっていたもので、福井県の越前の国とは無関係です。 |
| 刀剣鎗矛に論亡く |
刀といわず、つるぎ（両刃のまっすぐな刀）といわず、やりといわず、ほこといわず、どれをとっても。 |
| 昆刀 |
周の穆王は、「昆吾の剣」をもっていて、それで玉を切ると、泥を切るように切れた、といいます（列子湯問第五、第十七章）。助広の刀
の切れ味は、それにも譬えられるほどでした。 |
| 赤穂 |
兵庫県赤穂市。製塩と「赤穂浪士」で有名な町です。 |
| 城主 |
江戸時代の大名のこと。（ほんらい「城」とは、城壁をめぐらした街のことですが、わが国では「しろ」の意味で使っています。） |
| 會す |
多人数で会うこと。 |
| 佩刀 |
腰に佩（お）びている刀。 |
| 郷貫 |
刀の産地。 |
| 甄別 |
はっきりと区別すること。 |
| 相州 |
相模（さがみ）の国。ここでは、相模の国の名工、正宗の流派の作をいいます。 |
| 備前 |
備前は岡山南東部。備前の国は、平安の昔から刀作りが盛んであり、多くの名工を輩出しました。 |
| 不武 |
武士らしくないこと。武士たるものは、刀に心を用いるのは当然のたしなみなのです。 |
| 銜む |
恨みに思うこと。 |
| 辭色 |
ことばや顔色。 |
| 亡状 |
無礼な振る舞い。 |
| 切齒 |
くやしさのあまり、歯をくいしばること。「切歯扼腕（歯をくいしばり、腕をにぎりしめる）」という四字熟語で使用されることが多い。 |
| 老奴 |
これは、大野九郎兵衛をさげすんで言っているのです。 |
| 結束 |
旅の支度をすること。 |
| 草行露宿 |
草をかきわけ、野宿しながら旅をすること。 |
| 浪華片町 |
片町は、大阪市都島区にあります。京橋の近くです。浪華とは大阪のこと。 |
| 近江 |
近江守（おうみのかみ）と称した刀工、津田助直のこと。大阪堀川派の大御所でした。 |
| 攝州 |
摂津の国。大阪府と兵庫県にまたがる。 |
| 彷徨 |
うろつくこと。 |
| 門子 |
門弟子のこと。（住み込みの）弟子。 |
| 辭氣激切 |
ことばつきが非常にはげしいこと。 |
| 素望 |
平素から抱いている志望。 |
| 操作の暇 |
仕事の合間。 |
| 一意 |
心を集中すること。 |
| 攻む |
研究すること。 |
| 丁丁 |
「タウタウ zhēng zhēng」と読み、木を切る音や、碁や琴など、ものを打つ音の形容として使います。
なお、「テイテイ dīng
dīng」と読むと、雨の降る音になります。
|
| 枕函 |
下が箱のようになって、小物を入れられる枕のこと。漢語では、「枕箱」（チンシヤウ zhĕn
xiāng）といいます。 |
| 毀言 |
悪口。そしることばです。 |
| 從容 |
ゆったりとして、落ち着いているさま。 |
| 提命 |
親切に教えること。「提耳面命」の略。「提耳」は、両手で耳をもって諭すこと。「面命」は、顔を向かい合わせて、事実を示して教えること。（詩経大雅抑篇） |
| 三裘葛 |
三年ということ。「裘」は冬の皮衣、「葛」は夏の麻衣で、「裘葛」を一年の意に用います。（韓非子五蠧第四十九） |
| 一臂を假る |
片腕を借りる、つまり、手伝ってもらうということ。 |
| 寸鐵 |
小さな刃物。 |
| 首肯 |
うなずいて、同意すること。 |
| 齋戒 |
物忌みをすること。飲食を慎み、身を清める。 |
| 硎 |
といし（砥石）のこと。 |
| 嗟稱 |
感嘆して、ほめちぎること。 |
| 東下 |
東へ行くこと。小野寺十内は、京都留守居という役で、京都にいたため、大阪からは東に行くことになります。 |
| 下奴 |
自分を謙譲していう語。 |
| 洗雪 |
恥をすすぐこと。 |
| 容を動かす |
居ずまいを正すこと。
|
| 坐臥 |
日常ずっと。坐はすわること、臥はねること。 |
| 佩服 |
身に付けること。 |
| 報仇の事 |
赤穂義士の討ち入りの事件。 |
| 硎を發するが如し |
たったいま、砥石にかけたばかりのようだ。（荘子養生主第三） |
| 眇然 |
小さいこと。 |
| 三尺 |
剣のこと。漢の高祖が、三尺のつるぎをひっさげて天下を取ったことから。 |
| 鐵心石膓 |
鉄や石のように、非常に堅固な精神をもっていること。 |
| 2001年8月５日公開。 |
