|
|
|
|
|
| 動詞に付く代表的なものは |
|
me(m) + |
…あやふやな動詞を「…が〜する」と能動化
受動態では、
me(m) + は付かない (1、2人称)
di + / ter + が付く (3人称)
多くは「〜を」を伴う他動詞に変化する。
しかし、merokok (たばこを吸う=自動詞) の例もある。 |
mem+beli (買う)
me+lihat (見る)
di+bawa (持っていかれる)
ter+jual (売れる) |
|
di + |
…あやふやな動詞を「〜される」と受動化 |
di+beli (買われる) |
|
ter + |
…di+ と似ているが、形容詞や最上級も作る |
ter+lebih (特に) |
|
pe(m) + |
…「〜する人」を表す |
pem+beli (買手) |
|
+ kan |
…「〜してやる」「〜していただく」「〜について」を表す
名詞の動詞化にも使われる。 |
beli+kan (買ってやる)
panggil+kan (呼んでいただく) |
|
+ lah |
…「〜しなさい(丁寧な命令)」や強調を表す |
cepat+lah (とても急ぐ) |
|
me(m) + i |
…方向や目的語を明確にする |
mem+baik+i (〜を改修する) |
|
pe(m) + an |
…動詞の名詞化 |
pem+beli+an (購入) |
|
per + kan |
…「させる」を表す |
per+lihat+kan (見させる) |
| * 接辞の付かない動詞もある |
| その他 |
|
ber + |
…自動詞「〜する」を表す |
ber+napas (息をする) |
|
se + |
…名詞に付いて「同じ」を表す |
se+kamar (同室) |
|
se + |
… 〃 「全〜」を表す |
se+dunia (全世界) |
|
se + |
… 〃 「ひとつの〜」を表す |
se+orang (一人) |
|
se + |
…動詞に付いて「〜の限り」を表す |
se+cepat (できるだけ早く) |
|
se + |
…形容詞に付いて「同じくらい〜」を表す |
se+rupa (似ている) |
|
+ an |
…名詞に付いて「集合体」を表す |
sayur+an (野菜類) |
|
+ an |
…動詞に付いて「物」や「行為」を表す |
beli+an (購入品) |
|
+ nya |
…語尾で「その」「それを」「彼の」「彼を」などを表す
ほかに、形容詞を名詞化する
文頭の語に付いて文全体を修飾する副詞を作る など |
harga+nya (その価格)
buku+nya (彼の本) |
|
+ ku |
…「ぼくの」「うちの」を表す (若者同士の表現)
aku の省略形 |
sayang+ku (ぼくの恋人) |
|
+ mu |
…「キミの」を表す (若者同士の表現)
kamu の省略形 |
teman+mu (キミの友だち) |
|
ke + |
…数詞に付いて「第〜」を表す
ほかにも、「〜の人」、動詞「(無意識に)〜する」を表す
など |
ke+dua (第二) |
|
ke + an |
…動詞、形容詞に付いて名詞化、名詞に付いて抽象化 |
ke+ada+an (ある→状態) |
|
per + an |
…する「場所」「業種」や「抽象名詞」を表す |
per+usaha+an (仕事→会社) |
|
pe(m) + an |
…動詞、形容詞を名詞化する |
pem+bebas+an (自由→解放) |
|
me(m) + i |
…名詞、形容詞を他動詞化し、方向や対象を示す |
mem+baik+i (〜を修理する) |
|
memper+ |
…名詞、形容詞を他動詞化。+i +kan の付くものもある |
memper+besar (拡大する) |
* この他、antibiotik (抗生物質) nonstop (ノンストップ) otomatis (自動的) など
欧米語の影響を受けた比較的新しいものも含めて多数ある。 |
| 他動詞 beli と 名詞 usaha を例に示すと |
|
beli → |
mem+beli |
「〜が買う」 |
…主語が明確な能動 |
|
(買) |
di+beli |
「買われる」 |
…主語のない受動 |
|
|
beli+an |
「購入品」 |
…物を表す名詞 |
|
|
mem+beli+kan |
「買ってやる」 |
…便宜を与える |
|
|
beli+kan |
「買ってやる」 |
…依頼、命令文では
me+ は付けない |
|
|
di+beli+kan |
「買っていただく」 |
…便宜を受ける |
|
|
pem+beli |
「買 手」 |
…〜する人を表す |
|
|
pem+beli+an |
「購入」 |
…名詞化する |
|
|
uang pem+beli |
「購入金」 |
…〜する手段 |
|
|
membeli+nya |
「それを買う」 |
…nyaは「それを」 |
|
|
pem+beli+an buku itu |
「その本の購入」 |
…名詞がつく場合 |
|
usaha→ |
ber+usaha |
「努力する」 |
…名詞の自動詞化 |
|
(仕事) |
per+usaha+an |
「会 社」 |
…する場所を表す |
|
|
peng+usaha |
「経営者」 |
…する人を表す |
|
|
meng+usaha(+kan) |
「耕作/経営する」 |
…名詞の動詞化 |
| me+ / pe+ は素語の頭によって変化する。 頭が … |
| ■ |
| 「b, f, v」の場合 |
「mem+」 |
( beli → membeli 買う) |
| 「g, h」と母音 |
「meng+」 |
( gambar→ menggambar 絵を描く) |
|
|
( ambil → mengambil 取る) |
| 「k」 |
「k」を取って 「meng+」 |
( kirim → mengirim 送る) |
| 「p」 |
「p」を取って 「mem+」 |
( pikir → memikir 考える) |
| 「s」 |
「s」を「y」に代えて 「men+」 |
( sebut → menyebut 呼ぶ) |
| 「t」 |
「t」 を取って 「men+」 |
( telepon → menelepon 電話する) |
| 1音節の単語 |
「menge+」 |
( cap → mengecap ハンを押す) |
|
のように、素語の音によって mem+ /men+ /meng+ / meny+ /menge+ に変わる。
|
| ■ |
pe+ → pem+ /pen+ /peng+ / peny+ /penge+ も同様。
|
| 一般の旅行者には使い分けは困難 |
| ■ |
これらの接辞にはさまざまな機能があり、例えばme+ は上例 membeli のように他動詞につくと主語を明確にするが、mengusaha(+kan)
のように名詞につくと他動詞化、さらに形容詞につくと自動詞を作る例もある。
しかし、me+ は命令文や依頼文ではつけないし、mengerti (わかる)など 動詞の頭がもともと
meから始まる語もある。受動態では付かない(1、2人称)か di+ ter+ が付く(3人称)。
|
| ■ |
membeli [ムンブリ] (買う)、perusahaan [プルウサハアン] (会社)など、必要なものだけその都度理屈抜きで丸暗記した方が早い。
|
| ■ |
市販の辞書も大変使いにくい。
すべて「素語」で検索しなければならないが、「素語」が何なのかが容易にはわからないからだ。
(本書、イ-日検索では、基礎的な語の一部は接辞付きでも検索できる)
|
| ■ |
また、口語ではme+ (mem+/men+)動詞は省略形が用いられる場合があるが、ツアーや短期滞在では、そのレベルのマスターはあきらめたほうがよい。私は最初からあきらめたレベル。
(例) kirim (素語) → mengirim (送る) → ngirim (省略形)
|