バスで終点へ

　日曜日、適当なバスに乗って、終点まで行ってみた。この国には地図がないからよく分からないが、東の方角だ。

　この写真の右に大きな建造物が見えるが、カメラを向けなかった。
（この国は警察国家だ、軍事施設のようなものは撮影しない方がよい、と注意されていた。）

子供が集まってきた

　「ヤーこんにちは、エクスポジチア ジャポネーザ」と人なつっこい。
　「ヤー、ブン・ディミニャーツァ。　私はインジネール ジャポネーザ。　あれは何かね」
　「アイチャ、Termo Centrala ... 」　「...？」

　ポケットの辞書を出してめくると、火力発電所だ。先日やっと見付けた ル英−英ル辞書、文庫本ほどの小さなものだが、早速に役に立つ。
「エレクトリック！」　「ダー（da=yes)」

ここは農場？

　まわりを示して聞いてみるが、答が聞き取れない。年かさの女の子が辞書を自分でひいて、「ほら、collective。フランス語でもcollectiveというなあ」と言う。何？　コレクティブ？　はて。あ、そうか、コルホーズか。集合農場か。

　男の子に「おまえは５つか？」　「ダー。こいつは４つで、こいつは一つで、このお姉さんは８つだ」　「？　年じゃなくて学年を言ってるのか」
　「student?」　「ヌー(nu=no)、elev（=pupil：生徒)」と厳密な答え。
　互いに辞書を取り合って、くっつき合って、しばらくしゃべり合った。 楽しい一刻であった。

　集落に入っていくと、きれいな服装の子がいる。頼んで撮らせてもらう。辞書を示して民俗衣装と確認できたが、服の名までは聞き得ない。

　木陰のテーブルで飲んでいた集団から、おっさんがおばさんを抱えて飛び出してきて、撮れ、と構える。後ろから仲間の人々が何かさかんに冷やかしている。強い酒のにおい。楽しんでいるナア。

農村博物館

　展示場の近くにある Village Museum を覗いてみた。ルーマニア各地の古い民家が集めてある。民家の内部も復元されて、家具、いろんな道具、装飾品がたくさん並べてある。
　木材をたくさん使って、素朴な豪華さがある。
　 古い物のようだが、聞けば、いまでも農村地帯、特に北部の山岳地帯では、昔のままの習俗が残っていて、中世そのまま、といった状態なんだそうだ。

　その地方では、羊をたくさん飼育して、羊毛を織って、服や敷物にする。織り込んだ色とりどりの模様がとても民俗味があって美しい。
　じゅうたんが日本に盛んに輸出されていますよ、とこれは商社の人の話。山岳地帯に旅行すると、とても人情味があって良いらしい、行ってるひまはありませんが。

　そんな土地に伝わる民族舞踊と音楽がすばらしいそうだ。バルトークなんかがたくさん採譜していると、これは後に聞いた話。

←　そんな民族芸術を書き込んだ絵が、博物館の中の案内板にあった。左に掲げるが、実はかなり露出不足であるのを強引に補正した。
　下はその一部を拡大したもの。とても美しい図であったので、なんとか偲んでほしい。

　この国の周囲は、南はブルガリア、南西はユーゴスラビア、北西はハンガリー、そのすぐ北にチェコとポーランドが近く、北から東にかけてウクライナ、北東にモルダビアが挟まっている。
　いずれも民族色ゆたかな国々だ。
　 南東に飛び出した部分が黒海に面している。その対岸の、南側はトルコ、北側はコーカサスとか、旧ソ連の諸国である。
　古くから交流と抗争を繰り返してきた。 お互いの影響を濃く交えながら、それぞれの民族色があるようだ。

黒海を見に行く

　ちょっと遠出をしてみましょうよ、と商社員のＳさん。先ほどから登場しているが、当社のヨーロッパ総代理店の住商の下で、東欧数国の販売権を得ているＮ商事の人。ヨーロッパ、アフリカの、小口の商談を拾って駆け回っているタフな人だ。
　あちこちの様子を見ておくと話がよく分かっていいですよ。山よりも海だな。港と川筋は、人、物、情報の動くルートです。と、汽車で港町コンスタンツァへ出かける。片道３時間弱。

