|
■へ
(1)->ke 〜 [ク] (英 to) (場所へ)
(2)->kepada 〜 [クパダ] (英 to) (人へ)
・ 明日、彼はバリ島へ来る(移動先を示す場合) = Be'sok dia datang ke Pulau Bali.
・ 大阪へどうぞいらっしゃい！(移動先を示す場合) = Selamat datang ke Osaka !
・ ようこそ大阪へ！(到着地を示す場合) = Selamat datang di Osaka !
・ 工場へ行くことになっている = akan pergi ke pabrik
・ アリさんへ = kepada Bapak Ari
・ 警察へ届け出る = melaporkan kepada polisi
■ヘアードライヤー
->alat pengering rambut ->hair dryer (英 hair drier)
■へい ■塀
->pagar (英 wall)
■兵役
■平気
->ketenangan <tenang> (英 be calm)
■兵器
->senjata (英 weapon)
【リンク語】
■平均 〜
->rata-rata 〜 (英 average)
・ 平均30％ = rata-rata 30%
・ 平均以下 = di bawah rata-rata
・ 平均以上 = di atas rata-rata
・ 平均預金金利 = bunga de'posito rata-rata
・ 第３位は平均40分で台湾 = urutan ketiga adalah Taiwan dengan rata-rata 40 menit
■兵士
->laskar ->serdadu (欧語から) (英 soldier)
■弊社
->perusahaan kami (英 our company ; we) <反> 貴社 = perusahaan
saudara ; perusahaan Anda
■平方
->persegi (英 square)
・ 100平方メートル = seratus me'ter persegi
・ 10平方キロのブロモ山 = Gunung Bromo yang luasnya 10 kilo me'ter persegi
■頁 ■ページ
->halaman (英 page)
・ 前のページ = halaman depan
・ 本を探すためのウェブサイトのページ = halaman We'b Site untuk mencari buku-buku
■閉店
->tutup (英 closure)
・ 23:00の閉店時間まで
= hingga waktu tutup jam 23.00
; hingga waktu tutup pukul 23.00
・ インドネシア西部時間09:30に始まり、18:00に閉店
= dimulai pada pukul 09.30 WIB dan ditutup pada pukul 18.00 WIB
■併発する
■平和
->damai ->salam (英 peace) (salam はアラビア語が語源。イスラエルのエルサレムは'エル(町)''サラーム(平和)'を語源とする地名「平和の町」だと聞きました。ヘブライ語では'シャローム(平和)'とも聞いていますが定かではありません。インドネシア語は中東からの影響も受けています。)
・ 平和を祈る = semoga damai
・ 皆様がいついつまでも平和でお幸せでありますことをお祈りします
= Kami doakan semoga kalian senantiasa rukun dan berbahagia.
■べき →「しなければならない」
■べきでない
->tidak harus <harus 〜すべきである> (英 should not)
・ 待つべきではない = tidak harus menunggu
■北京
->Beijing (英 Beijing)
■ページ
■ベジタリアン
->vegetarier (英 vegetarian)
■ベスト３
->3 besar (英 the best three)
■へそ
->pusar (英 the navel)
【リンク語】
■へた ■下手
->kurang cakap <cakap できる> ->kurang baik <baik よい> (英 clumsy ; poor)
・ へたなインドネシア語 = bahasa Indonesia (yang) kurang baik
・ 私は英語をうまく読むことができない = Saya kurang bisa baca bahasa Inggris.
■ベチャッ
->becak [be'cak ベチャッ] (ジャカルタの隣接周辺やスラバヤ、ジョグジャカルタ、ソロなどで見る人力三輪自転車のタクシー？ 運転手は後ろでこぐ。運賃は交渉次第だが、観光客はどうしても高くなる・・・が、安い乗り物)
■別 →「別に分ける」「別の」「別々に」「別料金」
■別紙
->lembaran terpisah (英 other sheet)
【リンク語】
■ベッド
->tempat tidur [トゥンパッ(ト) ティドゥル] (英 bed)
・ ツインベッド = dua tempat tidur
・ ツインの部屋をお願いします = Minta kamar dengan dua tempat tidur.
■ペット
■別に分ける
->bagi ->membagi (英 divide)
■別の
(1)->lain ->yang lain (他の) (英 other)
(2)->satu lagi (もうひとつ)
・ 別の人 = orang lain
・ 別の言葉でいえば、〜 = Dengan kata lain, 〜.
■べつべつに ■別々に
->masing-masing ->terpisah ->tersendiri (別々に)
->bagi-bagi (わける) (英 separately)
・ 彼はお金と権力を別々にした
= Dia membedakan antara uang dan kekuasaan.
; Dia memisahkan antara uang dan kekuasaan.
・ 私の友達は別々に行った = Teman saya pergi sendiri-sendiri.
・ ひとつづづ紙に包んで下さい = Tolong bungkus satu persatu dengan kertas.
■別料金
■ペテン
->tipu (英 fraud ; swindle)
■ペテン師
->penipu <tipu> (英 swindler)
■ベトナム
->Vietnam (英 Vietnam)
■ヘビ
->ular (英 snake)
->ular berbisa （毒ヘビ） (英 venomouse snake)
【リンク語】
■ベモ
->bemo (旧ミゼットを利用した数人が乗る小型三輪の乗合バス。小型四輪の乗合バスはミクロレット=mikrolet、アンコット=angkot;angkutan
kota などと呼ばれる。旅行者には行き先・料金がわかりにくく、またトラブルにも巻き込まれやすい)
【リンク語】
■部屋
>kamar [ｶﾏｧﾙ] (英 room)
->ruang (広間) (英 hall)
・ 私の部屋 = kamar saya
・ 〜を部屋へ届けて下さい = Tolong antarkan 〜 ke kamar saya.
