ホームページ  今日の独り言  コラートって?  コラート市内 
コラートの人たち  ホテルガイド  コラートマップ  私のともだち 
ゲストブック  コラート・キーワード  趣味のページ  私の家族 

thai_hit_songs


MALEANG(虫)

 歌う声はうるさくて 羽は薄くて透明
 歌って騒ぐのが好きで 遊びまわるのも上手
 日が暮れても寝ないで ふらふら飛んで来ては 歌う
 陽気なあいつは セミの王様

 あいつらがすばしっこければ 問題ないけど
 頭を上げて目を見開き なんでもやってのける
 蟻たちみんなの王様 みんなで力を合わせてる
 あいつの考えじゃ それが一番大事なことと思ってる

 まだまだいろんな虫達がたくさん
 とことこ もぞもぞ 飛んで来たりもできる
 背中をごしごしする 虫の世界
 大勢でやってきて 夜を明るくする

 虫があっちにも こっちにも もう いっぱい
 行ってみれば好きになる どいつもこいつも 好きになる
 虫って人間とは違う 人間って浮気もの
 好きになってみるのはもういい 頭がクラクラしちゃう

 ダイティシッ ダイティシッ ダイティシッ って?
 「いも虫!」
 レムパイリッ レムパイリッ レムパイリッ は?
 「ほたる!」
 シカーディッ シカーディッ シカーディッ は?
 「せみ!」
 チンチョーナム チンチョーナム チンチョーナム って?
 「あめんぼ!」
 ポーミーシッ ポーミーシッ ポーミーシッ は?
 「蟻!」
 スーリーシッ スーリーシッ スーリーシッ って?
 「蚊!」
 ノトネクティッ ノトネクティッ ノトネクティッ は?
 「だんご虫!」
 サカーラービッ サカーラービッ サカーラービッ って?
 「くわがた虫!」

 スカラベの王様ってやつ 角があるの
 だから私達こう呼ぶの くわがた虫って
 けんかばかりして どこにでも頭を突っ込んで
 けんかが終わったら ぶっ壊さなきゃ 粉々に壊すの

 シアン ローン コ ダン ピック マン バーン サイ
 チョープ ローン ウン ワーイ レ コ ティアオ ゲン
 カムカム マイーノーン ローン パイ マー ローン プレーン
 ニサイ クルン クレーン クー チャオ チャカチャン

 ター プワック ウォーン ワイ マイ ミー パンハー
 タン ナー タン ター タム ダイ トゥック ガーン
 チャオ モット トゥック トゥア ターン チュアイ ガン レ ガン
 ニサイ コン マン ガーン ナン ルアン ヤイ

 ミー トゥア マレーン イーク ペン パン ラーン
 ドゥーンドゥーン カーンカーン ビン コ ビン ダイ
 ミー トゥア マレーン ローク チュン ミー シー サン
 テーン トゥーム クン ワン ハイ ソット サイ

 マレーン トゥア ナン トゥア ニー ミー ヨ マーク マーイ
 ドゥー パイ コ ラック ラック マン トゥック トゥア
 マレーン マイ ムアン マヌッ マヌッ ラーイ チャイ 
 ポー ローン パイ ラック レーオ ラオ ウィアン ホゥア

 ダイティシッ ダイティシッ ダイティシッ クー
 「ドゥアンディン!」
 レムパイリッ レムパイリッ レムパイリッ クー
 「ヒンホーイ!」
 シカーディッ シカーディッ シカーディッ クー
 「チャカチャン!」
 チンチョーナム チンチョーナム チンチョーナム クー?
 「チューリット!」
 ポーミーシッ ポーミーシッ ポーミーシッ クー?
 「モット!」
 スーリーシッ スーリーシッ スーリーシッ クー?
 「ユン!」
 ノトネクティッ ノトネクティッ ノトネクティッ クー?
 「ムアヌワン!」
 サカーラービッ サカーラービッ サカーラービッ クー?
 「ドゥアンクワーン!」

 アイ チャオ サカーラッブ マン ミー カオ
 コ ティ プワクラオ リアック ワー ドゥアンクワーン
 タン スー タン トン プン カオ チョン トゥック ターン
 スー レーオ トン パン パン ハイ ペン テープ

私から一言
tatamos1.jpg いや,これは難しいです.もう適当に訳したところがいっぱい(笑).あ,でも「チンチョーナム」のところ,「CHUERRIT」の意味は,「SAWADEE THAILAND」というHPを作っていらっしゃる,高岡 サイフォンさんからの情報で,やっとわかりました.「あめんぼ」なんですって.勉強になりますね.
 デビューしたての頃のタタは,かわいい妹の雰囲気でしたが,最近急に大人っぽくなりました.ただかわいいだけじゃなくて,歌唱力も十分の彼女.これからの成長ぶりが楽しみです.
タタ・タングのオフィシャルHPから「MOS&TATA」