ホームページ  今日の独り言  コラートって?  コラート市内 
コラートの人たち  ホテルガイド  コラートマップ  私のともだち 
ゲストブック  コラート・キーワード  趣味のページ  私の家族 

thai_hit_songs


HWOACHAI TOK NGAN(動かない心)

 とても寂しい
 彼を失って、心が寂しい
 彼は何も言わずに、
  私のことを捨てて去っていってしまったの
 まったくしおれてしまった
 彼がそんなことをする人だなんて、
  心がしおれてしまった
 心に、寂しさと痛みが残った

@1 だって彼は他の子と去ってしまったの
 彼は私のもとから
  歩き去ってしまったの
 彼とずっと一緒にいたのに
 仲よかったのに、
  それでも去ってしまったの

 寂しすぎる

@2 その日から、
  私の心はまったく働かない
 今日もまだ、することを探している
 その日から、
  私の心は壊れたまま
 私を動かしてくれる人はいるの?

 誰か気づいて
 私の心をわかってくれる人
 私の心の隙間と痛みに、
  気づいてくれますか?
 誰か気づいて
 私の心に事件を起こしてくれる人
 私の心に色をつけてくれますか?

@1(くりかえし)
@2


@1
@2
@2

 ンガーウ ルーア クーン
 チャイ ナン ンガーウ,プロ カウ ナン ハーイ パイ
 ティング チャン パイ
  マイ ボーク カン サックカン
 チャーウ ルーア クーン
 チャイ ナン チャーウ
  プロ カウ ペン コン タム
 ルーア ホアチャイ ティー チャム,レウ ワーウェー

@1 プロ カウ パイ カップ コン ウーン
 プロ カウ
  ドゥーン チャーク チャン パイ
 プロ カウ コン ティー コーイ ユー
 テー ユー ディーディー
  カウ コー パイ

 ンガーウ ティースット

@2 タンテー ワンナン
  ホアチャイ ローイ トック ンガーン
 ヤング ハー ンガーン タム ワンニー
 タンテー ワンナン
  ホアチャイ マイコーイ ディー
 ミー マイ ミー クライ ハイ ンガーン タム

 コー サック コン
 コン ティー カウ チャ ルー レウ ホアチャイ
 ルー ワー チャイ チャン
  チェップ レウ ワーン プラーウ
 コー サック コン
 タム ハイ チャン コン ニー ミー ルアング ラウ
 チュブ ホアチャイ ハイ ミー シー サン マイ

@1(くりかえし)
@2


@1
@2
@2

私から一言
これは,あきらさんから頂いたもの!2つめ!う〜ん,これはまたカラオケでもおごらないとねぇ(笑)
以下,あきらさんのコメントです(^^)

最近、BEAU(スニター)、それもデビューアルバムをよく聴いてます。今ごろ。
最初はまあ特に好きではなかったんですけど、なんか、だんだんいい曲ばっかだなーと思うようになってきてしまった。
うーん。

BEAUの曲はけっこう歌詞も簡単。てことで、久々に訳してみました。

曲は、デビューアルバム「BEAU」のB面2曲目、
ホアチャイ トック ンガーン です。
さわやかで、リズミカルな曲に悲しい歌詞という、杏里の「悲しみが止まらない」を連想するような曲。
しないか。