ミハイル・ナイーミ(MIKHAIL NAIMY)著作リスト

（Ａ）　アラビア語による著作( 括弧内は英訳題) 

(1)  1918/ al-Aba' wa al-Banun(Fathers and Sons) 
(2)　1923/ al-Ghirbal(The Sieve) 
(3)　1932/ al-Marahil:Siyahat Fi Zawahir al-Hayat wa Bawatiniha(Stages:Excursions
　　　　　 in the Outer and Inner Life) 
(4)　1934/ Gubran Khalil Gubran;Hayatoh.Mawtoh.Adaboh.Fannoh.(Kahlil Gibran;his
　　　　　life,death,literature and art)
(5)　1936/ Zad al-Ma`ad(Food for the Godward Journey)
(6)　1937/ Kana Ma Kana(Once Upon a Time)
(7)　1945/ Hams al-Jufoon(Eyelid Whisperings)
(8)　1945/ al-Bayadir(Threshing Floors)
(9)　1946/ Karm `Ala Darb;Shudhur wa Amthal(Vineyard by the Road;aphorisms and 
　　　　　parables) 
(10)　1946/ al-Awthan(The Idols)
(11)　1948/ Sawt al-`Alam wa Maqalat Ukhra(Voice of the World and other talks)
(12)　1948/ Liqa':qissah(Till We Meet:a novel)
(13)　1949/ Muzakkarat al-Arqash(Memoirs of a Vagrant Soul) 
(14)　1950/ al-Nur Wa al-Daijur(Light and Darkness) 
(15)　1952/ Kitab Mirdad:Manarah wa Mina'(The Book of Mirdad:a lighthouse and a 
　　　　　haven)−−邦訳『ミルダッドの書』小森健太郎訳、壮神社、1992年
(16)　1953/ Fi Mahabb al-Rih(A Straw in the Wind) 
(17)　1954/ Doroob(Roads) 
(18)　1956/ Akabir:qisas(Highbrows: stories)
(19)　1957/ Ab'ad Min Moscow Wa Min Washington(Beyond Moscow and Washington)
(20)　1959/ Abu Battah(The Man with the Fat Calf) 
(21)  1960/ Sab`un;Hikayat `Umr(Seventy; a lifestory) 
(22)  1963/ al-Yawm al-Akhir(The Last Day)
(23)  1965/ Hawamish(Marginals) 
(24)  1967/ Ayyoub(Ayyoub)
(25)  1969/ Ya Ibna Adam
(26)  1970/ al-Majmu'ah al-kamilah
(27)  1972/ Mukhtarat 
(28)  1973/ Najwa al-ghurub 
(29)  1973/ Ahadith ma'a al-sihafah 

（Ｂ）　著者自身による英語の著作( 自作の翻訳を含む) 

(30)1948/ "The Book of Mirdad"(=『ミルダッドの書』) 
(31)1950/ "Kahlil Gibran"(4)の英訳) 
(32)1952/ "Memoirs of a Vagrant Soul"(13)の英訳) 
(33)1957/ "Till We Meet"(12)及び20)の短編12編を英訳したもの）

（Ｃ）　英訳刊行物

(34)1974/ "A New Year" selected and translated by J.R.Perry,E.J.Brill 
　　　　　(7)の詩８編と(21)の自伝の一部と(6)の短編２編、(18)の短編４編と(20)の短編２
　　　　　編を英訳したもの）

トップにもどる