| Tuul kõnnumaa kohal | 荒れ野を吹く風 |
| koolnukollase kõnnumaa kohal. | 死者のような黄色の荒れ野を |
| Teekäänul kohinal naeris | 道の曲り角でザワザワと笑った |
| paar surnud puud. | 二三本の枯れ木たち |
| Üle taeva jooksevad pilved, | 空を雲たちが駆ける |
| vihmajärgse hommiku lillad pilved. | 雨後の朝の赤紫色の雲たち |
| See on järvelt lõõtsuv tuul, | それは湖から吹いてくる風 |
| see on kartulivagude muld, | それはジャガイモ畑の土 |
| millest su käed külmetavad. | そのせいであなたの手は冷たい |
| Kurb lilla kanarbik | 悲しい赤紫色のヒースの花が |
| meeletult lõõskab, | 激しく燃え上がる |
| päikese viimane virvendus silmis. | 太陽の最後の輝きが目に映る |
| Muidu kõik on kui ikka, | あとはすべていつもと変わらない |
| need samad on nurmed, | あの同じ草原 |
| need samad on teed, | あの同じ道たち |
| ainult nende peal põleb, | その上だけが燃えている |
| maailma suurune leek. | 世界一杯に広がる炎 |