| 1. はじめて会ったときのことば (はじめまして。どうぞよろしく) |
|---|
| Väga meeldiv! ~ Väga rõõmustav! ~ Väga kena! |
| はじめまして [たいへんうれしい] |
| Meeldiv tutvuda. |
| はじめまして [知り合えてうれしい] |
| 2. 自己紹介のことば (～と申します) |
|---|
| Mina olen Kadri. |
| カトリといいます [女性] |
| 3. お元気ですか。おかわりありませんか。お久しぶりです。ごぶさたしています。(久しぶりに会ったときのことば) |
|---|
| Kuidas käsi käib? — Tänan küsimast! Pole viga. |
| ごきげんいかが [手の動きはいかがですか] — あいかわらずです [質問に感謝。問題なし。] |
| Kuidas Te elate? — Hästi. |
| いかがお暮しですか — 元気です [よく] |
| Kuidas läheb? — Normaalselt. |
| いかがですか [うまくいってますか] — あいかわらずです [正常に] |
| 4. 朝会ったときのことば (おはよう) |
|---|
| Tere hommikust! — Tere hommikut! |
| おはよう [朝のこんにちは] |
| Tere! — Tervist! |
| こんにちは — こんにちは [健康を！] |
| 5. 昼間会ったときのことば (こんにちは) |
|---|
| Tere päevast! |
| こんにちは [日中のこんにちは] |
| Tere! ~ Tervist! |
| こんにちは ～ こんにちは [健康を！] |
| 6. 夜会ったときのことば (こんばんは) |
|---|
| Tere õhtust! ~ Tere õhtut! |
| 今晩は [晩のこんにちは] |
| Tere! ~ Tervist! |
| こんにちは ～ こんにちは [健康を！] |
| 7. おやすみなさい (就寝にあたってのことば) |
|---|
| Head ööd! |
| おやすみなさい [よい夜を] |
| Head und! |
| おやすみなさい [よい眠りを] |
| 8. 出かけるときのことば (行ってきます－行ってらっしゃい) |
|---|
| Head aega! — Head aega! |
| ごきげんよう [よい時を] — ごきげんよう [よい時を] |
| Nägemist! — Nägemist! |
| さようなら [再会] — さようなら [再会] |
| Tšau! — Tšau! |
| じゃあまた [イタリア語から] — じゃあまた [イタリア語から] |
| 9. 訪問するときのことば (ごめんください－いらっしゃい) |
|---|
| Tere! — Tere! |
| こんにちは — こんにちは |
| Tere tulemast! |
| いらっしゃい [到着のこんにちは] |
| 10. 帰宅したときのことば (ただいま－お帰りなさい) |
|---|
| Tere! — Tere! |
| こんにちは — こんにちは |
| 11. 別れるときのことば (さようなら。ごきげんよう。お気をつけて。お元気で) |
|---|
| Nägemiseni! |
| さようなら [再会まで] |
| Kohtumiseni! |
| また会いましょう [会うまで] |
| Homseni! |
| またあした [あすまで] |
| Nägemist! ~ Head nägemist! |
| さようなら [再会を] ～ さようなら [良い再会を] |
| Head aega! |
| ごきげんよう [よい時を] |
| Kõike head! |
| ごきげんよう [あらゆるいよいことを！] |
| Kõige paremat! |
| ごきげんよう [最良のことを！] |
| Head päeva! |
| ごきげんよう [いい日を] |
| Head õhtut! |
| ごきげんよう [いい夕べを] |
| Head reisi! |
| いってらっしゃい [良い旅行を] |
| 12. 好意を伝えることば (～によろしく) |
|---|
| Tervitage Hannat! |
| ハンナによろしく |
| Palju terviseid Hannale! |
| ハンナによろしく |
| Tervisi Hannale! |
| ハンナによろしく |
| 13. 感謝するときのことば (ありがとう－どういたしまして) |
|---|
| Aitäh! — Palun! |
| ありがとう — どういたしまして [お願いします] |
| Tänan! — Palun! |
| ありがとう [感謝します] — どういたしまして [お願いします] |
| Tänan väga! — Palun! |
| ありがとう [大いに感謝する] — どういたしまして [お願いします] |
| Suur tänu! — Pole tänu väärt! |
| ありがとう [大きな感謝] — とんでもない [感謝に値しない] |
| Suur aitäh! — Pole tänu väärt! |
| ありがとう [大きな感謝] — とんでもない [感謝に値しない] |
