タイのヒットソング
このページは，単純に私の趣味で構成されています．
タイでヒットしているポップスやロックなどを
日本語に訳そう，というページです．
あなたも仲間に入りませんか？
|
コラートの人たち ゲストブック |
タイのヒットソング
タイで歌われている歌はもちろんタイ語．私達日本人には，ちと理解しにくい感じですよね．そんなとき，日本語に訳された歌詞があったら，とは思いませんか？カラオケに行ってタイの歌を歌うときにも，やっぱり歌詞がどういう意味かがわかれば，もっと感情移入して歌えるはずです．
会話と違って，歌詞ってのは特別な言い回しがあったり，流行語（？）があったりで，なかなか訳すのは難しいと思いますが．そこは，それ，趣味ということで．厳密にはいきませんが，感じをつかむ程度にはなんとかしたいと考えております．
また，これから訳そうとしている，あるいは誰か訳してくれないかな，って言う曲を，カタカナで紹介していきたいと思います．まずは自分で歌ってもらって，興味を持ってもらうのもいいかな，なんて思いまして．このページをプリントアウトして，さぁカラオケにレッツゴー！！