|
コラートの人たち ゲストブック |
|
これほどの愛に まだ気付かないのかも
もっといい人が 誰かいるのかも
君に会うため今日まで待ち続けた
あとどれ位かな この愛はまだここにある
|
アーッヤンマイヘン ワーラックマークマーイ
アーッミークライクライ ティーカオディークワー
ユーマージョンワンニー プアジェーター
イークナンケーナイ ラックニーコヤンユー
|
私から一言
yuu maa con wan nii phua cer ther
ca yuu phua ther taloot pai
ということで,その2ヵ所を変更いたしました.ウドムさん,ありがとうございます!!これからもよろしく!
「amp & da」のアルバムから,サックダー(ダー)の曲.時間は短いのですが,じっくり聞かせるロマンティックな曲です.キーが高めなので,のどの調子がいい時でないと歌いづらいかも.どちらにしろ,サックダーの歌はみんなキーが高いのですが.
ところで,最初(2月10日時点)適当に訳していましたが,リンクページにも紹介している「タイ・ソングでタイ語を学ぼう!」の『ウドム』さんから,コメントを頂きました.以下,ウドムさんからのコメント...
金星訳「今日は君を探し続けて 1日過ごした」
ウドム訳「君に会うため今日まで(待って)きた」
金星訳「ずっと君のためにいた」
ウドム訳「(これからも)ずっと君のために(待って)いる」