| 14. 謝るときのことば (ごめんなさい，すみません，お許しください) |
|---|
| Palun vabandust! |
| すみません [ゆるしを請います] |
| Vabandage, palun! |
| すみません [どうぞゆるしてください] |
| 15. 同意するときのことば (はい，わかりました。結構です。大丈夫です) |
|---|
| Jah! / Jaa! |
| はい |
| Heameelega! |
| 喜んで [喜びとともに] |
| Meeleldi! |
| 喜んで |
| Selge! |
| わかりました [明解だ] |
| 16. 聞き返すときのことば (え？ は？ ん？) |
|---|
| Kuidas? ~ Kuidas, palun? |
| は？[何とおっしゃいましたか] |
| Mida? |
| え？ [何？] |
| 17. 勧めるときのことば (どうぞ。いかがですか) |
|---|
| Palun! |
| どうぞ [お願いします] |
| Proovige seda! |
| これはいかがですか [これを試してください［例：服の試着］] |
| Kas Te soovite midagi juua? |
| お飲み物はいかがですか [何か飲みたいですか] |
| 18. 同意しないときのことば (いいえ。いやです。結構です) |
|---|
| Ei! |
| いいえ |
| Ei, aitäh! |
| けっこうです [いいえ，ありがとう] |
| Tänan, ei! |
| けっこうです [ありがとう, いいえ] |
| Ei soovi. ~ Ei taha. |
| けっこうです [望まない] ～ いらないよ [ほしくない] |
| 19. 相づちをうつときのことば (そうですね。うん) |
|---|
| Jah! ~ Jaa! |
| はい |
| Mhmh. |
| なるほど |
| Ahah! |
| なるほど |
| Ah soo? |
| ああそう |
| Ma arvan ka! |
| そうそう [わたしもそう考える] |
| 20. 呼びかけるときのことば (もしもし。ちょっと。すみません) |
|---|
| Vabandage! |
| すみません [ゆるしてください] |
| Vabandage palun! |
| すみません [どうかゆるしてください] |
| 21. 電話をかけるときの最初のことば (もしもし) |
|---|
| Halloo! |
| もしもし |
| 22. 頼むときのことば [お願いします] |
|---|
| Palun! |
| お願いします |
| 23. 誘うときのことば (～はいかがですか) |
|---|
| Võtaks tassi kohvi? |
| コーヒーでも飲みませんか |
| Läheks õhtul kuhugi? |
| 今晩外出しませんか |
| Lähme välja! |
| 外へ出ましょう |
| Lähme jooma! |
| 一杯やりましょう [飲みに出ましょう] |
| 24. 祝意をあらわすことば (おめでとう。万歳) |
|---|
| Palju õnne! |
| おめでとう [ご多幸を] |
| Soovin õnne! |
| おめでとう [幸せを祈ります] |
| Õnnitlen! |
| おめでとう [お祝いします] |
| Elagu! |
| 万歳！ [生きてほしい] |
| 25. 乾杯のことば (乾杯！) |
|---|
| Terviseks! |
| 乾杯！ [健康のために] |
| Proosit! |
| 乾杯 [ドイツ語から] |
| 26. 慰労するときのことば (お疲れさまでした。ご苦労さまでした) |
|---|
| Aitäh! |
| ありがとう |
| Suur tänu! ~ Suur aitäh! |
| 本当にありがとう [大きな感謝] |
| Tänan väga! |
| 本当にありがとう [大いに感謝する] |
| 27. 励ますときのことば (がんばれ) |
|---|
| Jõudu! — Jõudu tarvis! |
| 頑張って [力を] — 頑張ります [力が必要] |
| Eesti! Eesti! |
| エストニア，頑張れ [エストニア！エストニア！] |
| 28. 叱るときのことば (こら) |
|---|
| Ei tohi! |
| いけません [してはいけない] |
| Ei saa! |
| いけません [してはいけない] |
| Ära tee! |
| いけません [するな] |
| 29. 罵るときのことば (くそ！しまった！ばかやろう！ちくしょう！) |
|---|
| Kurat! ~ Kuradi kurat! |
| くそ！ [悪魔！] |
| Raisk! |
| ちくしょう！ [畜生] |
| Mine põrgu! ~ Mine metsa! ~ Mine kuu peale! |
| くそくらえ！ [地獄に行け！ ～ 森へ行け！ ～ 月へ行け！] |
| 30. ことばにつまったときのことば (えーと。んーと) |
|---|
| ... noh ... |
| あのう，そのう |
| ... seda et ... |
| えーと... |
| mmmm... |
| うーん，あー |