ホームページ  今日の独り言  コラートって?  コラート市内 
コラートの人たち  ホテルガイド  コラートマップ  私のともだち 
ゲストブック  コラート・キーワード  趣味のページ  私の家族 

thai_hit_songs


PHUER TUER TALOAT PAI(ずっと君のために)

これほどの愛に まだ気付かないのかも
この男を まだ疑っているのかも
視線に まだ気付かないのかも
素敵な希望のなかで
でも君はもうすぐわかってくれる

もっといい人が 誰かいるのかも
君が夢を託す そんな誰かがいるのかも
でも僕は心を全て捧げるよ
それは君一人だけに捧げるもの

君に会うため今日まで待ち続けた
そしてずっと君のために待ち続ける
大切にしまっておける 愛が欲しいんだ
君が振り向いてくれる日を待ち続けるために
君には時間が必要なのかもしれない

あとどれ位かな この愛はまだここにある
君だけのための その愛がここにある
君に捧げるための 僕のような人間からの心を添えて
とてもとても長い日々
きっと君を待ち続けるには充分な
そして君に気付いてもらえるのに充分な日々とともに 

アーッヤンマイヘン ワーラックマークマーイ
アーッヤンソンサイ プチャイコンニー
アーッヤンマイヘン サーイター
ヘンクワームワンディー
テーターココンカウチャイマンサクワン

アーッミークライクライ ティーカオディークワー
アーッチャミーコン ティーターファイファン
テーチャミークライ ハイター モットチャイ ヤーンチャン
レマンチャミー ハイターピィヤンコンディアオ

ユーマージョンワンニー プアジェーター
チャユープアタータロートパイ
チャアオクワームラック ティーミーケップワイ
プアローコーイワンティーターモーンパーンマー
アーッチャミーウエラーティーターチャトンガーン

イークナンケーナイ ラックニーコヤンユー
ユーペンラックテー プアタータオナン
ドゥアイチャイティープローム ハイター チャーッコン ヤーンチャン
カップワンウエラーティーヤーオナーン
コンチャポーハイローター
レコンチャタムハイター ダイルー 

私から一言
「amp & da」のアルバムから,サックダー(ダー)の曲.時間は短いのですが,じっくり聞かせるロマンティックな曲です.キーが高めなので,のどの調子がいい時でないと歌いづらいかも.どちらにしろ,サックダーの歌はみんなキーが高いのですが.
ところで,最初(2月10日時点)適当に訳していましたが,リンクページにも紹介している「タイ・ソングでタイ語を学ぼう!」の『ウドム』さんから,コメントを頂きました.以下,ウドムさんからのコメント...

yuu maa con wan nii phua cer ther
金星訳「今日は君を探し続けて 1日過ごした」
ウドム訳「君に会うため今日まで(待って)きた」

ca yuu phua ther taloot pai
金星訳「ずっと君のためにいた」
ウドム訳「(これからも)ずっと君のために(待って)いる」

ということで,その2ヵ所を変更いたしました.ウドムさん,ありがとうございます!!これからもよろしく!