義人吳鳳語釈

義人吳鳳語釈
義人(ぎじん)	固く道義を守る人。
吳鳳(ごほう)	吳鳳（wú fèng,1699-1769）は字（あざな）を元輝といい、清国の平和（福建省平和県）の人。幼時、父母に随って台湾に来ました。温和で読書を好んだといいます。乾隆年間に阿里山の通詞となり、この文に書かれた事件で命を落としました。
臺灣(たいわん)	台湾は、オランダを退けた鄭成功が20年ほど支配したあと、1680年前後から清朝の支配下に入りました。清国は、台湾を福建省に編入し、台湾府を置きました。清国による支配はきびしく、各地で原住民の叛乱が相継ぎました。その後、日清戦争の結果、台湾は1895年にわが国に割譲されましたが、1945年の敗戦により、中華民国に返還されました。1949年、蒋介石総統の中華民国政府は本土を追われ、台湾を本拠地としました。それ以後台湾が独自の発展を遂げていることは、ご存知のとおりです。
阿里山(ありさん)	阿里山(Ā lĭ shān)は、台湾中部にある、台湾最高峰・玉山の西方にある山山の総称です。標高2,000メートルほどの高原地帯で、良質の木材の産地です。スイッチバックで2,000メートルも登ることで有名な阿里山鉄道があります。阿里山の一帯は、ツオウ族が居住する区域です。玉山からの日の出を見るために多くの観光客が訪れます。
吏(り)	公務員。官吏。
俠氣(けふき)	義理を重んじて人を助ける気概。
愛撫(あいぶ)	いつくしむこと。
蕃俗(ばんぞく)	「蕃」とは「えびす」のこと。えびす（ここではツオウ族を指す）の習俗という意。
首(くび)を馘(き)る	「首」の字は「くび」と読んでいますが、頭部のことです。頚部ではありません。「馘」は首を切ること。
奠(そな)ふ	まつりの幣帛（みてぐら）として供えること。「テンす」と読んでもかまいません。
首級(しゆきふ)	人の頭部。むかし秦の制度では、人の首を一つ斬るごとに、爵位が一級昇進したことにより、「首級」というようになりました。
諭(さと)す	下の者に命令すること。「さとす」という訓より、もう少し強いニュアンスです。
懇諭(こんゆ)	まごころをもって教え諭すこと。
遷延(せんえん)	ぐずぐずして進まない形容。
強請(きやうせい)	無理に請求すること。
日中(につちゆう)	ここでは正午のこと。
哭(こく)す	あまりの悲しさに、声をあげてワアワア泣くこと。
祠(やしろ)	先祖や先賢烈士を供養するための殿宇です。嘉義県中埔郷社口村にある「吳鳳廟」は、嘉慶25年（1820年）の創建です。その後地震で倒壊したりして何度か修復しているとのことです。
阿里山(ありさん)蕃(ばん)	ツオウ族のこと。
2002年11月10日公開。