　１等か２等か。２等て乗れたもんじゃありません、人種が違う、と１等へ。豪華ではないが一応きれいな車室、３人向かい合わせのコンパートメントが並ぶ。この国は機関車まで自作できる工業国である。

　大平原を、ひたすら東へ走る。じゃがいも、麦、とーもろこし、甜菜、牧草。
　 羊が走っている。犬の訓練か、子供の遊びか。

　写真右手の建物には、拡大して見ると、大型農業機械が並んでいるようだ。集合農場の基地か、農具工場か。

ドナウ川を渡る

　やがて、北流してきたドナウ川を、長い鉄橋でわたる。

　ドナウ川はドイツの南西に端を発して、オーストリア、ハンガリー、ユーゴスラビア、ブルガリア、そしてルーマニアに入ってきて、黒海に注ぐ。ざっと2000km。

　この写真は実は帰路に撮ったもの。機関車を先頭にした往路の姿を撮れば素晴らしかったのだが、初めてのコースでは、待ちかまえていてもめったにそんなのは撮れない。
　帰路に鉄道技師さんと乗り合わせて、その人のアドバイスで撮れた。それも、渡る前に撮り損ねていたら、もうじき良い場所があるからと、ていねいに指図してもらった。
　ドイツ語をわずかに話すだけの人だったが、意図は良く交換できた。

黒海のリゾート

　コンスタンツァから支線に乗り換えて一駅で、きれいな海岸に出る、と教わってきた。

　バカンスにはやや早いが、そんな人で賑わいつつある。比較的安いので、イタリアやフランスの客も多いとか。

　黒海では、キャビアを生むチョウザメが育つ。と言って、目前にいたり、売っているわけではないが。

　ブカレストのホテルのメニューに、50グラム　90レイ（＝\2000）とあって、１､２度味わった。うまいものだが、ぱくぱく食べるものではない。
　ルーマニアの白ワインは意外に美味だ。これに気が付いたのはかなり後で、残念な思いをした。日本に樽でたくさん売っているそうだ。知らずに飲むこともあるだろう。

　こうして、東欧の最東端まで探査できた。人は楽しんでるものだな、と、当時はしきりに思った。
　そのうちに、世の中はそれが当たり前になってきた。

あとがき

　35年前、ルーマニアで過ごした31日間は、最初の海外の旅だったからか、今も懐かしい。　その後、ルーマニアという国名は、体操競技の「白い妖精」、ナディア・コマネチや、パン・フルート名演奏のジョルジュ・ザンフィル、などの人々の活躍で、少しずつ知られるようになる。そして1989年、独裁者チャウシェスクは、国民から裁判されて死刑になる。人民を収奪して栄耀栄華を極めた果てという。国家経済はいまだ不振を極め、昨今の為替レートは 1$ ≒33000 Lei、当時の千倍以上と、激しいインフレを示している。　しかし、この国の人々は、変わらず、しっかりと生活していることだろう。

　私は続いて(西)ドイツに移動し、こちらが主題の ACHEMA：化学工業展 を同様にこなして、７月13日に帰国した。出発前には言葉がまだだった息子が、しばらくもじもじしていた後、「おとうちゃん」と言いつつ、かじりついてきた。
　ドイツは一段と文明国で美しく、人々はビジネスにおいても、親切、相手に気を配って、仕事は円滑に進展した。こちらの話も、いずれ整理してみたい。

　当時撮り貯めたスライド写真は、いくつか抜けてはいたが、整理してフォトＣＤ数枚に焼き直した。当時のカメラは完全マニュアルだ、露出は直感でやや控え目に決めていたので、露出不足が多く、今回、Adobe Photoshop(TM) の色調補正機能に、ずいぶんお世話になった。よく見えなかった細部が、おかげで分かるようになったショットがたくさんある。当時の仲間に、もう一度見せて、思い出を語り合いたいものだ。

【参考までに】
　ルーマニアについて、いくつかの本が出ている。なかでも、みや こうせい さんは、ルーマニアの山岳地方に、ほとんど住みついて、土地柄、人の暮らしを描かれている。私に縁の無かった方面なので、とりわけ興味深い。
　インターネットにも、検索すればたくさんの人の体験談などが現れて、現代のこの国を知ることができる。

［ 2003. 3. 5 記 ］