・ 何号室ですか？ = Kamar nomor berapa ?
・ 部屋をきれいに掃除する = membersihkan kamar
・ きれい(清潔)な部屋 = kamar yang bersih
・ 空き部屋 = kamar yang kosong
・ 寝室 = kamar tidur
・ 応接室 = ruang tamu
・ 会議室 = ruang rapat
■減らす
->mengurangi ->mengurangkan <kurang 不足> (英 reduce ; decrease)
・ 作業者をいつでも少なくすることはできますか？
= Bisakah mengurangi buruh kapan saja ?
; Bisakah mengurangi buruh kapan pun ?
・ コストを減らす = memotong biaya ; mengurangi biaya
・ コストの15%の削減 = potongan biaya 15%
■減る
->berkurang <kurang 不足> (英 decrease)
■ベルト (ズボンの)
->ikat pinggang [イカッ(ト) ピンガンッ] ->sabuk (英 belt)
■ヘルメット
->helm [he'lm] (英 helmet ; 独 helm )
■変
■便 (大便)
->tahi (英 excrement)
■弁
->katup (英 valve )
■ペン
->pen [pe'n] ->pena [pe'na] (英 pen)
■変圧器
->transformator (英 transformer) (プラグは丸ピンの２２０Ｖ)
■変化
->variasi ->perubahan <ubah (英 variation )
->berubah (変化する) ->mengubah (変える)
■弁解
■ペンキ
->cat ->mengecat (塗る) (英 paint)
■便器
■勉強する
->belajar (英 study)
■ペンギン
■弁護士
->pengacara <acara> (英 lawyer)
■変更する (変える)
->mengubah <ubah> (英 change)
(* パスワードを変更する = mengubah password / 正す = memperbaiki ;
membetulkan )
【リンク語】
■返事
->balasan <balas> (手紙など)
->sahutan <sahut> ->jawaban (回答) (英 answer ; reply)
■返事する
->membalas <balas> ->menyahut <sahut> ->menjawab
(返事する) (英 answer ; reply)
・ あなたのお返事 = balasan Anda ; jawaban Anda
・ あなたからのお返事 = balasan dari Anda ; jawaban dari Anda
・ あなたへの返事 = balasan untuk Anda ; jawaban untuk Anda
・ 返事で = dengan balasan ; dengan jawaban
・ 新着の返事 = balasan yang baru tiba ; jawaban yang baru tiba
・ あなたへのお返事がすぐにできなくてお詫びします
= Saya mohon maaf karena tidak segera membalas surat Anda.
・ 責任ある回答 = jawaban yang bertanggung jawab
・ 〜にどのように回答をしますか = Bagaimana menjawab 〜 ?
・ すぐにご回答をいただけますようお待ちしています = Saya menanti jawaban Anda segera.
・ ご回答に感謝します = Terima kasih atas jawabannya.
・ あなたはモナスへ行きますか？− ハイ、モナスへ行きます
= Apakah Anda pergi ke Monas ? - Ya, saya pergi ke Monas.
・ あなたはモナスへ行きますか？− イイエ、モナスへ行きません
= Apakah Anda pergi ke Monas ? - Tidak, saya tidak pergi ke Monas.
・ あなたはモナスへ行きませんか？− ハイ、モナスへ行きません
= Apakah Anda tidak pergi ke Monas ? - Ya, saya tidak pergi ke Monas.
・ あなたはモナスへ行きませんか？− イイエ、モナスへ行きます
= Apakah Anda tidak pergi ke Monas ? - Tidak, saya pergi ke Monas.
・ いっしょに食事しますか？− ハイ、もちろん
= Apakah bisa makan bersama ? - Ya, tentu saja.
・ あなたはインドネシア人ですか？− イイエ、私は日本人です
= Apakah Anda orang Indonesia ? - Bukan, saya orang Jepang.
<文法> 否定形の質問への返事は例文のように、日本語と同じ（英語とは異なる）
■編集者
->redaktur [re'daktur] (英 editor)
■編集する
->mengedit ->menyunting <sunting 飾り> (英 edit)
■便所 →「トイレ」
■弁償する
■ベンチ
->dipan (低い長いす) (英 bench) ->bangku (座だけ) (英 form)
■ペンチ
->tang (英 pliers)
■弁当
->makanan kotak ->nasi kotak (英 box lunch) (nasi kotak はパダン料理店などで四角な紙箱にご飯とおかずを入れてくれたもの。紙やバナナの葉で包んだものは
nasi bungkus )
■へんとうせん炎 ■扁桃腺炎
->amandel ->radang amandel ->tonsil ->radang tonsil (英 tonsillitis)
■便秘
->sembelit (英 constipation)
■変な
->aneh [ane'h] (英 strange)
■便利な
->praktis (英 convenient)
->tepat (都合がいい)
->mudah ->gampang (英 easy)
・ 携帯があると便利だ = praktis kalau ada handphone
・ …に便利な道具類 = alat-alat praktis untuk ...
|
